| Russian | English |
| базисный портфель | underlying portfolio (Alexander Matytsin) |
| банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| бета-коэффициент портфеля | portfolio beta (средний показатель "бета" для входящих в портфель ценных бумаг, взвешенный по доле каждой ценной бумаги в портфеле mishnyov) |
| в рамках всего портфеля | on a portfolio basis (Alexander Matytsin) |
| валовой объём кредитного портфеля | gross loan portfolio (Alexander Matytsin) |
| график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| диверсифицировать портфель инвестиций | diversify investment portfolio |
| договор о подтверждении портфеля закладных | mortgage portfolio affirmation agreement (D Cassidy) |
| договор поручения на управление инвестиционным портфелем | investment management mandate (Alexander Matytsin) |
| долговой портфель | debt portfolio (Alex_Odeychuk) |
| доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| Дополнительный портфель активов | Additional Asset Portfolio (snku) |
| доходность портфеля | yields of portfolio (sankozh) |
| доходность портфеля | portfolio yield (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дублирующий портфель | replicating portfolio (Machine) |
| инвестиционный портфель банков | banks portfolio (dimock) |
| инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| касательный портфель | tangency portfolio (yerlan.n) |
| качество кредитного портфеля | portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| корпоративный кредитный портфель | corporate loan book (linguee.ru sabrina-starr) |
| кредитно-карточный портфель | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный портфель | lending book (Alexander Matytsin) |
| кредитный портфель | credit portfolio (Glebson) |
| кредитный портфель благополучных клиентов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| кредитный портфель по кредитным картам | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| модель кредитного портфеля | portfolio credit model (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| мультистратегийный портфель | multi-strategy portfolio (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный гарантиями портфель | guaranteed portfolio (Alexander Matytsin) |
| оптимальный портфель низколиквидных активов | optimal portfolio of low liquid assets (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| оптимизировать кредитный портфель | optimize a loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| оценка состояния портфеля по единому набору критериев | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| Очерёдность платежей по продаже портфеля | Portfolio Sale Payments Priorities (snku) |
| Первоначальный портфель активов | Initial Asset Portfolio (snku) |
| по портфелю в целом | on a portfolio basis (Alexander Matytsin) |
| показатель эффективности инвестиционного портфеля | Alpha (J_J) |
| Полный портфель | Complete portfolio (Весь портфель, включая рискованные и безрисковые активы Andy) |
| портфель акций | stock portfolio (Ремедиос_П) |
| портфель базисных активов | underlying portfolio (Alexander Matytsin) |
| портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| портфель валют | currency portfolio |
| портфель инвестиций | security portfolio |
| портфель невыполненных неразмещённых заказов | un-filled orders |
| портфель невыполненных заказов | backlog |
| портфель негативно классифицированных кредитов | non-performing portfolio (Alex_Odeychuk) |
| Портфель непросроченных активов | Performing Asset Portfolio (snku) |
| портфель обязательств | portfolio debt |
| портфель однородных ссуд | homogeneous loan portfolio (aldrignedigen) |
| Портфель однородных требований | uniform claim portfolio (aldrignedigen) |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| равновзвешенный портфель | equally weighted portfolio (yerlan.n) |
| размер портфеля | portfolio volume (Alex_Odeychuk) |
| ребалансировка инвестиционного портфеля | portfolio rebalancing (trtrtr) |
| рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| синтетический портфель | synthetic portfolio (aldrignedigen) |
| собственные акции в портфеле | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| совокупные показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| Соответствующий портфель активов | Relevant Asset Portfolio (snku) |
| специалист по стратегии управления портфелем активов | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| справочный портфель | reference portfolio (ценных бумаг, обязательств Alexander Matytsin) |
| справочный портфель базисных активов | underlying reference portfolio (Alexander Matytsin) |
| статистика портфеля заказов | order figures |
| стратегия реструктуризации долгового портфеля | debt portfolio restructuring strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия управления инвестиционным портфелем | portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| структурированный кредитный портфель | structured-credit portfolio (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| темп прироста портфеля | portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| темп прироста портфеля | growth rate for a portfolio (Alex_Odeychuk) |
| технико-экономические показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| управление инвестиционным портфелем ценных бумаг | portfolio management (Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем | portfolio management (ценных бумаг; New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем инвестиций | investment portfolio management (kozelski) |
| управление фондовым портфелем | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| управляющий инвестиционным портфелем | portfolio manager (MichaelBurov) |
| управляющий портфелем активов | portfolio manager (MichaelBurov) |
| финансовый риск при составлении портфеля | portfolio construction financial risk (риск потери основной суммы или дохода,
рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46) |
| фондовый портфель | holdings of securities (Alexander Matytsin) |
| формирование портфеля | portfolio building (YelenaPestereva) |
| формировать портфель | build up portfolio (dms) |
| фьючерсный портфель | futures portfolio (yerlan.n) |
| эффективная граница портфеля | efficient portfolio frontier (yerlan.n) |
