| Russian | English |
| агент по получению согласия | solicitation agent (акционеров cyruss) |
| в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ | because of uncertainty over the IMF tranche (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта получения | receiving currency (sankozh) |
| валюта получения | destination currency (при денежных переводах sankozh) |
| ведомость с расписками в получении | acquittance roll |
| возможности для получения лёгких денег | easy money-making opportunities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| дата появления права на получение дивидендов | date of first entitlement to dividends |
| деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| договор о получении доли участия | farm-in agreement (thisiscrazy) |
| закрыть сделку при получении убытка | close at loss (sankozh) |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| незаконная деятельность по получению доходов преступным путём | proceeds-generating illegal activities (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| обеспечить получение платежей | generate payments (в счет Olga47) |
| опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| получение займа | raising of a loan |
| получение кредита | taking out a loan (Alex_Odeychuk) |
| получение наличности | encashment |
| получение наличных денег | cash pull (Alex Lilo) |
| получение наличных по чеку | encashment of a cheque (YuV) |
| получение платежа после предъявления документов | CAD (cash against documents) |
| Получение платежей | Collections (или Полученные платежи snku) |
| получение против платежа | RVP (receive versus payment twinkie) |
| получение средств федерального бюджета | receipt of federal funds (the ~ Alex_Odeychuk) |
| получение ссуды | raising of a loan |
| получение ссуды под простой вексель | borrowing on promissory note |
| права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (в МВФ) |
| право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| процент подлежащий получению | interest receivable |
| прочие счета к получению | sundry accounts receivable |
| риск получения убытка | risk of loss (sankozh) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| сертификат на получение дивиденда | dividend warrant |
| сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| средство получения платежа | instrument of payment (алешаBG) |
| средство получения платежа | means of obtaining payment (алешаBG) |
| страна получения платежа | payment destination country (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к получению максимума | maximize (чего-либо) |
| стремление к получению прибыли | profit motives |
| стремление к получению увеличению прибыли | profit motives |
| счета сумма, векселя к получению | receivables (с наступившим сроком платежа) |
| счета сумма, векселя к получению | receivable (с наступившим сроком платежа) |
| счета к получению | trade debtors (ожидаемые поступления: суммы, которые должны быть получены от клиентов за товары и услуги; напр., средства, причитающиеся рекламному агентству от клиента, средства, причитающиеся издателю по подписке в кредит и т. д. kee46) |
| счета векселя к получению | notes receivable |
| цена акции без права получения первого дивиденда | ex-dividend price |
| цена, указанная в поручении "закрыть сделку при получении убытка" | close at loss price (sankozh) |
