Terms for subject Finances containing по

Russian	German
авансовый платёж по НДФЛ	Vorauszahlung zur Einkommensteuer natürlicher Personen (wanderer1)
авансом по заработной плате	Lohnabschlag
агент по ликвидации общества	Liquidationsagent
агент по перестрахованию	Rückversicherungsagent
агент по продаже недвижимого имущества	Agent für Immobilienverkauf
агентство по взысканию долгов	Inkassoagentur (Andrey Truhachev)
агентство по взысканию долгов	Inkassostelle (Andrey Truhachev)
агентство по взысканию долгов	Inkassobüro (Andrey Truhachev)
агентство по возврату долгов	Inkassoagentur (Andrey Truhachev)
агентство по возврату долгов	Inkassobüro (Andrey Truhachev)
агентство по выполнению таможенных формальностей	Zollagentur
агентство по недвижимому имуществу	Immobilienagentur
агентство по установлению рейтинга	Ratingagentur
аудитор/консультант по налогам	WP/StB (Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Лорина)
баланс по исполнению бюджета	Haushaltsabrechnung unter Berücksichtigung des Haushaltsausgleichs
баланс по "невидимым" операциям	Bilanz der "unsichtbaren" Operationen
бить по курсу акций	Aktien belasten (Ремедиос_П)
бланк перевода по почте	Postanweisungsformular
бланк перевода по телеграфу	telegraphische Postanweisung
боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту	Gutscheine mit festem Satz
брокер по покупке	buying broker
брокер по продаже	selling broker
бухгалтер по расчёту заработной платы	Personalverrechner (viktorlion)
бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье	zerlegte Bilanz
ведомость по операциям с резервными фондами	Nachweis über die Bewegung der Dispositionsfonds
ведомость по счету прибылей и убытков	Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste"
ведомость по эмиссионно-кассовым операциям	Nachweis über die Erfüllung des Bargeldumsatzplanes
ведомство по надзору за финансовым рынком	FMA (Лорина)
ведомство по надзору за финансовым рынком	Finanzmarktaufsichtsbehörde (norbek rakhimov)
вексель по предъявлению	Sichtwechsel
вексель по предъявлению	Sichttratte
вексель по собственному приказу	Wechsel an eigene Order
вексель по чужому приказу	Wechsel an fremde Order
вексель с оплатой по предъявлению	Sichtwechsel
вексель с оплатой по предъявлению	Sichttratte
взимание задолженности по процентам	Erhebung der Zinslast
взимание процентов по займу	Verzinsung einer Anleihe
взыскание недоимок по страховым взносам	Zwangseintreibung ausstehender Sozialversicherung
взыскивать по искам	einklagen Geldsumme
взыскивать налоги по требованию	Forderungen einziehen
возврат по авиапочте	Rücksendung per Luftpost
возврат по авиапочте	Rücksendung mit Luftpost
возрастание капитала по стоимости	Verwertung des Kapitals
возрастание капитала по стоимости	Kapitalverwertung
вспомогательный счёт, отражающий годовые затраты по видам и статьям	Ausgleichskonto
выводить остаток по счету	einen Saldo feststellen
выводить остаток по счету	einen Saldo ziehen
выводить остаток по счету	einen Saldo ermitteln
выигрыш по выигрышным сберегательным вкладам	Sparprämie
выигрыш по займу	Anteilgewinn
выписать по счетам	auf Konto übertragen
выписать по счету	Kontoauszug
выписка по счетам	auf Konto übertragen
выписывать по счетам	auf Konto übertragen
выписывать по счету	Kontoauszug
выплата авансов по зарплате	Lohnabschläge
выплата по аккредитиву	Zahlung aus einem Akkreditiv
выплата по доверенности	Auszahlung auf Grund einer Vollmacht
выплата по инвестициям	Kapitalleistung (viktorlion)
выплата по номинальной стоимости	Auszahlung zu pari
выплата по сертификатам	die Einlösung der Zertifikate
выплата процентов по внешнему долгу	Zinszahlung auf die Außenstände
выплата процентов по долгу	Schuldzinszahlung
выплаты по представляемым ценным бумагам	Auszahlungen für vorgelegte Wertpapiere (wanderer1)
выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала	Unterpariemissipn
гарантия по тратте	Wechselgarantie
Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг	Staatliche Kommission für Marktregelung der Finanzdienstleistungen (Лорина)
Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку	Staatliche Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина)
