 |
| Russian | English |
| выручка от продолжающейся деятельности | income from continuing operations (inessa_boleyeva) |
| отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| продолжать быть заёмщиком | keep borrowing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику | maintain a proactive fiscal policy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |