Terms for subject Finances containing при

Russian	Italian
акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione locale
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах	ammortamento rapido
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах	ammortamento accelerato
анализ степени риска при принятии решений	analisi dei rischi
банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров	banca di riferimento
банковская гарантия, выдаваемая при осуществлении внешнеторговых сделок	garanzia bancaria negli scambi internazionali
бланк анкеты при приёме на работу	modulo d'assunzione
ведомость учёта затрат при сборке	cartellino costi di assemblaggio (продукции)
вес при выгрузке	peso allo sbarco
вес при доставке	peso alla consegna
взаимопомощь при голосовании	scambio di voti
возможность замены валюты кредита другой валютой при отсутствии первой	disponibilita valutaria
временный ввоз в страну товаров, в частности, сырья при освобождении от уплаты таможенных пошлин для обработки и последующего реэкспорта	ammissione temporanea
выборочный анализ при приёмке	analisi d'accettazione
выборочный контроль при приёмке	campionamento d'accettazione
выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации	acquisto negoziato
выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации	vendita negoziata
гербовый сбор при трансферте акций	imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari
гербовый сбор при эмиссии акций	imposta di bollo sul capitale azionario
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции	mutuo senza regresso (США)
денежная масса, чьё количество изменяется при изменении конъюнктуры	offerta di moneta elastica
денежное пособие при выходе на пенсию	indennita pensionistico
денежное пособие при выходе на пенсию	indennita di liquidazione
денежное пособие при выходе на пенсию	indennita di buonuscita
денежное пособие при выходе на пенсию	indennita di fine rapporto
доверенность при голосовании	modulo per delega (на общем собрании акционеров)
договорной курс лиры при многосторонних сделках	lira multilaterale
документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний	dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США)
документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм	dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США)
дополнительное обслуживание при перевозках	servizi accessori (напр. хранение грузов, сортировка)
доход, получаемый при погашении	rendimento medio effettivo (облигаций)
доход, получаемый при погашении	rendimento al rimborso (облигаций)
доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать	rendita del venditore
единица счёта при телефонных разговорах	scatto telefonico
ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую	cambio telegrafico
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	ripartizione di perdite su esercizi precedenti
издержки производства при полном использовании производственных возможностей	costo di piena utilizzazione
имущество, с которого при его передаче не взимается налог	beni esclusi
интервьюер, проводящий собеседование кандидатов при приёме на работу	intervistatore
истечение срока при предъявлении	scadenza a vista
комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	spese di vendita
комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	spese di sottoscrizione
курс купли иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a contanti
курс купли иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a vista
курс купли иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a pronti
курс купли иностранной валюты при сделках на срок	tasso di cambio a termine secco
курс при покупке за наличные	corso denaro
курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a vista
курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a pronti
курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате	tasso di cambio a contanti
курс продажи иностранной валюты при сделках на срок	tasso di cambio a termine secco
магазин при промышленном предприятии	spaccio aziendale (продающий своим работникам товары по сниженным ценам)
маклер при купле-продаже	agente d'affari
масса при загрузке	peso di spedizione
масса, установленная при сдаче товара	peso resa
масса, установленная при сдаче товара	peso di resa allo sbarco
метод аннуитета при начислении износа	metodo delle annualita di capitalizzazione
метод аннуитета при начислении износа	metodo d'ammortamento delle annualita d'ammortamento
метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе	metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo
метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе	metodo della scorta permanente
минимальная сумма подписки при выпуске ценных бумаг	sottoscrizione minima
наличный расчёт при выдаче заказа	contanti all'ordinazione
налоговая льгота при экспорте	detrazione d'imposta per esportazioni
налоговая скидка при экспорте	detrazione d'imposta per esportazioni
Налоговое ведомство при Министерстве США	Dipartimento delle imposte
национальный доход при полной занятости населения	reddito nazionale di piena occupazione
недостача при доставке груза	resa in meno
недостача при доставке груза	consegna in meno
облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	obbligazione prorogata
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия	obbligazione semplice
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия	obbligazione non garantita
общезаводские расходы напр. административные накладные расходы, сбытовые расходы при многономенклатурном производстве	costi d'imputazione indiretta
общезаводские расходы напр. административные накладные расходы, сбытовые расходы при многономенклатурном производстве	costi congiunti
объём производства при полной занятости	produzione di piena occupazione
оплата при получении счета	pagamento vista fattura (Блуждающий огонек)
оплатить при доставке	pagare contrassegno
оплатить при доставке	pagare alla consegna
опросный анкета при подборе кадров	modulo di valutazione
опросный лист при подборе кадров	modulo di valutazione
основные сопроводительные документы при отправке товаров	documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис)
основные сопроводительные документы при отправке товаров	documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис)
отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий	diseconomie esterne pecuniarie di scala
ошибка при округлении в большую сторону	errore per eccesso
ошибка при округлении в меньшую сторону	errore per difetto
письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги	lettera di scuse
план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия	piano di diritto di opzione condizionato
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве	insinuazione di crediti
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento dei crediti
