| Russian | English |
| внутренний проект | project in-house (dimock) |
| завершение оформления финансовых аспектов проекта | financial closure (zenji) |
| записка о концепции проекта | Project Concept Note (May_Jasmine) |
| изыскать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная оценка проекта | project evaluation (is usually done by calculating the net present value (NPV) or internal rate of return (IRR) of a project Olga Okuneva) |
| инвестиционный план проекта | project's investment plan (Alex_Odeychuk) |
| календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| кредитная документация проекта | project loan documentation (MichaelBurov) |
| лизинговый проект | leasing project (IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| незавершённые проекты | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| опытный экспериментальный, показательный проект | pilot project |
| основной график проекта | IMS (integrated master schedule Alex Lilo) |
| основной график проекта | integrated master schedule (IMS Alex Lilo) |
| отдельный проект | isolated project (Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов | spreading out of investment projects |
| отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| пакет незавершённых проектов | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| при реализации инвестиционного проекта | in implementing the investment project (Alex_Odeychuk) |
| проект бюджета | budgetary estimate |
| проект бюджета | budget proposal (AMlingua) |
| проект бюджета | budget blueprint (Wall Street Journal; напр., a $3.6 trillion budget blueprint Alex_Odeychuk) |
| проект директив | draft guidelines |
| проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| проект основных направлений | draft guidelines |
| проект с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности | turn-key project |
| проект контракт с условиями "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности) |
| проект технических условий | Draft specification (перевод73) |
| проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| проекты в разработке | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| проекты с распределением расходов между участниками | costs sharing projects |
| проекты с распределением расходов между участниками | cost sharing projects |
| профинансированный строительный проект | financed construction project (Alex_Odeychuk) |
| расходы относятся на счета проектов | costs are charged to projects |
| риск провала нового проекта | execution risk (wisegirl) |
| собрать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| совместно финансируемые проекты | costs sharing projects |
| социально значимые проекты | worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| суммарный объём капиталовложений/инвестиций в проект | TIC (Asaula) |
| учебный проект | class project (dimock) |
| финансирование региональных инфраструктурных проектов | financing for regional infrastructure projects (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| финансирование судостроительного проекта | ship financing (тж. ship finance: Ship finance is a broad term that involves corporate financial management of shipping companies and shipyards as well as new-building finance. Shipping companies need funds in order to refinance their debts, to sustain their working capital and to acquire vessels.: We provide ship financing for the building, refurbishing, refinancing and purchase of commercial cargo and cruise ships, as well as other marine assets. Ship financing and marine finance cover a wide variety of ships and support structures. 'More) |