государственные группы, организованные по типу крупной фирмы	Staatsgruppen vom Großfirmentyp
государственые мероприятия по сбережению средств	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
государственые мероприятия по экономии средств	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
дебитор по налогам	Steuerdebitor
дебитор по остатку на счёте	Kontenrestdebitor
дебиторы по акцепту	Akzeptdebitoren
деление по купюрам или по достоинству монет, банкнот и т.п.	Stückelung
директивы по расчёту цен	Verrechnungspreisrichtlinien (Лорина)
директор по сбыту	Vertriebsleiter
документ, по которому ещё не получен платёж	noch nicht honoriertes Dokument
документ, по которому ещё не получен платёж	noch nicht bezahltes Dokument
документация по расчётным ценам	Verrechnungspreisdokumentation (Лорина)
документация по расчётным ценам	Dokumentation der Verrechnungspreise (Лорина)
документация по ценам	Preisdokumentation
долг по займу	Darlehensschulden (ZMV)
долг по покупной цене	Kaufpreisschuld (Лорина)
долг, подлежащий оплате по месту жительства	Bringschuld
долговое требование по активу баланса	Aktivforderung
единая база данных по сделкам	Transaktionsregister (Lana81)
задолженность по арендной плате	Pachtforderung (Лорина)
задолженность по арендной плате	Forderungen aus Pacht (Лорина)
задолженность по заработной плате	Verbindlichkeit aus Lohnzahlung
задолженность по коммерческим кредитам	kommerzielle Kreditverschuldung
задолженность по налогам	Steuerrückstände
задолженность по оплате за обучение	Schulgeldrückstand (Andrey Truhachev)
задолженность по оплате коммунальных услуг	Zahlungsrückstand für kommunale Dienstleistungen (Лорина)
задолженность по основному долгу	Hauptschuld (Лорина)
задолженность по отношению к загранице	Verbindlichkeiten gegenüber dem Ausland
задолженность по почтовым чекам	Postscheckschulden (Лорина)
задолженность по счету	offener Saldo (viktorlion)
закрывать позицию по биржевым сделкам	eine Position schließen
запись встречная по счету	Kontogegenbuchung
заработная плата по совокупности без вычетов	Bruttogehalt (Лорина)
заработная плата по совокупности без удержаний	Bruttogehalt (Лорина)
заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга	Annuitätenanleihe
издержки по банковским операциям	Bankspesen
издержки по учёту	fixe Kosten
издержки по учёту	Diskontspesen
инспекция по бюджету	Haushaltsinspektion
инструкция по расчётным операциям	Abrechnungsvorschrift
использование не по назначению	zweckentfremdete Verwendung
итог по строке строчный	Zeilensumme
итого по счету-фактуре	Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev)
итого по счету-фактуре	Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev)
калькуляционная цена или цена по смете	Bungetwert (V.Dambaev)
капитал, возросший по стоимости	verwertetes Kapital
капитал, равный по размерам	gleich großes) Kapital
капитал, равный по размерам	gleiches großes) Kapital
капитал, равный по размерам	gleiches gleich großes Kapital
кассовый оборот по расходу	Bargeldzahlung
кассовый оборот по расходу	Bargeldausgabe
комиссионные по инкассированию векселей	Einziehungsprovision
комиссия по страхованию	Versicherungskommission
компания по управлению активами	Fondsgesellschaft (Alex Polo)
компания по управлению активами	Vermögensverwaltungsgesellschaft (viktorlion)
компания по экспортному кредиту	Ausfuhrkredit GmbH, AKA (V.Dambaev)
консультант по размещению капитала	Berater für Kapitalanlage
консультация по вопросам финансов	Vermögensberatung (Лорина)
консультация по проведению ревизии	Revisionsberatung (Лорина)
консультация по размещению капитала	Beratung in der Kapitalplazierung
консультация по финансированию предприятия	Beratung in der Unternehmensfinanzierung
консультация по финансовым вопросам	Vermögensberatung (Лорина)
консультирование по реструктуризации	Restrukturierungsberatung (Sergei Aprelikov)
котировка по срочным сделкам	Terminnotierung
кредит, платёж по которому отсрочен	gestundener Kredit
кредит по клирингу	Clearingkredit
кредит по поручительству	Bürgschaftskcredit
кредитор по облигациям	Obligationsgläubiger
