Terms for subject Finances containing по

Russian	Italian
автомат по сортировке монет	macchina per dividere monete
агентство по операциям с недвижимостью	agenzia immobiliare
агентство по продаже земельных участков	agenzia fondiaria
Агентство по содействию развития Юга Италии	Agenzia per la promozione dello sviluppo del Mezzogiorno
Агентство по субсидированию сельского хозяйства	Agenzia per le erogazioni in agricoltura (spanishru)
Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства	Agenzia finanziaria per l'edilizia abilitativa (США)
арбитраж по биржевым вопросам	arbitrato di borsa
арбитраж по разрешению споров в промышленности	arbitrato industriale
аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности	costo lordo di locazione
архивирование по отделам	archiviazione per reparto
Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков	Associazione difesa consumatori e risparmiatori (Италия)
банк, осуществляющий операции по обмену валюты	banca di cambio
банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет	banca asservita
банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет	banca prigioniera
банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов	banca per il credito alle cooperative agricole (США)
банковская деятельность по инвестированию в недвижимость	attivita bancaria di investimento immobiliare
банковская функция по приёму вкладов	funzione di deposito
банковский департамент по учёту и инкассированию	portafoglio (ценных бумаг и других документов, представляемых в банк)
банковский отдел по учёту и инкассированию	portafoglio (ценных бумаг и других документов, представляемых в банк)
банковский перевод по телексу	bonifico via telex
банковское обслуживание по оформлению безналичных платежей	servizio d'addebitamento diretto
Бюллетень по надзору за деятельностью итальянских банков и других финансово-кредитных институтов	Bollettino di vigilanza (выпускается Банком Италии ежемесячно)
ведомость по выплате заработной платы	distinta paga
встреча на высшем уровне по экономическим вопросам	vertice economico
генеральная доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов	cessione globale
Генеральное соглашение по тарифам и торговле	Accordo generale sulle tariffe e il commercio (подписано в 1948 г.)
гербовый сбор по ценным бумагам	imposta sui fissati bollati
гербовый сбор по ценным бумагам	imposta di circolazione
государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене	titoli di stato "a rubinetto"
государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене	titoli di stato a richiesta
государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска	titoli pubblici attivi
государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы	comitato di controllo del sistema bancario
группировка населения по размерам дохода	scaglione di reddito
группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения	scaglione d'imposta sul reddito
группировка населения по социально-экономическому положению	raggruppamento socio-economico
группировка предприятий по их размерам	distribuzione per ampiezza delle imprese
группировка предприятий по их размерам	distribuzione delle imprese per dimensione
декларация по форме	dichiarazione modello
департамент банка по взысканию долгов	ufficio esazione
департамент банка по управлению активами и пассивами	comitato attivo-passivo
департамент банка по управлению ценными бумагами	borsa titoli (собственными и клиентуры)
департамент банка по учёту векселей	sconto
дивиденд по акции	dividendo azionario
дивиденд по обыкновенным акциям	dividendo per azioni ordinarie
дивиденд по привилегированным акциям	dividendo privilegiato
дивиденд по привилегированным акциям	dividendo di azione privilegiata
дивиденд по ценным бумагам	dividendo di titoli
дивидент по итогам года	dividendo finale (l dividendo provvisorio è uno che viene dichiarato e pagato nel corso di un anno contabile, cioè prima della chiusura dei conti per l'anno. Il dividendo finale. Su base annua, vale a dire dividendo intermedio e dividendo finale. В таком случае сначала инвесторы получают так называемые предварительные, промежуточные дивиденды, в конце года – финальные: финальные дивиденды за ... в размере... UBS prevede un dividendo provvisorio di $ 0,62 centesimi, invariato sul dividendo finale dell'esercizio 2014 massimo67)
директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям	direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio (Италия)
директивы Межведомственного комитета по экономическому планированию	direttive del Comitato interministeriale per la programmazione economica (Италия)
добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства	valore al costo dei fattori produttivi
доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги	promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия)
договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
договор, по которому акционер исключается из участия в убытках	patto leonino
документ об осуществлении операции по купле-продаже	nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю)
документ об осуществлении операции по купле-продаже	distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю)
документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву	lettera d'autorizzazione a fare pagamenti
документарная тратта, акцептуемая по предоставлении отгрузочных документов	cambiale documenti contro accettazione
документарная тратта, оплачиваемая по предъявлении отгрузочных документов	cambiale documenti contro pagamento
дополнительные расходы по страхованию	accessori del premio
доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать	rendita del venditore
Европейское объединение по атомной энергии	Comunita europea dell'energia atomica (основано в 1957 г.)
