| Russian | English |
| база ссылок расчёта показателей | calculation linkbase (Nuraishat) |
| динамика показателей | changes in measures |
| долгосрочная программа устойчивых показателей | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей | LSPP (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | LSPP (MichaelBurov) |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| единая система национальных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | COLA (cost-of-living adjustment) |
| интегральный показатель | score (Alex_Odeychuk) |
| итоговые показатели национальных счетов | national totals accounting |
| ключевой финансовый показатель | key financial figure (Alex_Odeychuk) |
| количественные целевые ориентировочные показатели | quantitative target |
| конечные показатели | final buyers |
| метод предельных показателей | marginal analysis |
| механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика | margin ratchet (Palatash) |
| может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| Налогово-бюджетные показатели | Fiscal Performance (varvarina) |
| натуральные показатели | natural measures |
| натуральные показатели | natural indices |
| нестоимостные натуральные показатели | non-monetary indicators |
| обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| основной синтетический показатель | main aggregate |
| основной укрупнённый показатель | basic aggregate |
| основные показатели | highlights (xaoss) |
| относительные показатели | relative indicators |
| отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| показатели коэффициенты воспроизводства населения | vital rates |
| статистические показатели деловой активности | business barometers |
| показатели концентрации | measures of concentration |
| показатели производительности | productivity measures |
| показатели смертности по профессиям | occupational mortality indices |
| показатели социального благосостояния | social welfare measures |
| показатели таблицы затраты-выпуск | input-output data (межотраслевого баланса) |
| показатели эластичности спроса на отдельные товары | individual elasticity |
| Показатели эффективности работы капитала | Indicators of return on capital (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| показатель возврата средств в случае дефолта | RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk) |
| показатель возврата средств в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| показатель дефицита | deficit ratio (Yeldar Azanbayev) |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | deficit-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| показатель доступности / наличия товаров на полке | OSA |
| показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (nova4ee) |
| показатель – нетто | net measure |
| показатель нормального рыночного размера | Normal Market Size (NMS – на Лондонской фондовой бирже denghu) |
| показатель остроты конкуренции на рынке | concentration ratio (Yeldar Azanbayev) |
| показатель рентабельности чистой прибыли | NPM (menade) |
| показатель события корпоративного действия | CAEV (СВИФТ Moonranger) |
| показатель степени концентрации | index of degree of concentration |
| показатель уровня прибыли | PLI (profit level indicator Igor Kondrashkin) |
| показатель финансового рычага | financial leverage ratio (dms) |
| показатель финансового рычага | financial leverage index (my-era.ru) |
| показатель финансовой гибкости | financial flexibility index (Mag A) |
| показатель эффективности инвестиционного портфеля | Alpha (J_J) |
| поквартальные показатели | quarterly measures |
| портфельные показатели | portfolio performance (MichaelBurov) |
| разработка показателей исчисления дохода | development of income measures |
| расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли | trend-based estimate (mazurov) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| сильный балансовый показатель деятельности | on-balance sheet strength (Yeldar Azanbayev) |
| система национальных экономических показателей | national economic accounts |
| система показателей учёта | accounting framework |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| совокупные показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| совокупные показатели счетов | accounting aggregates |
| составные части совокупных показателей | components of aggregates |
| сравнение количественных показателей | quantitative comparison |
| средние показатели | average data |
| средний показатель | mid-point (Alexander Matytsin) |
| статистические показатели | statistical measures |
| стоимостные показатели | value indicators |
| стоимостные показатели | monetary measures |
| стоимостные показатели | money measures |
| стоимостные показатели | monetary indicators |
| стоимостные показатели | economic measures |
| Структура показателей эффективности | Performance framework (Anna Sam) |
| технико-экономические показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| укрупнённые показатели | aggregate |
| укрупнённый базисный показатель | basic aggregate |
| финансовые и оперативные показатели | financial and operative ration |
| финансовые показатели | financial data (Alex_Odeychuk) |
| финансовые показатели | financial indexation (dimock) |
| финансовые показатели активов | assets' financial statements (mazurov) |
| финансовые целевые ориентировочные показатели | financial targets |
| финансовый показатель | financial ratio (www.perevod.kursk.ru) |
| финансовый показатель | financial indicator (Кунделев) |
| экономический показатель | economic measure |
