| Russian | English |
| актив с плавающей процентной ставкой | floating rate asset (Alexander Matytsin) |
| актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| амортизирующий своп процентными ставками | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| благоприятные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| варрант на процентную ставку | interest rate warrant (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| встроенный опцион фиксированного максимума процентной ставки | embedded cap (Alexander Matytsin) |
| встроенный опцион фиксированного минимума процентной ставки | embedded floor (Alexander Matytsin) |
| годовая процентная ставка | annual interest rate (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | roll date (riskinstitute.ch NaNa*) |
| дата обновления процентной ставки | interest rate reset date (Alexander Matytsin) |
| двойная процентная ставка | double interest rate (Alex_Odeychuk) |
| действующая годовая процентная ставка | EAPR (Effective Annual Percentage Rate skriminski) |
| дисконтная процентная ставка | discount rate (yerlan.n) |
| дисконтная процентная ставка | discount interest rate (Alexander Matytsin) |
| дифференцированные процентные ставки | tiered interest rates (alia20) |
| договорная процентная ставка | contract interest rate (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный заём с процентной ставкой | long-term interest bearing debt (rakhmat) |
| зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| изменчивость процентной ставки | interest rate volatility (PyatKopeyek) |
| инвестиционная процентная ставка | investment interest rate (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| коммерческая процентная базовая ставка | commercial interest reference rate (Alexander Matytsin) |
| корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки | daily reset paper (Alexander Matytsin) |
| Краткосрочный долг с процентной ставкой | Short-term interest bearing debt (rakhmat) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| кредит с плавающей процентной ставкой | roll-over credit |
| кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest-coupon-rate loan |
| льготные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| межбанковская процентная ставка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| метод расчёта процентной ставки | basis of interest (Alexander Matytsin) |
| модель риска изменения процентной ставки | interest rate risk model (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| начальная процентная ставка | initial interest rate |
| неблагоприятные изменения процентных ставок | adverse moves in interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating rate bonds with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| операция со сменой процентной ставки | rate swap transaction (требует уточнения tay) |
| ОПлС с фиксированным коридором процентной ставки | collared FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки | floored FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПС с фиксированным максимумом процентной ставки | capped FRN (Alexander Matytsin) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную ставку | interest rate option (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион фиксированного максимума процентной ставки | cap option (Alexander Matytsin) |
| опцион фиксированного минимума процентной ставки | floor option (Alexander Matytsin) |
| опционный контракт на процентную ставку | interest rate option (Alex_Odeychuk) |
| оставить процентные ставки на рекордно низком уровне | keep interest rates at record lows (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отрицательная номинальная процентная ставка | negative nominal interest rate (Alex_Odeychuk) |
| плавающие процентные ставки | variable interest rates (ART Vancouver) |
| план постепенного повышения процентных ставок | plan to gradually raise interest rates (CNN Alex_Odeychuk) |
| по выгодным процентным ставкам | at favourable rates of interest (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| повышение процентной ставки | rate hike (Taras) |
| повышение процентных ставок | rise in interest rates (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| политика нулевой процентной ставки | ZIRP (нетрадиционная монетарная политика mym0use) |
| привязанная процентная ставка | compounding interest (Allexxxkuz) |
| производный инструмент на процентную ставку | interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на процентную ставку в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка кредитования | crediting interest rate (WiseSnake) |
| процентная ставка купона | coupon rate (of interest) |
| процентная ставка межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка по реинвестициям | reinvestment interest rate (Alexander Matytsin) |
| Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| процентная ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| процентные ставки по кредитам | interest rates on loans (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| рассчитывать по сложной процентной ставке | compound (Alexander Matytsin) |
| расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| реагировать на низкие процентные ставки | respond to low interest rates (New York Times Alex_Odeychuk) |
| риск изменения процентных ставок | interest rate risk (Alexander Matytsin) |
| с низкими процентными ставками | cheap (Artjaazz) |
| с процентной ставкой в размере 6,25 % | with a 6.25 percent interest rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| своп на процентную ставку | interest rate swap (Alex_Odeychuk) |
| своп процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| свопцион на процентную ставку | interest rate swaption (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| сделка свопа процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного коридора процентной ставки | collar transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного максимума процентной ставки | cap transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного минимума процентной ставки | floor transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка форвардной процентной ставки | forward rate transaction (Alexander Matytsin) |
| снижать процентные ставки | cut interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать процентные ставки до нуля | cut interest rates to zero (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки | interest rate collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентных ставок | collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | interest rate cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | interest rate floor agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | floor agreement (Alexander Matytsin) |
| справочная процентная ставка | reference interest rate (Alexander Matytsin) |
| средневзвешенная процентная ставка | weighted average interest rate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| субсидия для для возмещения части процентной ставки | interest rate subsidy (Alexander Matytsin) |
| текущая рыночная процентная ставка | going market rate (по кредитам и др. ssn) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| теория паритета процентных ставок | interest-rate parity theory |
| фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fixing (Alexander Matytsin) |
| фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fix (Alexander Matytsin) |
| фиксированная максимальная процентная ставка | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированная минимальная процентная ставка | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate (of interest) |
| фиксированные процентные ставки | fixed interest rates (ART Vancouver) |
| фиксированный коридор процентной ставки | interest rate collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный коридор процентных ставок | collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный максимум процентной ставки | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | interest rate floor (Alexander Matytsin) |
| форвард на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| форвардное соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| форвардный контракт на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| фьючерс на процентную ставку | interest rate future (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed security (Alexander Matytsin) |
| часть долга с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate portion of debt |
| чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensitivity (Krio) |
| чувствительность к процентным ставкам | interest rate sensitivity (Krio) |
| эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО  proz.com Denis Lebedev) |
