| Russian | English |
| акцентирующий внимание на предложении | supply-side assumption |
| акцептант предложения об обмене акций | PEO acceptor (MichaelBurov) |
| акцептант предложения об обмене акций | Private Exchange Offer acceptor (MichaelBurov) |
| безусловное предложение о поглощении | unconditional bid (Grebelnikov) |
| валовое внутреннее предложение | gross domestic supply (Dude67) |
| выгодное предложение | favorable offer |
| доля потребителей, принявших маркетинговое предложение | take rate (ознакомиться с рекламными материалами, предложение купить товар, предложение скидки на товар, предложение посетить выставку-ярмарку (распродажу) и т. д. Alex Lilo) |
| доступное предложение денег | available supply of money (financial-engineer) |
| Европейская межбанковская ставка предложения | Euribor (wiki sai_Alex) |
| закон спроса и предложения | law of demand and supply |
| закулисное предложение сделки | collusive bidding (tavost) |
| запрос на ценовое предложение | quote request (Linera) |
| избыточное предложение | over abundant supply |
| избыточное предложение капитала | excessive supply of capital |
| инвестиционное предложение | investment offer (= investment memorandum tarantula) |
| Код окончания срока эмитента для ответа на рыночное предложение | MKDT (Moonranger) |
| коммерческое предложение, содержащее рекомендованную розничную цену | budgetary offer (ruslic) |
| конкурирующие предложения | competitive supply |
| контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| краткое инвестиционное предложение | investment teaser (Не рекомендуется: тизер TermCommittee) |
| Лондонская межбанковская ставка предложения | London interbank offered rate (ЛИБОР AnnaB) |
| лучший бид/предложение в системе альфа | ABBO (Alpha Best Bid and
Offer – In respect of a particular security, the best bid, the highest price and
its corresponding volume that a Member has published to buy, and
the best offer, the lowest price and its corresponding volume that a
Member has published to sell, in the Alpha CLOB anechka.bess) |
| межбанковская ставка предложения покупателя | interbank bid rate (алешаBG) |
| меморандум о предложении | Offering Memorandum (документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров) Dahis) |
| недостаточное предложение | scanty supply |
| недостаточное предложение | scant supply |
| недостаточность предложения | supply bottleneck (ресурсов) |
| непреднамеренное публичное предложение | creeping tender (двусторонняя сделка эмитента и держателя облигаций эмитента по выкупу эмитентом своих бондов, размер которой регулятор (напр., SEC) трактует как непреднамеренное публичное предложение о выкупе оставшейся части облигаций с рынка valentin k) |
| Нормы регулирования публичных предложений ценных бумаг 1995 г. | POS Regulations (Нормы POS; Public Offer of Securities Regulations 1995 (POS Regulations) Mag A) |
| объём предложений участников рынка | size of the market participant's offers (Yeldar Azanbayev) |
| обязательное тендерное предложение | mandatory tender offer (MichaelBurov) |
| обязательное тендерное предложение | MTO (MichaelBurov) |
| оглашение предложений | opening of bids |
| ограничение, накладываемое предложением | supply constraint |
| ограничение со стороны предложения | supply constraint |
| ограничения со стороны в области предложения | supply constraints |
| основные понятия предложения и спроса | basis concept of supply and demand |
| Первоначальное предложение | Initial Offer (snku) |
| перевес предложения над спросом | heavy market |
| поддерживать предложение | support a motion (Alex_Odeychuk) |
| положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| получить ценовые предложения | get some quotations (от поставщика услуг sophistt) |
| понижающаяся кривая предложения | down-ward supply curve |
| предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектора | business supply and demand |
| предложение капитала | capital supply |
| предложение о выкупе долговых обязательств | debt tender offer (cyruss) |
| предложение о выкупе долговых ценных бумаг | debt tender offer (investopedia.com cyruss) |
| Предложение о заключении компромиссного соглашения | Offers in Compromise (Yippie) |
| предложение о проведении комплексной регуляторной реформы | proposal for comprehensive regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| предложение о продаже | OFS (Offer For Sale vgsankov) |
| предложение о финансировании | offer for financing (Alex_Odeychuk) |
| предложение об обмене акций | Private Exchange Offer (MichaelBurov) |
| предложение об обмене акций | PEO (MichaelBurov) |
| предложение об обмене облигаций | bond exchange proposal (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| предложение об отчуждении | offer for transfer (акций aldrignedigen) |
| предложение по заработной плате и другим компенсациям | salary sheet (Mag A) |
| предложение сделать оферту | tender invitation |
| Предложение ценных бумаг | Offering (snku) |
| принятие предложения | adopting a proposal (ssn) |
| провести / объявить публичное предложение | offer shares for sale (размещение) |
| равновесие между спросом и предложением | equilibrium of supply and demand |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in the match system |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| резкое сокращение предложения | disruption supply |
| рыночное предложение | market supply |
| Рыночное предложение | market bid (цены yerlan.n) |
| сделать деловое предложение | invite |
| сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером | first-issue free offer |
| сокращение денежного предложения | a contraction of money supply (financial-engineer) |
| соотношение между спросом и предложением | supply-demand situation |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| твёрдое предложение | firm hid |
| узнать ценовые предложения | get some quotations (от поставщика услуг sophistt) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| факторы, определяющие предложение и спрос | determinants of supply and demand |
| форма предложения | form offender |
| ценовое предложение без обязательств | no-obligation quote (для заказчика trtrtr) |
| ценовое предложение без обязательств | obligation-free quote (для заказчика trtrtr) |
| экономическая практика, придающие особое значение предложению | supply-side economics |
| экономическая теория, придающие особое значение предложению | supply-side economics |
