| Russian | English |
| выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| длинная валютная позиция | long foreign exchange position (Gellka) |
| длинная чистая позиция | net long position (положительный результат расчёта чистой позиции felog) |
| длинные позиции на "бычьем" рынке | long bull market (WiseSnake) |
| закрытие позиции при игре на понижение | bear covering (Alex Lilo) |
| закрыть позицию | unwind (процедура, применяемая в некоторых клиринговых и расчётных
системах, в которых расчёт по переводам ценных бумаг и
денежных средств осуществляется на нетто9основе, в конце цикла
обработки; при этом все переводы являются условными до тех пор,
пока все участники не исполнят свои расчётные обязательства.
Если участник не способен осуществить расчёт, часть или все
условные переводы с его участием исключаются из системы, а
расчётные обязательства по оставшимся переводам затем
пересчитываются. В результате такой процедуры происходит
отнесение недостатка ликвидности и убытков, вызванных
неспособностью осуществить расчёт, на контрагентов участника,
который не способен осуществить расчёт. Закрытие позиций
может отличаться от дебетования счетов по ценным бумагам,
которое не предполагает аннулирования первоначального
перевода (напр., в случаях обнаружения подделки или кражи
ценных бумаг)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| закрыть убыточную позицию | liquidate an adverse position (sankozh) |
| капитализируемые позиции | accounting conveniences |
| клиентская позиция | portfolio account (Vadim Rouminsky) |
| конкурирующие позиции | competitive position |
| ликвидная позиция | liquidity profile (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Маржинальный лимит валютной позиции | FX Independent Amount (Pchelka911) |
| особые позиции | extraordinary items (строка в балансе, отражающая существенные финансовые операции, которые не связаны с деятельностью, характерной для данной организации sega_tarasov) |
| открытая валютная позиция | open-end FX position (EVA-T) |
| открыть короткую позицию | short (Aprilen) |
| отыгрывать позиции | pare losses (о курсах валют, котировках knavehearts) |
| позиции по зарубежным инвестициям | international investment position (snowleopard) |
| позиция ликвидности | liquidity profile (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| позиция первого убытка | first loss position (pdf4.ru Alexander Matytsin) |
| позиция по активам | creditor position (Ремедиос_П) |
| позиция, удерживаемая до даты валютирования | rollover (Alexander Demidov) |
| прибыль по денежной позиции | Monetary gain (Andrey) |
| прибыль по чистой денежной позиции | monetary gain (Sukhopleschenko) |
| придерживаться сдержанной позиции | maintain a circumspect view (towards ... – в отношении/относительно ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| процентная позиция | interest rate position (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits" Alexander Oshis) |
| резервная позиция страны-члена в Фонде | reserve position in the Fund (Alex Lilo) |
| руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| собственные позиции | proprietary positions (позиции, которые участник поддерживает от своего имени
(в отличие от позиций, которые он поддерживает от имени
клиентов) cbr.ru Natalya Rovina) |
| терять завоеванные позиции | pare gains (As opposed to pare losses: U.S. CRUDE OIL FUTURES, BRENT CRUDE PARE GAINS AFTER SAUDI ARAMCO SAYS WILL SUPPLY 12.3 MLN BPD TO MARKET IN APRIL cnbc.com artkot7) |
| убыток по чистой денежной позиции | monetary loss (Sukhopleschenko) |
| убыточная позиция | adverse position (sankozh) |
| управление рискованными позициями | management of risky exposures (Alex_Odeychuk) |
| хеджируемая позиция | hedged item (вк) |
| ценовая позиция | price item (_abc_) |
| чистая внешняя кредиторская позиция | net external creditor position (Ремедиос_П) |
| чистая позиция по производным финансовым инструментам | net derivative position (Alex_Odeychuk) |
