| Russian | English |
| безвозвратная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial aid (Alex_Odeychuk) |
| безвозвратная финансовая помощь | irrevocable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| безвозмездная помощь | un-requited transfers |
| безвозмездная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| бюджетные ассигнования на помощь | budgetary aid allocations |
| взаимная юридическая помощь | MLA (Mutual Legal Aid; Mutual Legal Assistance – существуют обе расшифровки, см.  acronymfinder.com kotechek) |
| взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| возвратная финансовая помощь | repayable financial assistance (elsid) |
| выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дары в порядке помощи | grant-in-aid |
| двусторонняя помощь | bilateral assistance |
| денежная помощь | financial help |
| денежная помощь | allowance |
| дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью | deflated by cost of living index deflation |
| деятельность в области технической помощи | technical assistance activity |
| Закон об оказании неотложной медицинской помощи и помощи при активных родах | Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (yerlan.n) |
| заработать состояние без посторонней помощи | build independent wealth (Libertarian entrepreneur Jason Stapleton created a virtual company back in 2009 that was pulling in nearly a million dollars by its second year of operation, all while he was on duty handling military security operations in Iraq and Afghanistan. In the first half, he shared his perspective about how ordinary people can build independent wealth and escape the rat race. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и оказание им помощи | case work |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| компонент помощи | grant element of aid |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| льготный компонент помощи | concessional element of aid |
| международная кредитная помощь | bailout (напр., Греции nerdie) |
| меры по оказанию помощи в перестройке экономики | adjustment assistance measures |
| многосторонняя помощь | multilateral assistance |
| необусловленная помощь | united assistance (помощь, не сопровождаемая условиями) |
| номер федеральной финансовой помощи | FAIN (federal award identification number Lidka16) |
| обусловленная сопровождаемая условиями помощь | tied assistance |
| обусловливание помощи в целях развития | tying of development assistance |
| обучение с помощью ЭВМ | computer training |
| оговорка от отказе от предоставления экстренной финансовой помощи | no-bail-out clause (Alexander Matytsin) |
| означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| оказать безвозмездную помощь | donate |
| оказать финансовую помощь | provide financial assistance (Elina Semykina) |
| оказать финансовую помощь | render financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| оказывать значительную финансовую помощь | provide substantial financial aid (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| операции с финансовой помощью | financial aid transactions (Alex_Odeychuk) |
| организовать финансовую помощь | organize financial aid (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| откладывать деньги на депозит без помощи родителей | save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пакет государственной финансовой помощи | government-led financial aid package (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| пакет помощи | support package (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пакет финансовой помощи | financial aid package (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | LBO (leveraged buyout) |
| Положение о торговой помощи | aid trade provision (ATP – компонент брит. программы помощи разв. странам denghu) |
| получать денежные средства по программе срочной помощи | receive bailout funds (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| получать помощь на миллиарды долларов от | receive billions of dollars of support from (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| получать спонсорскую помощь | carry sponsorship (from ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| получающие помощь кредиты страны | recipient countries |
| получающий финансовую помощь | financed by (от кого-либо) |
| получить помощь от федерального правительства | get federal help (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| помощь в инвестировании средств и организации личного потребления | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| помощь на цели переустройства экономики | adjustment assistance |
| помощь персоналом | assistance |
| помощь, предоставленная органом надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| помощь, предоставленная органом регулирования | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| помощь консультация при выборе профессии | vocational guidance |
| помощь со стороны органа надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| помощь со стороны органа регулирования | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить значительную финансовую помощь | provide considerable financial support (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| предоставить финансовую помощь | provide financial backing (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer-financed rescue (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | government bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| предоставлять государственную финансовую помощь | bail someone out (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| привлечение средств с помощью займов | Debt Finance (Karabas) |
| приводимый в движение с помощью механизма | mechanical |
| работник по изучению условий жизни неблагополучных семей и оказанию им помощи | case worker |
| сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| способность освоения помощи | aid absorption capacity |
| финансовая помощь | financial backing (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| фонд оплаты юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| фонд помощи инвалидам | disability assistance fund (Maria Klavdieva) |
| фонд помощи инвалидам | disability aid fund (Maria Klavdieva) |
| Фонд помощи отстраненным работникам | Excluded workers fund (Анастасия Беляева) |
| часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
| эксперт по финансовой помощи | financial aid expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экстренная помощь | urgent aid |
| экстренная финансовая помощь | bail-out activities (Alexander Matytsin) |
| экстренная финансовая помощь | bail-out (Alexander Matytsin) |