кредитор по письменным обязательствам	Buchgläubiger
купон по процентному займу	Zinskupon
купон по процентному займу	Zinsschein
купон по процентному займу	Zinsbogen
купон по процентному займу	Zinsabschnitt
курс, объявляемый по компьютеру	am Computer abrufbarer Kurs
курс покупателей по срочным сделкам	Terminkaufskurs
маклер по покупке и продаже иностранной валюты	Devisenmakler
машина-автомат для выплаты денег по вкладам кассовый автомат	Bankomat
международная ассоциация по страхованию кредитов	Internationale Kreditversicherungsvereinigung
Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями	Financial Action Task Force on Money Laundering (mirelamoru)
Международная группа по противодействию отмыванию денежных средств	Financial Action Task Force on Money Laundering (mirelamoru)
мероприятие по консолидации	Konsolidierungsmaßnahme (Лорина)
мероприятия по оказанию помощи	Überbrückungsmaßnahmen
мероприятия по реконструкции	Umstrukturierungsmaßnahmen
Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины	Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine (jusilv)
модель учёта по фактическим затратам	Kostenmodell (ВВладимир)
на основе правил учёта по первоначальной стоимости	auf Basis des historischen Anschaffungskostenprinzips (Vorbild)
наличность по данным бухгалтерского учёта	Buchbestand
Налоговая декларация по налогу на прибыль организаций	Körperschaftsteuererklärung (Io82)
налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы	Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten. wikipedia.org Andrey Truhachev)
налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога	Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird. Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten wikipedia.org Andrey Truhachev)
невыгодное положение по отношению к конкурентам	Wettbewerbsnachteil (Lana81)
неоплата по счету	Zahlungsversäumnis (nebelweiss)
неуплата по обязательствам	Nichtbegleichen von Verbindlichkeiten
облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента	nachrangige Anleihe (Lana81)
обменивать по соответствующему курсу	zum jeweiligen Wechselkurs umtauschen
оборот по дебету	Soll Umsatz
обороты по выбытию	Abgänge
обороты по приходу	Zugänge
обороты по расходу	Abgänge
обращающиеся опционы по акциям	im Freiverkehr befindliche Aktienoptionen
общество по управлению капиталом в ценных бумагах акционерное	Effektengesellschaft
общий процент по кредиту до уплаты налогов	Bruttozins
обязанность по уплате взноса	Beitragspflicht (Лорина)
обязательства по займам	Darlehensverbindlichkeiten (Лорина)
обязательства по лизингу	Leasingverbindlichkeiten (только во мн. ч. Svetlana17)
обязательство по внесению взносов	Beitragsverpflichtung (Лорина)
обязательство по компенсации	Abfindungslast (Лорина)
обязательство по минимальному резерву	Mindestreservepflicht
обязательство по оплате	Verpflichtung zur Zahlung (Лорина)
обязательство, подлежащее оплате по предъявлению	Sichtschuldverschreibung
обязательство, подлежащее оплате по предъявлению	Sichtdepositum
ограничение льгот по списанию с баланса	Einschränkung von Abschreibungsvergünstigungen
операции на бирже по поручению и за счёт клиента	Kundengeschäfte
операции по выдаче денег	Rückzahlung
операции по выдаче денег	Auszahlung
операции по депорту	Deportgeschäfte
операции по долгосрочному кредитованию	langfristige Kreditgeschäfte
операции по контокорренту	über Kontokorrent abgewickelte Geschäfte
операции по контокорренту	Kontokorrentgeschäfte
операции по краткосрочному кредитованию	kurzfristige Kreditgeschäfte
операции по кредитным карточкам	Kreditkartenverkehr
операции по покупке	Kauftätigkeit
операции по поступлению денежных средств	Einzahlung
операции по поступлению денежных средств	Vereinnahmung
операции по представлению ссуд	Darlehensverkehr
операции по процентным бумагам	Effektengeschäfte
операции по репорту	Reportgeschäfte
операции по рефинансированию	Refinanzierungsgeschäfte
операции по трансферту	Transferoperationen
операция по вкладам	Depositenoperationen
операция по выдаче денег	Rückzahlung
операция по депорту	Deportgeschäfte
