| Russian | English |
| антициклическая денежно-кредитная монетарная политика | anti-cyclic monetary policy (mizgertina) |
| более дифференцированная политика | more discriminate policies |
| более дифференцированная политика | more discriminate aid policies (в области оказания помощи) |
| бюджетная политика | fiscal policy |
| выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика | monetary and fiscal policies |
| дискриминационная внешнеторговая политика | unfair trade practice |
| дискриминационная торговая политика | unfair trade practice |
| жёсткая ограничительная кредитная политика | tight monetary policy |
| Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. | Federal Land Policy and Management Act (США) |
| инвестиционная политика | capital management policy |
| инвестиционная политика | investment regime (Alexander Matytsin) |
| инструменты денежной политики | monetary instruments |
| Инструменты для поддержки экономической политики | PSI (Policy Support Instruments. IMF: The PSI is designed to address the needs of low-income members that may not need, or want, Fund financial assistance, but seek Fund advice, monitoring and endorsement of their economic policies. mym0use) |
| канал проведения политики количественного смягчения | channel for quantitative easing (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| корпоративная политика и процедуры | corporate policies and procedures (Метран) |
| методы нестандартной / нетрадиционной монетарной политики | unconventional monetary policy (mym0use) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общая аграрная политика | CAP (Eoghan Connolly) |
| органы, определяющие политику | policy-making authorities |
| основанная на стимулах политика кадровой ротации | incentive-based rotation policy |
| основанная на стимулах политика кадровой ротации | incentive based rotation policy |
| перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda (МВФ grafleonov) |
| подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| политика в области капиталовложений | investment policy |
| политика в области ликвидности | liquidity policy |
| политика в области повышения благосостояния жизненного уровня населения | social welfare policy |
| политика валютного эгоизма | currency egoism policy (bigmaxus) |
| политика выплат дивидендов | payout policy (grafleonov) |
| политика исполнения ордеров | Orders Execution Policy (DiBor) |
| политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| политика мероприятия, направленная на сдерживание инфляции | disinflation |
| политика, направленная на сдерживание роста | deflationary policy |
| политика, направленная на сдерживание роста | anti-growth policies |
| политика нулевой процентной ставки | ZIRP (нетрадиционная монетарная политика mym0use) |
| политика осуществления обязательных санкций | mandatory sanctions |
| политика ограничения кредита | tight money |
| политика по борьбе с отмыванием денег | Anti Money Laundering Policy (DiBor) |
| политика по сдерживанию инфляции | disinflation policy |
| политика поддержания высокого спроса | high-demand policy |
| политика предоставления гарантии и залога | guarantee and deposit policy (financial-engineer) |
| политика регулирования валютных курсов | foreign exchange policy (mym0use) |
| политика резервирования | provisioning policy (Andy) |
| политика сбора денег | collection policy |
| политика увеличения расширения спроса | expansionary demand policy |
| политика управления задолженностью | debt policy |
| политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| политика финансовых и денежных кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| политика цен при "прорыве" на рынок | penetration pricing |
| принципы тарифной политики | Fee Policy (Alexander Matytsin) |
| проведение политики | adopting a policy (ssn) |
| продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику | maintain a proactive fiscal policy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прозрачная ценовая политика | transparent pricing (IrinaPol) |
| протекционистская политика | reflationary policy |
| процентная политика | policy on interest rates (Andrey Truhachev) |
| процентная политика | interest rate policy (Andrey Truhachev) |
| смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee) |
| согласование экономической политики | coordination of economic policy |
| стимулирующая денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (выражается в снижении краткосрочных процентных ставок с целью стимулирования деловой активности Magn1fico) |
| сторонник экономической политики, ставящий во главу угла | budget balancer |
| стратегия кредитно-денежной политики | monetary policy strategy (Sergei Aprelikov) |
| стратегия монетарной политики | monetary policy strategy (Sergei Aprelikov) |
| тарифная политика | Fee Policy (Alexander Matytsin) |
| торговая политика | commercial politics |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism (Азери) |
| ужесточение политики | policy firming (The central banks of Norway and New Zealand raised their policy rates early in the period, and policy communications from the Bank of England and the Bank of Canada pointed to the potential for earlier policy firming than had been expected, contributing to the upward movement of global rates. aldrignedigen) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Усталость от политики жёсткой экономии | austerity fatigue (Hot-Ice) |
| учётная политика сегмента | segment accounting policies (вк) |
