| Russian | English |
| агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real GNP (IMF 'More) |
| бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| введение инвестора в заблуждение об истинных характеристиках продукта или услуги | misselling (mikailme) |
| взаимодополняющие продукты | complementary products |
| внутренний отечественный продукт | domestic product |
| вспомогательные продукты | auxiliary goods |
| высококачественные сельскохозяйственные продукты | fancy produce |
| гибридный продукт | hybrid product (Alex_Odeychuk) |
| глобальный продукт | global product (Alex_Odeychuk) |
| глобальный финансовый продукт | global financial product (Alex_Odeychuk) |
| дефектный продукт | defective product |
| дефицитный продукт | deficient product |
| дисконтированный предельный продукт труда | discounted marginal product of labour |
| дифференциация продукта | product differentiation |
| долговой продукт | debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| доля продукта, достающаяся данному фактору | factor reward (производства) |
| забалансовый финансовый продукт | off-balance-sheet financial product (Alexander Matytsin) |
| затрачиваемый в производстве продукт | input good (фактор, ресурс) |
| иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные решения и продукты | IS&P (Investment Solutions & Products dron1) |
| инновационный пенсионный продукт | innovative pension product (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| инфляционный продукт | inflation-linked product (Alexander Matytsin) |
| ипотечный долговой продукт | mortgage debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| исламский финансовый продукт | Islamic financial product (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| краткосрочный кредитный продукт | short-term credit product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитно-дефолтный продукт | credit default product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный финансовый продукт | credit default product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-спредовый продукт | credit spread product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-спредовый финансовый продукт | credit spread product (Alexander Matytsin) |
| массовые продукты питания | standard foods |
| молочные продукты в пересчёте на твёрдое вещество | dairy products dry content |
| насущные основные продукты питания | staple food (все виды продовольствия) |
| нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтехимические продукты | petro-chemicals |
| обычный финансовый продукт | conventional financial product (Alex_Odeychuk) |
| основные продовольственные продукты | essential foods |
| основные продукты питания | staple diet |
| отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту | ratio of external debt to gross domestic product (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| отношение долга к валовому внутреннему продукту | ratio of debt to gross domestic product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "пакетный" продукт | packaged product (т.е. набор финансовых услуг Earl de Galantha) |
| пенсионный продукт | pension product (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| побочные продукты | secondary products |
| потоки конечного продукта | final product flows |
| предоплаченный финансовый продукт | pre-paid financial product (bestpravo.ru Alexander Matytsin) |
| прогноз национального продукта | projected national product |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| продукт для управления активами | asset management product (Alex_Odeychuk) |
| продукт доступа | access product (Yeldar Azanbayev) |
| продукты доступа | access products (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| продукты на основе карт | card-based products (продукты электронных денег, предоставляющие клиенту
портативное специализированное компьютерное устройство, как
правило, карту с интегральной схемой, содержащую
микропроцессорный чип Natalya Rovina) |
| продукты питания | food staples |
| продукты с кредитным плечом | leverage product (финансовые Wiana) |
| рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту | structured finance loss severity rating (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты | Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (cbr.ru ZolVas) |
| розничный и страховой структурированный инвестиционный продукт | PRIIP (cbr.ru Mirinare) |
| связанный с паем инвестиционный продукт | unit-linked investment product |
| совокупный продукт | aggregate product |
| совокупный чистый материальный продукт | combined net material product |
| создавать продукты | do product development (dimock) |
| создание продукта | product development (dimock) |
| специальный финансовый продукт | special financial product (термин в области финансовой инженерии Alex_Odeychuk) |
| стандартный финансовый продукт | conventional financial product (Alex_Odeychuk) |
| структурированный инвестиционный продукт | structured investment product (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| структурированный продукт | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный продукт | structured product (Alex_Odeychuk) |
| структурированный финансовый продукт | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый продукт | structured product (Alexander Matytsin) |
| структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капитала | structured products with 100% capital guarantee (Olga47) |
| субстандартный ипотечный долговой продукт | subprime mortgage debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| счёт внутреннего продукта | domestic product account |
| учитываемый продукт | measured product |
| учтённый валовый внутренний продукт | measured gross domestic product |
| физический объём предельного продукта | marginal physical product |
| финансовая организация инвестиций в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| финансовый продукт, основанный на товаре | financial commodity-based product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
