| Russian | English |
| авансировать предприятие | advance money to enterprise |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | analysis of economic activities of an enterprise |
| баланс промышленного предприятия | balance of industrial enterprise |
| бездействующие предприятия | non-producing plants |
| венчурное предприятие | ventures company (dimock) |
| владелец оптового предприятия посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| владелец транспортно-экспедиционного предприятия | forwarder |
| владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы | self-employed owners of business |
| вложение средств в предприятие | investment |
| вложить капитал в предприятие | invest capital in an undertaking |
| временная приостановка предприятия на ремонт | down-period |
| гарантия предприятия | factory-warranty |
| Государственное предприятие | PSE (ssfatima) |
| грузовое транспортно-экспедиционное предприятие | freight forwarder (агентство) |
| группировка предприятий по размеру | size distribution of enterprises |
| группы лиц, взаимодействующие с предприятием | stakeholders (Например, покупатели, поставщики, сотрудники, общество, их интересы зачастую нуждаются в защите. Отличается от Shareholder – собственники предприятия. kababok) |
| дебиторская задолженность аффилированных предприятий | receivables from affiliated companies (Dinara Makarova) |
| должность низшего уровня в иерархии предприятия | first level |
| допущение непрерывности функционирования предприятия | going concern principle (Andy) |
| дочернее предприятие, контролируемое прямым дочерним предприятием | step down subsidiary (A step down subsidiary company means the subsidiary company of a company which is subsidiary of another company. E.g. H limited is a holding company, S limited is the subsidiary company of H limited, SS limited is the subsidiary company of S limited. In this case, SS limited is the step down subsidiary of H limited, while S limited is the direct subsidiary of H limited. СержК) |
| заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| захват предприятия | factory take-over (рабочими) |
| издержки по содержанию закрытого законсервированного предприятия | stand-by charges |
| импортозамещающие предприятия | import substitution enterprises |
| Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия | Investments in Associates and Joint Ventures (Alamarime) |
| использование земли под промышленные и торговые предприятия или под | industrial-commercial-residential land use |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| итоги анализа хозяйственной деятельности предприятия | operating results |
| капиталовложения коммерческих предприятий | business investments (частного сектора) |
| классификация торговых предприятий по принадлежности к частной фирме | form of organization (в торговых переписях) |
| классификация торговых предприятий по принадлежности к частному кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий | CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee (Франция Victorian) |
| коммерческие предприятия | commercial facilities |
| коммерческое торговое предприятие | commercial undertaking |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchisor (по договору с ней) |
| коэффициент стоимости предприятия | multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| кредит промышленному предприятии промышленный заём | industrial loan |
| "лёгкая жизнь" на предприятии | featherbedding (7. тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней 2. не оправданное, с точки зрения предпринимателя, требование профсоюза увеличить число занятых в определенном виде работ) |
| мельчайшие предприятия | infinitesimal businesss |
| механизм финансирования с использованием офшорного дочернего предприятия | cashbox structure (The structure that enables UK-listed entities to raise equity finance quickly and economically using an offshore subsidiary oshkindt) |
| момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли | break-even point |
| мясохладобойное предприятие | packing house |
| Налоговые зачёты коммерческих предприятий | General business credits (Vednatali) |
| неинкорпорированные предприятия | unincorporated enterprises |
| неинкорпорированные неакционерные предприятия | nonincorporated enterprises |
| некорпорированные предприятия | non-corporate businesses |
| нерентабельные сельскохозяйственные предприятия | un-economic farming units |
| общепринятые принципы управления финансами предприятия | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| общероссийский классификатор предприятий и организаций | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations (ОКПО Schnappi) |
| общероссийский классификатор предприятий и организаций | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations |
| объединение однородных предприятий | horizontal integration |
| однофабричное предприятие | single unit enterprise |
| оптимальный размер предприятия | optimum size of a plant |
| оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг | full-service wholesaler |
| оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| организационные формы деловых капиталистических предприятий | forms of business organization |
| организация делового предприятия | business organization (фирмы) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел технического контроля предприятия | factory inspectorate |
| переход предприятий из рук в руки | business transfers (в результате поглощений, слияний и т. д.) |
| поддержка государственных предприятий | support for state-run enterprises (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подсобное предприятие | auxiliary works |
| положение о наиболее благоприятствуемом предприятии | most-favoured enterprise provision |
| практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями | international contract practices in industry |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предприятие компания без сквозного налогообложения | Non-Flow-Through-Entities (ReinaML) |
