| Russian | English |
| без дополнительной кредитной поддержки | non-credit-enhanced bond (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| бюджетная поддержка | taxpayer backing (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная поддержка | taxpayer support (Alex_Odeychuk) |
| государственная поддержка | public support (Alex_Odeychuk) |
| государственная поддержка цен, получаемых фермерами | farm prices support (цен на фермерскую продукцию) |
| денежная поддержка | sponsorships (financial-engineer) |
| договор о кредитной поддержке | keepwell agreement ('More) |
| договор о кредитной поддержке | credit support agreement ('More) |
| Инструменты для поддержки экономической политики | PSI (Policy Support Instruments. IMF: The PSI is designed to address the needs of low-income members that may not need, or want, Fund financial assistance, but seek Fund advice, monitoring and endorsement of their economic policies. mym0use) |
| интервенция в поддержку | intervention in support |
| линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line (МВФ grafleonov) |
| материальная социальная поддержка | crowdfunding (творческих и инновационных проектов Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по поддержке рынка | measures to support the market (USA Today Alex_Odeychuk) |
| незаконтрактированная спонсорская поддержка | uncontracted sponsorship (Linera) |
| нуждаться в поддержке во избежание дефолта | require support to avoid default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать финансовую поддержку | render financial support |
| Обязанности по поддержке | Support Obligations (между банками, к примеру Zukrynka) |
| оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказывать выборочную финансовую поддержку | provide targeted financial support (to ... – ... кому/чему-либо; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking sector (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку банковскому сектору | shore up the banking sector (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| оказывать финансовую поддержку какому-либо начинанию | promote |
| поддержка государственных предприятий | support for state-run enterprises (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поддержка деньгами налогоплательщиков | taxpayer support (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| поддержка цен | price underpinning |
| поддержка цен | underpinning of prices |
| поддержка регулирование цен | price support |
| предоставить финансовую поддержку | offer financial support (CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставлять поддержку | provide support (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| предоставлять поддержку ликвидности | provide liquidity support (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предоставлять финансовую поддержку | give financial backing (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| просить оказать финансовую поддержку | ask for financial support (Andrey Truhachev) |
| спонсорский доход, доход от спонсорской поддержки | sponsorship income (Linera) |
| ссуда на техническое обслуживание и поддержку | repair and maintenance loan |
| усиливать поддержку компаний и потребителей | boost support for businesses and consumers (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансовая поддержка | financial grant (Andrey Truhachev) |
| финансовая поддержка | shore-up funding (компаний, банков со стороны государства: ... governments providing shore-up funding to these companies ART Vancouver) |
| финансовая поддержка | cohesion (NARDIN) |
| финансовая поддержка | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| финансовая поддержка | financial injection (Andrey Truhachev) |
| целевая задача относительно незаконтрактированной спонсорской поддержки | uncontracted sponsorship target (Linera) |
| экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