операция по долгосрочному кредитованию	langfristige Kreditgeschäfte
операция по контокорренту	über Kontokorrent abgewickelte Geschäfte
операция по контокорренту	Kontokorrentgeschäfte
оплата по клирингу	Bezahlung im Clearingverkehr
оплата по паритету	Bezahlung zum Nennwert
оплата по предъявлению документа	Sichtzahlung
оплачивать по частям	in Raten zahlen (Лорина)
оптимизация активов банка, взвешенных по риску	RWA-Optimierung (Lana81)
остаток по ссудам	Kreditsumme
остаток по ссудам	Darlehenssumme
остаток по счету	Bestand
осуществление выплат по единым сберегательным книжкам всеми кредитными учреждениями и почтовыми отделениями	Freizügigkeitsverkehr
ответчик по регрессивному иску	Regressant
отдел по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами	Wertschriftenverwaltung в банке
отсрочка платежей по долгам	Schuldtilgungsaufschub
отчётность по основным средствам	Berichterstattung über Grundmittel
отчётность по эмиссионным операциям	Berichterstattung über Emissionstätigkeit
отчётность по эмиссионным операциям	Abrechnung über Emissionstätigkeit
партнёр по финансированию	Finanzierungspartner (Лорина)
пассивный процент по вкладам	Guthabenzins
передаваемый вексель по надписи	einen Wechsel indossieren
передаваемый по факсу	per Fax übermitteln
передаваемый по факсу	mit Fax übermitteln
перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам	Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten
перенесение срока платежа по долговым обязательствам	Hinausschieben der Fälligkeit der Verbindlichkeiten
перенесение срока платежа по долговым обязательствам	Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten
переписывание по счету	Überschreibung auf ein Konto
пересчёт суммы по другому курсу	Betragsumrechnung fin einem anderen Kurs
план по выплатам	Zahlungsplan (Andrey Truhachev)
план по выплатам	Zahlplan (Andrey Truhachev)
план по выручке	Erlösplan (Лорина)
план по издержкам обращения	Plan der Zirkulationskosten
плательщик по векселю	Assignat
плательщик по переводному векселю	Bezogener
плательщик по переводу	Assignat
плательщик по чеку	Trassat
плательщик по чеку	Bezogener
платить по векселю	honorieren
платить по купонам	Kupons einlösen
платить по купонам	einziehen
платить по получении	bei Empfang zahlen
платить по частям	in Raten zahlen (Лорина)
платёж по аккредитиву	Zahlung durch Akkreditiv
платёж по внешней задолженности	Tilgung von Auslandsschulden
платёж по внешней задолженности	Begleichung von Auslandsschulden
платёж по внешней задолженности	Abdeckung von Auslandsschulden
платёж по займу процентный	Anleihezinsendienst
платёж по иностранным кредитам	Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten
платёж по предъявленному документу	Stichzahlung
платёж по факту	leistungsnahe Zahlung (V.Dambaev)
платёжная гарантия по векселю	Garantie der Wechselzahlung
платёжный баланс по группам валют	Zahlungsbilanz nach Währungsgebieten
платёжный баланс по текущим операциям	Zahlungsbilanz der laufenden Operationen
по безналичному расчёту	per Überweisung (wanderer1)
по безналичному расчёту	bargeldlos (Лорина)
по взаимному обоюдному согласию	im beiderseitigen Einverständnis
по делам	geschäftshalber
по наилучшей цене	zum vorteilhaften Preis
по наилучшей цене	zum günstigsten Preis
по номинальной стоимости	zum Nennwert (Лорина)
по номинальной стоимости	a nominal (Лорина)
по номинальной стоимости	zu pari (Лорина)
по официальному обменному курсу	nach dem offiziellen Wechselkurs (Andrey Truhachev)
по официальному обменному курсу	zum offiziellen Umrechnungskurs (Andrey Truhachev)
по официальному обменному курсу	gemäß offiziellem Umrechnungskurs (Andrey Truhachev)
по официальному обменному курсу	zum amtlichen Devisenmittelkurs (Andrey Truhachev)
по оценке	nach der Einschätzung (Лорина)
по оценке специалистов	nach Schätzungen von Fachleuten
по оценке специалистов	nach Einschätzungen von Fachleuten
по первоначальной стоимости за вычетом амортизации	zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen (Vorbild)
по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание	zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungsrückstellungen (Vorbild)