| предприятие во главе с рабочим советом | organization of associated labour |
| предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| предприятие заморожено | factory lying Idle (находится в резерве) |
| предприятие коллективного инвестирования | collective investment undertaking (gsl.ru aldrignedigen) |
| предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| предприятие-объединение | multi-unit enterprise |
| предприятие по массовому промышленному откорму крупного | feedlot |
| сезонное предприятие по первичной обработке овощей | packing plant |
| сезонное предприятие по первичной обработке овощей | packing house |
| сезонное предприятие по первичной обработке фруктов | packing plant |
| сезонное предприятие по первичной обработке фруктов | packing house |
| предприятие по переработке | processor |
| предприятие по переработке сельскохозяйственных продуктов | farm product processors |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| предприятия, выпускающие продукцию сверх потребностей рынка | overextended enterprises |
| предприятия добывающей промышленности | mineral mining enterprise |
| предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности | designated non-financial businesses and professions (dafni) |
| предприятия коммунального обслуживания | utilities |
| предприятия, основанные на труде членов семьи | household establishment |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| предприятия, сделавшие излишние запасы сырья | overextended enterprises |
| предприятия чрезмерно крупных размеров | overextended enterprises |
| предприятия, являющиеся единственными у данной фирмы | single-child plants |
| т.наз. "прибрежные" иностранные предприятия | off-shore industries (в развивающихся странах) |
| прибыль, удерживаемая на предприятии | earning retained in the business |
| принцип действующего предприятия | going concern assumption (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| приостановка работ на предприятии вследствии ремонта | laying off of work |
| приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| проанализировать финансовую отчетность предприятия | decrypt financial documents (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| программа управления финансовым оздоровлением предприятия | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| промышленное торговое предприятие | business establishment |
| работающие владельцы предприятий | active proprietors |
| рабочие советы на предприятиях | organizations of associated labour |
| радикальная программа финансового оздоровления предприятия | rigorous turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| размер предприятия | size of establishment |
| расходы на создание нового предприятия | start-up costs (TermCommittee) |
| расширение фирмы за счёт предприятий аналогичной специализации | horizontal expansion (профиля) |
| расширение фирмы за счёт предприятий смежной специальности | vertical expansion |
| результаты работы предприятия | company's operating results (Alex_Odeychuk) |
| сектор коммерческих предприятий | enterprise |
| сельскохозяйственное предприятие | farm enterprise |
| сжатие предприятия | company divestment (MichaelBurov) |
| сжатие предприятия | company contraction (MichaelBurov) |
| система использования труда заключённых на частных предприятиях | contract system |
| система "предприятие – склад" | factory-warehouse system |
| складское хозяйство предприятия | storage service of enterprise |
| смешанные совместные предприятия | joint ventures |
| совместное предприятие | joint adventure |
| смешанные совместные сбытовые предприятия | joint marketing ventures |
| специализированное рекламное предприятие | advertising agency |
| средний размер предприятия | average size of plant |
| статус ведущего нового предприятия | pioneer statute (отрасли) |
| статус нового, ведущего предприятия | pioneer status (отрасли) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| территория предприятия | industrial site |
| территория здание, помещение предприятия | premises (фирмы, организации) |
| торговые предприятия | distributing enterprise |
| транспортно-экспедиционное предприятие, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| управление государственными предприятиями | public administration |
| управление финансовым оздоровлением предприятия | turnaround management (Alex_Odeychuk) |
| управляющий предприятием | mill superintendent (фабрикой) |
| установленные нефинансовые предприятия и профессии | DNFBPs (Yeldar Azanbayev) |
| участие представителей рабочих в управлении предприятием | multiply management |
| участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| учреждение основание предприятия | floatation (компании) |
| филиал предприятия | branch establishment (учреждения) |
| филиальное предприятие | branch plant |
| филиальные предприятия | subsidiary plants |
| финансирование предприятия | financing into the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| финансировать предприятие | put up money for an undertaking |
| финансовое оздоровление предприятия | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| финансы предприятий | Business Finance (Alex_Odeychuk) |
| фирма, имеющая одно предприятие | single-plant firm |
| фирма, объединяющая несколько предприятий | multiply factory business |
| фирменное предприятие | sale branch |
| фирменное предприятие по сбыту продукции | factory sales branch |
| фирмы, владеющие несколькими предприятиями | multiplant firms |
| фонд предприятия | works fund |
| фонды предприятия | works fund |
| хозрасчётное предприятие | financially autonomous enterprise |
| численность коммерческих торгово-промышленных предприятий | business population |
| число занятых в расчёте на одно предприятие | number of employees per establishment |
| экономическая теория предприятия | economics of enterprise |
