| Russian | English |
| аналитик покупателя | buy-side analyst (в управляющих компаниях Игорь Косицын) |
| высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг | High product penetration of clients (Konstantin 1966) |
| заманивать покупателя | low ball (Taras) |
| заманивать покупателя | lowball (назначать неправдоподобно низкую цену, которая неминуемо возрастёт к моменту заключения сделки Taras) |
| квалифицированный покупатель | qualified purchaser (yerlan.n) |
| кредит покупателя | buyer credit |
| кредит продавца покупателю | Purchase Money Mortgages (investorwords.com kondorsky) |
| купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| курс покупателя | bid quotation |
| межбанковская ставка предложения покупателя | interbank bid rate (алешаBG) |
| Назначенный Покупатель | Designated Purchaser (Zukrynka) |
| покупатель гарантии | protection buyer (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| покупатель долей участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| покупатель доли участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| Покупатель ноты класса В | Class В Purchaser (snku) |
| Покупатель перечисляет | the Buyer shall transfer |
| покупатель ценных бумаг | investor |
| постоянные клиенты, лояльные покупатели, повторные сделки, постоянные заказы | repeat business (mym0use) |
| право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| продажа за наличные и без доставки покупателю | cash and carry selling |
| профессиональный корпоративный покупатель | qualified institutional buyer (Alexander Matytsin) |
| расчёты с покупателями | Trade receivables (Andrey) |
| расчёты с покупателями | settlements with buyers and customers |
| рынок покупателя | buyers market |
| стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| сумма, утверждённая к оплате покупателем | cap amount (cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| факторинг для покупателей | reverse factoring (Alex_Odeychuk) |
| форма психологического ценообразования, рассчитанного на покупателя чувствительного к круглым цифрам | odd-even pricing (99 а не 100) |
| фрахт оплачивается покупателем в порту назначения | collect freight |
| цена сделки для договора с покупателем | transaction price for a contract with a customer (IFRS 15 вк) |
| цены, выгодные для покупателей | buyers prices |
| цены покупателей | buyers' prices |