журнал поступлений по кассе	giornale delle entrate di cassa
журнал расходов по кассе	giornale delle uscite di cassa
задолженность по уплате налогов	carichi pendenti (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B)
закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту	ipoteca a favore della banca
Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза	Rapporto sull'unione economica e monetaria (1989 г.)
запись данных в столбик по возрастающей	forma progressiva
запись данных в столбик по возрастающей	forma a gradini
запись данных в столбик по возрастающей	forma a cascata
запись по системе двойной бухгалтерии	partita doppia
заработная плата по результатам труда	salario a rendimento
затраты по хранению запасов	costi di magazzinaggio
зондирование рынка по образцам	sondaggio su campione
изготавливать по заказу	fabbricare su commessa
изготавливать по заказу	costruire su ordinazione
изготовление по заказу	lavorazione su commessa
изготовление продукции по заказам	produzione su commessa
инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями	fondo comune obbligazionario
инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями	fondo comune d'investimento in obbligazioni
инвестиционный фонд по операциям с акциями	fondo d'investimento azionario
инвестиционный фонд по операциям с акциями	fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie
инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями	fondo azionario italiano
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo comune d'investimento immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo d'investimento immobiliare
инкассировать деньги по чеку	incassare un assegno
инструкция по введению в должность	manuale d'accoglimento
инструкция по отправке товаров	istruzione per la spedizione
инструкция по техническому обслуживанию	manuale di manutenzione
информация банка о состоянии счетов клиента - плательщика по чеку	benefondi (которая предоставляется другому банку)
ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью	ipoteca a partecipazione all'incremento
ипотечный кредит по нефиксированной ставке	mutuo a tasso variabile (Briciola25)
ипотечный кредит по фиксированной ставке	mutuo a tasso fisso (Briciola25)
Итальянская ассоциация по изучению рынка	Associazione italiana per gli studi di mercato
Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом	Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.)
Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал	Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio (создана в 1986 г.)
Итальянская федерация по рекламе	Federazione italiana della pubblicita
Итальянский банк по операциям с движимым имуществом	Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.)
Итальянское агентство по охране авторских прав	Societa italiana autori e editori
итог по смете	totale del preventivo (oksanamazu)
калькуляция себестоимости по переменным издержкам	sistema a costi primi variabili
калькуляция себестоимости по переменным издержкам	sistema a costi parametrici primi variabili
калькуляция себестоимости по прямым издержкам	contabilita industriale a costi marginali (с отнесением накладных расходов на группы изделий)
кампания по организации продажи	campagna di commercializzazione
кампания по организации сбыта	campagna di vendita
кампания по организации сбыта	campagna di commercializzazione
кампания по продвижению товара на рынке	campagna promozionale
кампания по развитию сбыта	campagna di sviluppo delle vendite
картотека документов по срокам платежей	scadenzario ni
кастодиальная услуга по хранению ценностей	principio di custodia di sicurezza (дополнительная услуга банка своим клиентам)
книга учёта операций по трансферту акций	giornale dei trapassi di azioni
количество товара, купленного по равновесной цене	quantita d'equilibrio
коллегиальный орган банка по исполнению специальных директивных задач, либо для проведения контроля	comitato nell'ambito dell'attivita bancaria
коллегиальный орган банка по исполнению специальных исполнительных задач, либо для проведения контроля	comitato nell'ambito dell'attivita bancaria
комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов	sconto di collocamento
Комитет по надзору	Comitato di sorveglianza (создан для назначения временной администрации для осуществления санации либо ликвидации финансово-кредитных институтов; Италия)
Комитет по организации и функционированию внебиржевого рынка ценных бумаг	Comitato del mercato ristretto (Италия, создан в 1977 г.)