по плану	dem Plan
по плану	nach Plan
по полномочию	per prokura
по пониженной цене	zum herabgesetzten Preis
по пониженной цене	zum gesenkten Preis
по портфелю в целом	auf Portfoliobasis (Io82)
по правилам	den Bestimmungen gemäß (в соответствии с правилами)
по правилам	vorschriftsmäßig (в соответствии с правилами)
по предварительной оценке	nach vorläufigen Schätzungen
по предварительным подсчётам	nach vorläufigen Berechnungen
по предварительным подсчётам	nach Schätzungen
по предоплате	im Voraus (Лорина)
по чьей-либо рекомендации	auf jmds. Empfehlung hin
по самой низкой цене	zum geringen Preis
по самой низкой цене	zum niedrigen Preis
по самой низкой цене	zum billigsten Preis
по самым высоким ценам	zu Höchstpreisen
по сведениям	den Angaben zufolge
по собственной инициативе	aus eigener Initiative
по стоимости	im Wert (Лорина)
по действительной стоимости	ad valorem
по стоимости	im Werte
по сумме	betragsmäßig (Лорина)
по сходной цене	zum annehmbaren Preis
по тарифу	nach dem Tarif (Лорина)
по текущему обменному курсу	zum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev)
по текущему обменному курсу	zum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev)
по фактической стоимости	zum wirklichen Wert (Лорина)
по форме	laut Formblatt
по цене	zum Preis von.
по цене предложения	zum Angebotspreis (Лорина)
по этой гарантии	unter dieser Garantie
повышаться по стоимости	im Wert steigen
погашать облигации по номиналу	Obligationen nach Nominalwert tilgen
поглощение по обоюдному согласию	Fusion nach beiderseitigem Einverständnis
подведение итогов по счету прибылей	Gewinnabschluss
подлежит оплате по предъявлению	bei Vorlage fällig
подтверждение по телексу	Bestätigung über mit per Telex
подтверждение по факсу	Bestätigung per Fax
подтверждение по факсу	Bestätigung mit Fax
позиции по счетам клиентов	Finanzstatus auf Grund des Kundenkontos
получатель платежа по аккредитиву	Akkreditierter
получатель платежа по аккредитиву	Begünstigter eines Akkreditivs
получатель по денежному переводу	Begünstigter bei einer Geldüberweisung
получатель по переводному векселю	Remittent
получатель по переводному векселю	Assignator
получатель по переводу	Assignatar
получатель по почтовому переводу	Begünstigter bei einer Postanweisung
получать наличными по чеку	den Scheck abheben
получать наличными по чеку	gegen Vorlage eines Schecks
получать наличными по чеку	Bargeld bekommen
получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита	Überziehen
помещать бумаги по местонахождению общества	Wertpapiere am Standort der Gesellschaft verteilen
помещать бумаги по местонахождению общества	Wertpapiere am Standort der Gesellschaft anlegen
понижаться по стоимости	im Werte sinken
понижаться по стоимости	im Werte fallen
понижение курса доллара по отношению к марке	Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark
после вычета суммы по всем обязательствам	nach Abzug aller Verbindlichkeiten
пособие по безработице	Bezug für Arbeitslose
пособие по временной нетрудоспособности	Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit
пособие по социальному страхованию	Beihilfe faus Mitteln der Staatlichen Sozialversicherung
поступления от премий по договорам прямого страхования	Prämieneinkünfte aus dem Direktversicherungsgeschäft (ichplatzgleich)
поступления от услуг по перестрахованию	Einkünfte aus Rückversicherungsleistungen (ichplatzgleich)
посылать счёт по телефону	eine Rechnung per Telephon senden
правительственная комиссия по ценам	Regierungskommission für Preise
превышение активов пенсионного плана над обязательствами по пенсионному плану	aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Io82)
предварительное накопление средств на счёте по вкладу	Ansparen
предварительное проведение по книгам	Vorausbuchung
предлагать акции по цене ... за штуку	Aktien zum Stückpreis von ... anbieten
предписания по обобщению счетов	Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten (ichplatzgleich)
премия по восстановлению страхования	Erneuerungsprämie
премия по собственному удержанию	Eigenbehaltsprämie (страхов.)
