| Russian | English |
| анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| в хорошем финансовом положении | well-capitalized |
| высокое материальное положение | high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| доплата за восстановление исходного положения | make whole premium |
| затруднительное положение | problematic position (financial-engineer) |
| затруднительное финансовое положение | financial hardship (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| затруднительное финансовое положение | financial squeeze (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| критическое крайне плохое продовольственное положение | emergency food situation |
| критическое финансовое положение | financial distress (Alexander Matytsin) |
| личное положение | personal situation (Olga47) |
| материальное положение | financial position |
| материальное положение | material status |
| материальное положение | finances (e.g., his finances markedly improved – его материальное положение заметно улучшилось Alex_Odeychuk) |
| напряжённое положение | strains |
| напряжённое положение | crunch |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в затруднительном финансовом положении | cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжелом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжёлом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | beleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | financially desperate (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обзор экономического положения | world economic survey |
| обладать высоким и устойчивым материальным положением | have experienced sustained high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| облегчить тяжёлое материальное положение | relieve hardship (Alex_Odeychuk) |
| общее экономическое положение | general business situation |
| общие положения и условия | general terms & conditions (felixfortuna) |
| оказавшийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказаться в бедственном финансовом положении | end up in financial distress (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| отчёт о финансовом положении банка | bank return |
| оценка платёжного положения и потребностей | estimates of the payments situation and needs |
| Положение А | Regulation A (положение о выпуске ценных бумаг на сумму 1.5 млн. долларов, частично освобождаемых от регистрационных требований Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) sega_tarasov) |
| положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| положение договора | provision (закона) |
| Положение Кью | Regulation Q (положение об установлении максимального значения процента, который банки могут выплачивать по (мелким) депозитам sega_tarasov) |
| положение на рынке | market condition |
| положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| положение на рынке труда | labour situation |
| положение о взаимности | reciprocal provision |
| положение о возврате пошлины | provisions drawback (в патентном праве) |
| положение о возврате пошлины | drawback provisions |
| положение о наиболее благоприятствуемом предприятии | most-favoured enterprise provision |
| положение о невзаимности | nonreciprocal provision |
| положение о невзаимности | non-reciprocity provision |
| положение оговорка о неотмене | stand-steel provision (уже существующих льгот и привилегий для развивающихся стран) |
| Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке | Market Abuse Regulation (ЕС; MAR  cbr.ru ZolVas) |
| положение о принадлежности лицензиару | grant-back provision |
| Положение о торговой помощи | aid trade provision (ATP – компонент брит. программы помощи разв. странам denghu) |
| положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| положение об обратной выдаче | grant-back provision |
| положение об оговорке | saving clause |
| положение об оплате субподрядчику после оплаты самому подрядчику | paid when paid clause (Paid-when-paid clauses generally involve payment from the owner to the general contractor prior to the payment from the general contractor to the subcontractor. levanya) |
| положение об удержаниях | holdback provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях | holdback (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях | hold back provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях | hold back (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из вознаграждения | hold back provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из вознаграждения | holdback provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из вознаграждения | holdback (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из вознаграждения | hold back (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из зарплаты | hold back provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из зарплаты | holdback provision (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из зарплаты | holdback (MichaelBurov) |
| положение об удержаниях из зарплаты | hold back (MichaelBurov) |
| договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах | contract for differences ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| положение страхового полиса о франшизе | franchise clause |
| положения о запрете использования финансовых активов | no leakage provisions (cyruss) |
| Положения о концепциях финансового учёта | Statements on Financial Accounting Concepts (Alex Lilo) |
| положения о кредитном комитете | credit committee regulations (CaMoBaPuK) |
| Положения о собраниях держателей нот | Provisions for Meetings of Noteholders (snku) |
| попасть в затруднительное положение | get into difficulties (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поставить в тяжёлое положение | have failed someone (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| поставить в тяжёлое финансовое положение | involve in financial difficulty (Alex_Odeychuk) |
| постепенное ухудшение положения дел | meltdown (vladiyer) |
| постепенное ухудшение положения дел; разложение | meltdown (банковской системы и т.п. vladiyer) |
| проверка материального положения | affordability check (проверка источников происхождения средств и размера доходов для подтверждения законной возможности проведения одной или более финансовых операций theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| продовольственное положение | food situation |
| различия в экономическом положении | economic disparity |
| стабильное финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение | leaving money on the table (Andrei Titov) |
| текущее положение рынка | actual state of the market of |
| текущее экономическое положение | actual economic situation |
| типовые положения для национальных законов в области | model provisions for national industrial property laws |
| тяжёлое материальное положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое финансовое положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое финансовое положение | financial hardship (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением | financial condition default notice |
| укрепление финансового положения отраслей | financial growth of industries |
| устойчивое материальное положение | sustained material affluence (Alex_Odeychuk) |
| устойчивое финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов | Federal Contract Compliance Office (США) |
| финансовое положение | financials (Alex_Odeychuk) |
| финансовое положение | position |
| финансовое положение коммерческой организации | company's financials (the ~ Alex_Odeychuk) |
| финансовые положения | status |
| финансовые положения | financial provisions (Marein) |
| экономическое положение | performance of the economy |
