| Russian | English |
| Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| аукцион по операциям прямого РЕПО | direct REPO auction (Eoghan Connolly) |
| в прямом подчинении | directly responsible (ssfatima) |
| долевое участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| доля участия в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| дочернее предприятие, контролируемое прямым дочерним предприятием | step down subsidiary (A step down subsidiary company means the subsidiary company of a company which is subsidiary of another company. E.g. H limited is a holding company, S limited is the subsidiary company of H limited, SS limited is the subsidiary company of S limited. In this case, SS limited is the step down subsidiary of H limited, while S limited is the direct subsidiary of H limited. СержК) |
| индустрия прямых инвестиций | private equity industry (ssn) |
| коллективное потребление в прямой и косвенной форме | collective direct and indirect consumption |
| комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" | combination of an outright sale with put and call option (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| компания прямого инвестирования | private equity company (TermCommittee) |
| компания прямого инвестирования | PE company (Spar23roW) |
| компания прямых инвестиций | private equity company (TermCommittee) |
| концессии с прямым сбором платы | direct toll concessions (Ying) |
| коэффициент прямых административных расходов | direct administrative expense ratio (Andy) |
| коэффициент текущих прямых затрат | current input-output coefficient |
| коэффициенты прямых затрат | input-output coefficient |
| коэффициенты прямых затрат | input coefficients |
| мандат на прямое дебетование | debit mandate (Прямое дебетование (Direct Debit) – метод расчётов, который позволяет организации/поставщику услуг (получателю) списывать средства со счета клиента банка (плательщика) при условии, что клиент предоставил организации/поставщику услуг право на безакцептное списание средств (Direct Debit Mandate), оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. При этом сумма списания может быть как фиксированной, так и переменной.
Rusya 21) |
| матрица прямых затрат | matrix coefficient |
| метод прямого сопоставления | direct comparison |
| находящийся в прямой зависимости от | positively associated with |
| первоначальные прямые затраты | initial direct costs (вк) |
| производить прямые денежные выплаты | provide direct cash subsidies (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прямая надбавка к цене изделия | factory pack |
| прямая повременная заработная плата | straight-time rate |
| прямая покупка ценных бумаг | direct purchases of securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прямая сдельная заработная плата | straight piece rate |
| прямая сдельная оплата | clean piece rate (труда) |
| прямая сдельная оплата | straight piece wage |
| прямая сдельная система заработной платы | piece rate system |
| прямая финансовая гарантия | direct financial guarantee (Alexander Matytsin) |
| прямая часть сделки | front leg (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямое возвращение затрат | direct refund of expenditure |
| прямое инвестирование | private equity investment (ssn) |
| прямое инфляционное таргетирование | direct inflation targeting (Maksim Petrov) |
| Прямое списание | Direct Debit (snku) |
| прямой дебет | direct debit (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямой доступ на рынок | direct access to the market (Alex_Odeychuk) |
| прямой инвестор | private equity investor (ssn) |
| прямой кредитор | direct lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прямой риск убытков | direct exposure (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прямой участник рынка | direct market participant (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямой участник финансового рынка | facilitator (в отличие от intermediator – посредника на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| прямой экспортный факторинг | direct export factoring (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
| прямые денежные операции ЕЦБ | OMT (Outright Monetary Transactions mikailme) |
| прямые издержки на труд | direct labour costs (заработную плату) |
| прямые инвестиции в ставки | direct investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| прямые налоги | assessed taxed |
| прямые переменные издержки растениеводства | direct crops variable expenses |
| прямые поставки | direct consignment (отгрузки) |
| прямые связи предпринимателей с розничной торговлей | direct selling |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| сделка прямого частного инвестирования | private equity deal (triumfov) |
| система прямого дилинга | direct dealing system (Yeldar Azanbayev) |
| специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций | with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk) |
| специалист в сфере прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| фонд прямого инвестирования | private equity fund (TermCommittee) |
| фонд прямых инвестиций | direct investment fund (investlab.ru Alexander Oshis) |
| фонд прямых инвестиций | private equity firm (spy) |
| Фонд прямых инвестиций | private equity fund (patriot) |
