| Russian | English |
| антикризисная программа общественных работ | program of anti-cyclical public works |
| библиотека программ ЭВМ | computer programme library |
| библиотека программ ЭВМ | computer program library |
| бюджет по программам | programme budget |
| вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| вознаграждение в рамках программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| вознаграждение в рамках программы ПДС | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| автоматически возобновляемая программа | rollover programme (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| автоматически возобновляемая программа | roll program (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| автоматически возобновляемая программа | rollover program (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| возобновляемая программа | roll programme (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | borrower's option for notes or underwritten stand-by (BONUS) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | borrower's option for notes or underwritten stand-by (BONUS) |
| государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная программа поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа поощрения акциями | LTI (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей | LSPP (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | LSPP (MichaelBurov) |
| единая программа по сырьевым товарам | integrated programme on commodities |
| комбинированная программа социального страхования | composite social security program (вк) |
| компьютеризированная программа покупок | computerized buy program (программа, направленная на автоматизацию действий трейдера с помощью избавления его от необходимости постоянного анализа рыночной ситуации с целью выбора момента заключения сделки; в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно без участия трейдера автоматически размещаются крупномасштабные приказы на покупку большого числа разных ценных бумаг, которые повышательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn) |
| компьютеризированная программа продаж | computerized sell program (в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно размещаются крупномасштабные приказы на продажу большого числа разных ценных бумаг, которые понижательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn) |
| конкретные сроки программы | time-bound programme |
| крупная социальная программа | large-scale social programme |
| крупные программы | large-scale programmes |
| намеченная сумма добровольных взносов в программу | target for voluntary contributions to the programme |
| неспонсируемая программа АДР | unsponsored ADR program ('More) |
| неспонсируемая программа выпуска АДР | unsponsored ADR program ('More) |
| неспонсируемая программа выпуска американских депозитарных расписок | unsponsored ADR program ('More) |
| обычные программы кредитования | regular lending programmes |
| Операционная программа: "Человеческие ресурсы и занятость" | Operational Programme "Human Resources and Employment" (АнастасияН) |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| получать денежные средства по программе срочной помощи | receive bailout funds (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| помимо или за счёт фондов программы | funds under or outside the program |
| порядок изложения программы | arrangement |
| порядок составления программ по странам | country programming system |
| премия программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| программа возобновления кредитной линии | Credit Recovery Program (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| программа выкупа задолженности | debt-purchase program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | Financial Services Compensation Scheme (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | FSCS (сокр. от "Financial Services Compensation Scheme" Alex_Odeychuk) |
| программа выпуска АДР | ADR program (американских депозитарных расписок YelenaPestereva) |
| программа выпуска облигаций участия в займе | loan participation note program (агентства Fitch; русс. перевод взят из Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| Программа группового кредитования | village bank (Pavlov Igor) |
| программа долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| программа долгосрочного стимулирования акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| программа "Заплати в рассрочку!" | equal payment plan (www.citibank.ru/russia/cards/eng/epp.htm www.citibank.ru/russia/cards/rus/epp.htm VLZ_58) |
| программа капиталовложений | capital expenditure program |
| программа капитальных работ | improvement program |
| Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| программа кредитования | lending program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| программа кредитования малого бизнеса | small business lending program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| программа льготного кредитования | soft window (в МВФ) |
| программа непрерывных улучшений | CI program (Continious Improvement Program Lucy27) |
| программа общего ознакомления | orientation programme |
| программа освобождения от проблемных активов | Troubled Assets Relief Program (Alex_Odeychuk) |
| программа оценки финансового сектора | financial sector assessment program (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии | PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81) |
| Программа по добровольному представлению сведений об офшорных активах | OVDP (Offshore Voluntary Disclosure Program Anstice) |
| программа покупки акций | share-buying program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа покупки Евронот | note purchase facility (rns123) |
| программа покупки облигаций | bond-buying program (IrinaPol) |
| программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа покупок | buy program (= computerized buy program; см. computerized buy program ssn) |
| программа пребывания группы студентов | agenda (dimock) |
| программа проведения мероприятий | programme of events |
| программа продаж | sell program (= computerized sell program; см. computerized sell program ssn) |
| программа развития ипотеки | mortgage development programme (Alexander Matytsin) |
| программа расширенного финансирования | extended fund facility (olsid) |
| программа рекапитализации банков | bank recapitalization program (МВФ Alex_Odeychuk) |
| программа репатриации активов | asset repatriation program (FATF Alex_Odeychuk) |
| программа санации | turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| программа стимулирования | stimulus program (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs." eng-rus-eng) |
| программа стимулирования экономики посредством налогов | tax stimulus programme |
| программа стратегического инвестирования | strategic investment program (Метран) |
| программа структурной перестройки | structural assistance program (синоним: Structural adjustment program NumiTorum) |
| программа управления обеспечением | collateral management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления санацией | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления собственным капиталом | wealth management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления финансовым оздоровлением предприятия | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| Программа управляющих по делам о несостоятельности | Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| программа участия в прибыли | profit-sharing plan (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| программа факторингового обслуживания | factoring program (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| программа финансирование | financing scheme |
| программа финансирование | financing schedule |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | MMIFF ("money market investor funding facility"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | money market investor funding facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансового оздоровления | turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| программа финансово-хозяйственной деятельности | business plan (andrew_egroups) |
| программа целевого кредитования под залог продаваемых товаров | floor plan (Программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей); автомобилей wiki.tran.su) |
| Программа цифровой аутентификации | Digital Authentication Framework (Alex_Odeychuk) |
| программа экономической стабилизации | economic stabilization program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программы борьбы с упадком крупных городов | urban renewal programs |
| программы в области народонаселения | population programmes |
| программы взаимного кредитования | reciprocal credit lines |
| программы даровых безвозмездных поставок | giveaway programmes |
| программы соглашения, сделки о совместном сбыте | joint marketing arrangements |
| Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source:  vedomosti.ru yulayula) |
| производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| радикальная программа финансового оздоровления предприятия | rigorous turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| разработать программу финансирования | lay out a financing program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | programme support costs |
| реферальная программа | referral program (Форекс Julchonok) |
| Российская программа финансирования устойчивой энергетики | RuSEFF (MichaelBurov) |
| Российская программа финансирования устойчивой энергетики | Russian Sustainable Energy Finance Program (Alexander Matytsin) |
| сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet reduction (Ремедиос_П) |
| сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet unwinding (Ремедиос_П) |
| система составления программ по странам | country programming |
| сми категория вещательной программы | format |
| сми структура вещательной программы | format |
| система составления бюджета по программам | program budgeting |
| специальные кредитные программы | stand-by arrangements (в международном валютном фонде) |
| стабилизационная программа | stabilization program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| студенческий кредит по федеральной программе | federal student loan (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| таможенная программа | custom program (Olga47) |
| третья программа кредитования | third window (в МВФ) |
| утверждение правительственной программы расходов | congressional authorization (в конгрессе США) |
| финансирование социальных программ | Community expenditure funding (OMS) |
| целевая программа | designated program (Ivan Pisarev) |