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве должника	accertamento del passivo
позиция при игре на повышение	posizione rialzista
позиция при игре на повышение	posizione lunga
позиция при игре на понижение	posizione ribassista
позиция при игре на понижение	posizione corta
полный доход при погашении ценной бумаги	rendimento lordo alla scadenza (включая проценты и прирост капитала)
полный доход при погашении ценной бумаги	rendimento effettivo lordo (включая проценты и прирост капитала)
понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада	perdita d'interesse
понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада	deduzione d'interesse
посредник при купле-продаже	agente di affari
потери при сборе урожая	perdite di raccolta
потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки	confisca di azioni
потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки	azioni confiscate
потеря при переработке нереализованной продукции	perdita con recupero
права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг	spezzatura di diritto di opzione
правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности	regola dell'uomo prudente (ориентируемое на действия "разумного инвестора")
право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала	diritto di sottoscrizione
право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала	diritto di sottoscrizione
право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала	diritto di sottoscrizione
предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг	societa distributrice
предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг	societa garante
преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника	privilegio prioritario
при постоянстве всех факторов	fatti i debiti mutamenti
при условии инкассации	salvo buon fine (это означает, что посредник (например, банк) окончательно признает за кредитором право на причитающуюся сумму только при условии, если получит её от должника Assiolo)
при условии инкассации	Salvo buon fine Sbf (massimo67)
при условии инкассации	salvo incasso
при условии инкассации, в зависимости от поступления денежных средств	s.b.f. (salvo buon fine Alexandra Manika)
при условии одобрения	salvo gradimento (качества, напр.)
принцип платёжеспособности при налогообложении	principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva
проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dello stato passivo
проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника	verifica dei crediti
продавать с оплатой при доставке	vendere contrassegno
продажа при спекуляции на понижение	vendita allo scoperto
продажа с оплатой при доставке	vendita con pagamento alla consegna
продажа с оплатой при доставке	vendita contro assegno
продление при отсутствии ответа в течение 30 дней или при молчаливом согласии	proroga per silenzio-assenso
процентная ставка, используемая при капитализации дохода	saggio di capitalizzazione
равновесие при максимальной прибыли	equilibrio dell'utile massimo
размер кредита при переучёте векселей	castelletto di sconto
распродажа имущества предприятия при его ликвидации	vendita di liquidazione
расчёт при поставке	regolamento alla consegna
риск при погрузке	rischio di caricazione
риск при столкновении	rischio di collisione
сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью	tassa sulle occupazioni
сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью	imposta sulle professioni
свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения монетарной политики	discrezionalita monetaria
свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики	discrezionalita monetaria
свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения монетарной политики	discrezionalita monetaria
серия тестов при приёме на работу	batteria di test
синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг	consorzio di garanzia e collocamento titoli
синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг	sindacato di garanzia e collocamento titoli
синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг	consorzio d'assunzione a fermo
скидка при встречной продаже	sconto per permuta
скидка при встречной продаже	abbuono per permuta (старого предмета или изделия при покупке нового)
скидка при оптовой продаже	sconto per vendita all'ingrosso
скидка работникам предприятия при приобретении его продукции	sconto ai dipendenti
скидка с цены при покупке за наличные	sconto per contanti
скидка с цены при покупке за наличные	sconto di cassa
склад при товарной бирже	deposito autorizzato (имеет право отправлять товары по срочным контрактам)
склад при товарной бирже	deposito regolare
склад при товарной бирже	magazzino regolato (имеющий право отправлять товары по срочным контрактам)
склад при товарной бирже	magazzino autorizzato (имеющий право отправлять товары по срочным контрактам)
сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование	lettera di rimessa
стандартные сопроводительные документы при отправке товаров	documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис)
стандартные сопроводительные документы при отправке товаров	documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис)
страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса	assicurazione a premio scalare
страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса	assicurazione a premio graduale
сумма к выплате при наступлении срока платежа	importo alla scadenza
счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия	conto liquidazione
счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия	conto dei liquidatori
тариф для создания выгодных позиций при переговорах	tariffa di predominio
теория платёжеспособности при налогообложении	teoria della capacita contributiva
товары, потребление которых растёт при повышении цен	beni Giffen (согласно "парадоксу Гиффена")
торговля при благоприятных условиях	pace commerciale
уплата при доставке	pagamento alla consegna
управление при допущении риска	gestione del rischio
уровень запасов, при котором подаётся заказ	dimensione di riordino
уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции	punto di sostegno
уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции	punto d'intervento
условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества	valuta verde
финансово-кредитный институт выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг	primo sottoscrittore
фрахт оплачен при погрузке	porto prepagato
цена при оплате в рассрочку	prezzo a rate
цена при перепродаже	prezzo di rivendita
цена при продаже за наличные	prezzo per contanti
цена при продаже за наличные	prezzo per pagamenti in contanti
цена при продаже наличного товара	prezzo del disponibile
цена при продаже товара за наличные	prezzo del pronto
цена ценной бумаги с фиксированным доходом облигации при досрочном выкупе	prezzo di riscatto
эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях реализации	vendita negoziata