| Russian | English |
| аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| банковское подтверждение на предоставление фондов | Bank Confirmation of Funds Letter (SergeyL) |
| быть недоступным для предоставления комментариев | be not reachable for a comment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть немедленно доступным для предоставления комментариев | be immediately reachable for a comment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| грант на предоставление финансовых услуг | grant income for financial services (Andy) |
| Дата предоставления | Date granted (Например: дата предоставления кредита/займа Petrus55) |
| доходы от предоставления телекоммуникационных услуг | telecommunication income (zhvir) |
| заказ на предоставление грузчиков | trucking order |
| Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| инвойс за предоставление услуг | service invoice (Your_Angel) |
| Концессионные соглашения на предоставление услуг | Service Concession Arrangement (Александр Стерляжников) |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| льготный бесплатный период при предоставлении займа | grace period of a loan |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком | central bank credit facility (Natalya Rovina) |
| обещать предоставление кредита | pledge the credit of (the Seller; Продавцом Peter Cantrop) |
| обещать предоставление кредита кем-либо | pledge the credit of (Peter Cantrop) |
| обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий | revolving credit facility commitments (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательство о предоставлении кредитных средств | lending commitment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оговорка об ограничении срока предоставления претензий | time limitation clause |
| оговорка от отказе от предоставления экстренной финансовой помощи | no-bail-out clause (Alexander Matytsin) |
| оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов | refuse any credits |
| период предоставления | availability period |
| письмо-обязательство о предоставлении акционерного финансирования | equity commitment letter (Ремедиос_П) |
| план предоставления опционов на акции | management option plan (yalool) |
| плата за предоставление кредит | financing expenses |
| плата за предоставление кредита | arrangement fee (D Cassidy) |
| подтверждение банка на предоставление средств | Bank Confirmation of Funds Letter (SergeyL) |
| политика предоставления гарантии и залога | guarantee and deposit policy (financial-engineer) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | government bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer-financed rescue (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление долгового финансирования | provision of debt financing (WiseSnake) |
| Предоставление займа под месторождения | reserve based lending (Предоставление финансирования под действующие (с положительным нефтяным дебитом) месторождения Hotdribbler) |
| предоставление иностранного займа | provision of a foreign loan |
| предоставление ипотеки | mortgage assignment (to WiseSnake) |
| предоставление ликвидных средств | liquidity support (Рудут) |
| предоставление лицензии на товарные знаки | licensing of trade marks |
| предоставление оборотного капитала | working capital financing (pro-translation) |
| предоставление полномочий исполняющему банку | nomination (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| предоставление средств кредитование на цели развития | development financing |
| предоставление ссуды | floating of a loan |
| предоставление товара с отсрочкой платежа | supplier loan (Andy) |
| предоставление властям финансовой отчётности | financial reporting |
| предоставление финансовых услуг | provision of financial services (Andy) |
| равноправное предоставление займов | peer-to-peer lending (предоставление займов независимыми физ.лицами,пирами (равными), без использования стандартных финансовых посредников (банки и пр.) grum8ler) |
| Регламент предоставления и открытости финансовой информации | DTR – Disclosure and Transparency Rules (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky) |
| решение о предоставлении кредита | credit decision |
| с целью предоставления маржи | for margin purposes (внесение средств на счет sankozh) |
| соглашения о предоставление исключительных прав на сбыт | exclusive dealing arrangements |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| Способ предоставления | Disbursement method (кредита rakhmat) |
| средства для предоставления дополнительных ссуд | relend funds |
| условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронное предоставление документов | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