претензия по векселю	Wechselforderung
претензия по возмещению убытков	Ausfallforderung (при банкротстве)
претензия по ипотеке	Hypothekenforderung
претензия по оплате задолженности	Kaufpreisforderung (на основании покупной цены Mueller)
приватизация по чекам	Privatisation über Schecks
принцип оплаты по качеству и количеству труда, по объёму продукции и услуг	Leistungsprinzip
принятие решений по основной деятельности	Fällen der Entscheide des Kerngeschäfts (ichplatzgleich)
приобретатель по индоссаменту	Indossatar
приобретатель по индоссаменту	Indossat
проведение по бухгалтерским книгам	Buchung
проверка по смете	über den Etat laufen lassen
проверка по смете	im Etat ausweisen
проводка по книгам	Umbuchung
продавать валюту по рыночной цене	Devisen zum Marktpreis veräußern
продавать валюту по рыночной цене	Devisen zum Marktpreis verkaufen
продавать по сниженным ценам	zu herabgesetzten Preisen verkaufen
продавать по сниженным ценам	zu gesenkten Preisen verkaufen
продавец по стеллажной сделке	Stellageverkäufer
продажа по гарантированным государством ценам	Verkauf zu staatlichen Garantiepreisen
продажа по пониженным ценам	Verkauf zu herabgesetzten Preisen
продажа по пониженным ценам	Verkauf zu reduzierten Preisen
продажа по пониженным ценам	Verkauf zu verbilligten Preisen
продажа по пониженным ценам	Verkauf zu ermäßigten Preisen
продажа по регулируемым ценам	Verkauf zu regulierten Preisen
производить платёж по мировой сделке	eine Abfindung zahlen
производить платёж по обязательствам	die Zahlung ausführen
производить платёж по обязательствам	die Zahlung entrichten
производить платёж по обязательствам	Verbindlichkeiten abdecken
производить платёж по обязательствам	Verbindlichkeiten abdecken. Schulden begleichen
процент по депозиту	Hinterlegungszins (oland)
процентная ставка по вкладам	Passivsatz
процентная ставка по вкладам	Habenzinssatz
проценты по государственным займам	Zinsen für Staatsanleihen
проценты по займу	Darlehenszinsen
проценты, получаемые по	Zinseinkünfte aus.
распределение дохода по доли	Gewinnverteiling nach Anteil (капитала)
распределение дохода по физическим людям	Gewinnverteilung nach Köpfen
распределение расходов по финансированию	Verteilung der Finanzierungskosten
расходы по выплате процентов	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по долговым обязательствам	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по инкассации векселя	Damno
расходы по инкассированию	Einzugsspesen
расходы по инкассированию	Inkassoaufwand
расходы по инкассированию	Inkassospesen
расходы по инкассированию	Einziehungsspesen (векселя)
расходы по основной деятельности	betriebliche Ausgaben (Лорина)
расходы по печатанию	Druckkosten (ценных бумаг)
расходы по погашению процентов	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по репорту	Reportkosten
расчёт по банковскому счёту	Kontoabrechnung (Midnight_Lady)
расчёт по учёту векселей	Diskontrechnung
расчёт по учёту векселей	Diskontberechnung
расчётная книжка по текущему счету	Kontenbeibuch für Bankkunden
расчёты по контокорренту	Regulierung eines Kontokorrentes
расчёты по пересылке товаров	Versandkosten
резерв средств по гарантиям	Garantierückstellung (Dinara Makarova)
резервы на покрытие убытков потерь по кредитам	Rückstellungen für Kreditausfälle (Io82)
результаты хозяйственной деятельности по итогам года	Jahresergebnis (Лорина)
рекламация по налогу	Forderungen der Steuerschuldner
рекламация по налогу	Forderungen der Steuerzahler
рекламация по налогу	Ansprüche der Steuerzahler
рекламация по налогу	Ansprüche der Steuerschuldner
риск неисполнения обязательств по кредиту	Adressenausfallrisiko (Io82)
самозванный советник по вкладам	selbsternannter Anlageberater
сведения об остатках обеспечения по ссуде	Umlaufmittelkreditnachweis
скрытая задолженность по налоговым платежам	latente Steuerpflicht (Alex Lilo)
