| Russian | English |
| агент дилер, обладающий исключительным правом сбыта продукции фирмы в определённом районе | exclusive dealer |
| акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| аренда с правом выкупа | lease-to-buy (Artjaazz) |
| аренда с правом выкупа | rent-to-own (аренда с покупкой – способы покупки жилья через аренду или лизинг Artjaazz) |
| аренда с правом выкупа | rental-purchase (Artjaazz) |
| аренда с правом выкупа | lease purchase (Artjaazz) |
| аренда с правом выкупа | rent-to-own option (seryozhka) |
| аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку | Minimum bid auction (Баян) |
| возможность аренды с правом выкупа | rent-to-own option (seryozhka) |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| дефолтный опцион с правом продажи | default put option (Alexander Matytsin) |
| Доверенность на право голосования | Voting Certificate (snku) |
| договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| доклад о поиске в патентном праве | search report patents |
| доля в капитале, дающая право голоса | voting capital (Soulbringer) |
| закон о правах третьих лиц | third parties act |
| закон об авторских правах | copyright law |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| зарплата, дающая право на пособие | qualifying wage (пенсию) |
| извещение об опционе об исполнении опциона с правом покупки | call notice (Alexander Matytsin) |
| извещение об опционе исполнении опциона с правом продажи | put notice (Alexander Matytsin) |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент с правом обратной продажи | puttable instrument (вк) |
| инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| исключительное право на производство закупок | exclusive buying |
| исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| капитал, дающий право голоса | voting capital (Soulbringer) |
| квитанция с правом взыскания переплаченных сумм | receipt with right to recovery of excess payment |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchisor (по договору с ней) |
| компания, пользующаяся правом | franchise |
| кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| критерии требования дающие право на | qualifying requirements |
| ликвидационное право | liquidation right (вк) |
| лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок | exclusive purchaser |
| лишение права выкупа закладной | mortgage foreclosure |
| международное право о противодействии финансированию терроризму | international counter-terrorism finance laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| морское залоговое право | maritime line |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| не имеющий права | un-warranted |
| опцион с правом выбора | chooser option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки | call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки по процентному деривативу | interest rate call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки при ликвидации сделки | exit call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| опцион с правом приобретения по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи | put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи по справедливой стоимости | fair value put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи при ликвидации сделки | exit put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| особое право | franchise (предоставляемая, напр., правительством или монархом) |
| отвечать критериям, дающим право на | meet qualifying standards |
| отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| посредник по сделкам с инвестиционными правами | investment entitlement intermediary (Alexander Matytsin) |
| потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| потерянное право на акцию | forfeited share |
| Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| право вмешательства | Step-in rights (proz.com V.Lomaev) |
| право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| право на досрочное погашение | prepayment option (задолженности Alexander Matytsin) |
| право на задержание имущества | lien (вк) |
| право на исполнение опциона | option right (Alexander Matytsin) |
| право на исполнение опциона | option entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на ликвидность | liquidity right (вк) |
| "право на лицензию" | license of right |
| право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на превышение кредита | overdraft facilities |
| право на расторжение контракта | the right to terminate contract |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation rights |
| право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| право полностью расплатиться с кредиторами | right to pay off a creditor |
| право присоединения к продаже акций | co-sale rights (Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised Kate_S) |
| право продажи или производство которых принадлежит | proprietary goods (кому-либо) |
| право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ | company law |
| право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования по задолженности | debt claim (tar) |
| право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право удержания имущества арендодателем | landlord's Lien |
| право фактора на отчуждение собственности | factor's lien |
| преимущественное право | overriding interest (kondorsky) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| преимущественное право приобретения | pre-emption right (pouh) |
| преимущественное право решать, где производить закупки | purchase option (сырья) |
| привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| с правом обратной продажи | puttable (перчик) |
| сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| Соглашение об опционе с правом покупки | Call Option Agreement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение об опционе с правом продажи | Put Option Agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашения об исключительном праве на сбыт | exclusive dealings arrangement |
| соглашения об исключительном праве на сбыт | exclusive dealing arrangement |
| статус произведений изобретений, не защищённых авторским правом | public domain |
| типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex (Alexander Matytsin) |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности | renounceable letter of allotment (MichaelBurov) |
| уполномоченный по правам человека | Ombudsman (WB Amanda) |
| финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом покупки | call price (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call price (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом продажи | put price (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
