| Russian | English |
| активы, подлежащие секьюритизации | assets eligible for securitization (Bank of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts due (Alex_Odeychuk) |
| деталь, подлежащая обработке | piece of work |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| должности, подлежащие географическому распределению | posts subject to geographical distribution (ООН) |
| новый капитал, подлежащий обложению налогом | new liable capital |
| облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. | bonds payable on August 1, 2016 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| подлежать обращению в доход государства | be to be seized by the state (Alex_Odeychuk) |
| подлежать оплате | due value (commitment fee was due value on dd.mm.yy – комиссия по обязательству подлежала выплате такого-то числа woljf) |
| подлежащая оплате сумма | payable payment (Soulbringer) |
| подлежащая распределению прибыль | distributable profit (часть прибыли, которая может быть направлена на выплату дивидендов; определяется как прибыль после уплаты налога за вычетом фактически произведённых расходов из нераспределённой прибыли kee46) |
| подлежащее обложению НДС | liable to VAT (Оливер Грейс) |
| подлежащее уплате вознаграждение | estimated fees (sankozh) |
| подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| подлежащий амортизации | depreciable |
| подлежащий внесению | due (напр., арендная плата. *** The following illustrates the difference between DUE & PAYABLE.: "Rent is due on the second to last day of the previous month for which the rent is due, to be payable the next day. For example: the rent for the month of May would be due on April 29, and dated for April 30." ART Vancouver) |
| подлежащий выплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий выплате | payable to (shall be payable to You within 30 days ART Vancouver) |
| подлежащий выплате | payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий выплате | due |
| подлежащий выплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| подлежащий выплате процент | interest charge |
| подлежащий оплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий оплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| подлежащий оплате за счёт | chargeable |
| подлежащий оплате платёж | payable payment (Soulbringer) |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable on demand |
| подлежащий платежу | due and payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий платежу | due (Alexander Matytsin) |
| подлежащий платежу | payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий предварительной уплате | payable in advance |
| подлежащий размножению | reproductible (документ) |
| подлежащий уплате | callable (взысканию) |
| подлежащий уплате после приёма | payable in arrear (получения) |
| подлежит выплате в течение 30 дней | net 30 (cambridge.org Павел Журавлев) |
| право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| процент подлежащий получению | interest receivable |
| сумма налога, подлежащая возврату | taxes receivable (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| сумма, подлежащая уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| суммы, подлежащие оплате | payable |
| счета, не подлежащие оплате | uncollectable bills |
| счета, подлежащие взысканию | accounts receivable |
| счета, подлежащие оплате | accounts payable |
| фонды, не подлежащие распределению | un-appropriated funds |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |
