| Russian | Italian |
| активы под управлением | attivi in gestione (aht) |
| высвобождение цен из-под контроля | svincolo dei prezzi |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | famiglia di fondi comuni d'investimento |
| держать инфляцию под контролем | tenere l'inflazione sotto controllo (Sergei Aprelikov) |
| договор финансирования под уступку денежного требования | contratto di factoring (spanishru) |
| должник под поручительство | debitore per fideiussione |
| закладная под недвижимость | ipoteca immobiliare |
| залог под кредиты репа 2. взыскание | pegno sui crediti |
| залог под кредиты репа 1. наказание | pegno sui crediti |
| замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| заём под льготный процент | mutuo ridotto |
| земля под паром | terreno a riposo |
| контракт на строительство "под ключ" | appalto chiavi in mano |
| контракт "под ключ" на поставку и установку промышленного объекта | impianto chiavi in mano |
| кредит под векселя | credito su effetti commerciali |
| кредит под гарантию | credito contro garanzia |
| кредит под залог движимого имущества | credito mobiliare |
| кредит под залог дебиторской задолженности | fido per anticipo fatture (massimo67) |
| кредит под залог дебиторской задолженности | linea di credito castelletto (massimo67) |
| кредит под залог недвижимого имущества | mutuo ipotecario diretto |
| кредит под залог недвижимости | credito immobiliare |
| кредит под недвижимость | credito ipotecario |
| кредит под подпись, беззалоговый кредит | credito di firma (Katia Sn) |
| кредит под поручительство | credito contro cauzione |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento di crediti a breve termine |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento crediti a breve |
| кредитование под залог недвижимого имущества | finanziamento a alto rapporto |
| кредиты под высокий процент | prestiti a tasso di mercato |
| кредиты под высокий процент | prestiti a tasso convenzionale |
| кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| кредиты под рыночный процент | prestiti a tasso convenzionale |
| находящийся под контролем государства | parastatale |
| облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество | obbligazione garantita da ipoteca mobiliare |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | obbligazione ipotecaria |
| отдавать под залог | pignorare |
| отдавать под залог | ipotecare |
| переход под контроль другого предприятия | affiliazione |
| платёж под гарантию ценных бумаг | pagamento documentario |
| площадь под постоянными культурами | superficie a colture legnose |
| "под ключ" | chiave in mano |
| "под тали" | sotto paranco (оговорка в торговых контрактах со странами Востока и Северной Африки. Предусматривает хранение груза, позволяющее самостоятельно осуществить его разгрузку на баржу или судно, которые его доставят до порта назначения) |
| подпись внизу страницы или под документом | firma in calce |
| позиция под риском | impegno aperto (по срочным сделкам) |
| позиция под риском | posizione aperta (по срочным сделкам) |
| позиция под риском | esposizione in beni |
| получить кредит под залог | ottenere un prestito su pegno |
| получить ссуду под залог | ottenere un prestito su pegno |
| предоставить кредит под залог | dannoso un prestito su pegno |
| предоставить ссуду под залог | dannoso un prestito su pegno |
| продавать из-под полы | vendere sotto banco |
| производство под протекцией государства | produzione protetta |
| сбывать под торговой маркой | commercializzazione sotto il marchio |
| сбыт под международной торговой маркой | distribuzione di un marchio internazionale |
| ссуда под залог | credito cauzionale |
| ссуда под залог | credito contro pegno |
| ссуда под залог | credito su pegno |
| ссуда под залог векселей | mutuo cambiario |
| ссуда под залог товаров | anticipazione su pegno di merci |
| ссуда под залог ценных бумаг | mutuo su titoli |
| ссуда под залог ценных бумаг, обращающихся на бирже | prestito su valori |
| ссуда под обеспечение | prestito con garanzia reale |
| ссуда под обеспечение | prestito con garanzia collaterale |
| ссуда под обеспечение товарами | anticipazione con garanzia di merci |
| ссуда под проект | mutuo per lo sviluppo di un progetto |
| ссуда под проект | finanza per lo sviluppo di un progetto |
| ссуда под процент | prestito fruttifero |
| ссуда под проценты | prestito a interesse |
| ссуда под страховой взнос | prestito su polizza |
| ссуда под товарное обеспечение | prestito con garanzia di merci |
| ссудить сумму под проценты | prestare una somma a interesse |
| ссуды под высокий процент | prestiti a tasso di mercato |
| ссуды под высокий процент | prestiti a tasso convenzionale |
| ссуды под рыночный процент | prestiti a tasso di mercato |
| ссуды под рыночный процент | prestiti a tasso convenzionale |
| ссужать деньгами под ростовщический процент | prestare a usura |
| ставка по ссудам под залог | tasso sui prestiti su pegno |
| строительство объекта "под ключ" | costruzione di un impianto "chiavi in mano" |
| судно под иностранным флагом | nave battente bandiera estera |
| счёт под номером | conto cifrato |
| товар, продающийся под маркой производителя | prodotto di marca propria |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | finanziamento con garanzia |
| экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione a tiraggio forzato |
| экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione indotta |