снижение пособий по безработице	Senkung der Bezüge für Arbeitslose
советник по финансам	Finanzreferent (annanna)
советник по экономическим вопросам	Witrschaftsberater
сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете	Soll-Ist-Vergleich
специалист по валютным вопросам	Währungsexperte
специалист по валютным вопросам	Devisenexperte
Специальный фонд по стабилизации финансового рынка	Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (mirelamoru)
срок платежа по векселю	Verfalltermin
сумма по счёту	Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev)
сумма по счёту	in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev)
сумма по счёту-фактуре	in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev)
сумма по счёту-фактуре	Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev)
счёт, по которому наступил срок платежа	fällige Rechnung
счёт по сберегательному вкладу	Sparkonto
счёт по целевому вкладу	Interimskonto
счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов	Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen
счёт, срок платежа по которому наступил	fällige Rechnung
торговать ценными бумагами по дневному курсу	mit Wertpapieren zum Tageskurs handeln
требование по займу	Darlehensforderung
требование по открытому счету	offenstehende Forderung
требование по открытому счету	ausstehende Forderung
требование по платежам	Zahlungsaufforderung (Лорина)
требования по гарантии	die Ansprüche aus der Garantie
Требования по платежам, цена спроса, ценовое требование	Preisforderung (Камертон)
трейдер по ценным бумагам	Wertpapierhändler (Andrey Truhachev)
уплата по векселю	honorieren
уплата по векселю	einen Wechsel einlösen
уплата по счету	eine Schuld decken (долг)
уплата по счету	entrichten (долг)
уплата по счету	abtragen (долг)
уплата по счету	eine Schuld erledigen (долг)
уплата по счету	eine Rechnungbegleichen begleichen (долг)
уплата по счету	eine Rechnungbereinigen bereinigen (долг)
уплата по счету	eine Rechnungerledigen erledigen (долг)
уплата по счету	eine Schuld begleichen (долг)
уплата по счету	eine Schuld bereinigen (долг)
уплата по счету	eine Rechnung decken (долг)
уплата по счету	abzahlen (долг)
уплата по частям	ratenweise zahlen
уплата по частям	in Raten zahlen
уплата по частям	ratenweise bezahlen
уплата по частям	in Raten bezahlen
услуги по ведению расчётов с применением ЭВМ	maschinelle Abrechnungsleistungen
услуги по финансированию	Finanzierungsdienstleistungen (KsBor)
учёт затрат по их носителям	Kostenträgerrechnung
учёт затрат по их носителям	Kostenträgerabrechnung
учёт по комплексам	Komplexrechnung
учёт по назначению затрат	Kostenstellenrechnung
учёт по назначению затрат	Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung
учёт по элементам затрат	Kostenratenrechnung
учёт по эмиссионным операциям	buchmäßige Erfassung der Emissionstätigkeit
Федеральное ведомство по надзору за финансовым сектором	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Oxana Vakula)
Федеральное управление по надзору за финансовыми рынками	Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Швейцарии nerdie)
филиал по обмену иностранной валюты	Wechselstube
финансовое управление по вопросам сборов, налогов на перенос имущественных ценностей и азартных игр	Finanzamt für Gebühren, Verkehrsteuern und Glücksspiel (Лорина)
финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток	erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82)
формирование резервов на покрытие убытков потерь по кредитам	Rückstellungen für Kreditausfälle (Io82)
цена по случаю распродажи	Ausverkaufspreis
центр по определению размеров налогообложения, Австрия	Veranlagungsleitstelle (V.Dambaev)
центральная комиссия по вопросам рынка капиталов, ZKMA	Zentraler (V.Dambaev)
чистая выплата по инвестиционным доходам	Nettozahlung für Investitionen
эквивалентен по стоимости	von gleichem Wert