комитет по рекламе и содействию сбыта	comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite
комитет по управлению	comitato di direzione
комитет по управлению	comitato direttivo
комитет фондовой биржи по листингу	comitato per l'ammissione alla quotazione
компания по операциям с ипотеками	societa di credito ipotecario
компания по операциям с недвижимостью	societa immobiliare
компания по операциям с недвижимостью	impresa immobiliare
компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам	societa di prestiti personali
Компания по улучшению земельных угодий	Societa di credito per miglioramenti fondiari (правительственная кредитная корпорация Великобритании)
компания по финансированию продаж в рассрочку	societa finanziaria per il credito rateale
компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся на рынке по ценам ниже гарантированного минимума	montanti compensativi
компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся по ценам ниже гарантированного минимума	compensi integrativi
комплекс мероприятий на предприятии по предупреждению несчастных случаев	antinfortunistica
конвенция по банковскому секрету	convenzione sull'obbligo di oculatezza (базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов)
конвертировать по самому низкому курсу	calcolare al cambio più basso
консорциум по подписке на акции	sindacato di sottoscrizione
консорциум по размещению ценных бумаг	sindacato di collocamento
консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов	sindacato di distribuzione
консультант по вопросам налогообложения	fiscalista
консультант по вопросам управления	consulente di direzione e organizzazione
консультант по инвестициям	esperto finanziario
консультант по инвестициям	consulente d'investimento
консультант по организации и управлению коммерческим предприятием	commercialista
Консультативный комитет по импортным пошлинам	Comitato consultivo sui dazi d'importazione (Великобритания)
консультация по вопросам налогообложения	consulenza fiscale
консультация по инвестициям	consulenza in investimenti (с банком или другим специализированным учреждением по инвестиционной политике)
Корпорация по финансированию промышленности и торговли	Ente per la riorganizzazione industriale (Великобритания, 1967-1971 гг.)
котировка по сделкам за наличные	quotazione a pronti
котировка по сделкам за наличные	quotazione per contanti
котировка по сделкам за наличные	quotazione a contanti
котировка по фьючерсным . сделкам	quotazione a termine
кредит по оплате	credito al fornitore (предоставляемый продавцом в виде долгосрочных платежей за продаваемые им товары или услуги)
кредит по открытому счёту	credito allo scoperto
кредит по открытому счёту	credito scoperto
кредит по открытому счёту	credito in conto aperto (неформализованная отсрочка платежа)
кредит по открытому счёту	credito in conto corrente
кредит по открытому счёту	credito in bianco
кредит по текущему счёту	credito in conto corrente
Кредитный институт по координации деятельности итальянских сберегательных банков	Istituto di credito delle casse di risparmio italiane
кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту	creditore garantito
кредитор по векселю	creditore su cambiale
кредитор по долговому обязательству	creditore chirografario
кредитор по ипотечному кредиту	creditore ipotecario
кредитор по отсроченному обязательству	creditore ordinario (который не имеет преимущественного права требования)
кредиты предоставляемые по льготной ставке	prestiti a tasso agevolato
кредиты предоставляемые по льготной ставке	prestiti a tasso ridotto
кредиты, проценты по которым увязаны со ЛИБОР	prestiti collegati al libor (ставка продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов)
купон к ценной бумаге, дающий право на получение премии по ней	buono premio
курс по срочной сделке	corso di cambio a termine
магазин, торгующий товарами по сниженным ценам	negozio di sconto
магазин, торгующий товарами по сниженным ценам	negozio delle occasioni
магазин, торгующий товарами по сниженным ценам	negozio a prezzi scontati
мандат на взимание долгов по выданным кредитам	mandato all'incasso
Межбанковская ассоциация по проблемам автоматизации банковской системы	Convenzione interbancaria per i problemi dell'automazione (Италия, создана в 1968 г.)
межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования	accordo interbancario per le condizioni
Межбанковское общество по автоматизации банков	Societa interbancaria per l'automazione (Италия, создано в 1977 г.)
Межведомственный комитет по внешней экономической политике	Comitato interministeriale per la politica economica estera (Италия)
Межведомственный комитет по контролю за государственными расходами	Comitato di stima della spesa pubblica (Великобритания)
Межведомственный комитет по координации промышленной политики	Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale (Италия)
Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям	Comitato interministeriale per il credito ed il risparmio (Италия)
Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов	Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione (Италия)
Межведомственный комитет по экономическому планированию	Comitato interministeriale per la programmazione economica (Италия, создан в 1967 г.)
мероприятия правительства по снижению процентных ставок до самого низкого уровня для стимулирования экономической активности	politica del denaro ultra-economico
меры по увеличению числа рабочих мест	attivita creatrici di lavoro
месяц поставки по фьючерсному контракту	mese di consegna differita
метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям	votazione cumulativa
метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям	votazione a voto cumulativo
метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости	metodo d'ammortamento al costo di rimpiazzo
метод калькулирования издержек производства по процессам	metodo di contabilita dei costi per processo
метод калькулирования издержек производства по процессам	metodo di calcolo dei costi per processo
метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход"	criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок)
метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел	metodo d'ammortamento americano
министерство по вопросам занятости и производительности труда	ministero dell'occupazione e della produttivita
надбавка к пособию по безработице	indennita integrativa speciale (выплачивается государством)
надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем	utile lordo
надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем	margine lordo d'intermediazione
надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию	caricamento
надбавка по подвижной шкале заработной платы	scatto della scala mobile
накопленный дивиденд по привилегированным акциям	dividendo non dichiarato
налогоплательщик по закону	contribuente di diritto
налогоплательщик с доходов по акциям	contribuente azionista
направлять по другому маршруту	dirottare (Taras)
наследование по закону	successione legittima
необъявленный дивиденд по простым акциям	dividendo ritenuto
необъявленный дивиденд по простым акциям	dividendo non dichiarato
нести расходы по транспортировке	sopportare i costi di trasporto
неуплаченные суммы по счетам	arretrati
область с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране	sacca di depressione
облигация, которой торгуют по окончательной цене	obbligazione semplice a corso secco
облигация, которой торгуют по окончательной цене	obbligazione semplice senza dietimi
облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения	obbligazione a interesse posticipato
облигация, продаваемая на рынке по номинальной стоимости	obbligazione alla pari
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия	obbligazione semplice
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия	obbligazione non garantita
облигация, проценты по которой ещё не выплачены	investimento in sofferenza
обучение по месту работы	addestramento sul lavoro
общая доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов	cessione globale
общая сумма начисленных процентов по кредиту	saldo degli interessi
общая сумма по платёжной ведомости	coacervo delle retribuzioni
общество по взиманию налогов	societa di riscossione tributi
обязанность по уплате налогов и сборов	obbligo fiscale (livebetter.ru)
обязательные платежи по социальному обеспечению	onere assistenziale
один из двух получателей денег по векселю	secondo beneficiario
один из двух получателей денег по векселю	beneficiario alternativo
окончательный расчёт по налогу	liquidazione definitiva dell'imposta
окончательный расчёт по сделке	liquidazione definitiva di un'operazione
окончательный расчёт по срочной сделке	liquidazione di un'operazione a termine
оптимум по Парето	ottimo di Parete
оптимум по Парето	optimum paretiano
оптимум по Парето	ottimo paretiano
Организация Объединённых Наций по промышленному развитию	Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (основана в 1966 г.)
организация по сбыту	organizzazione di vendita
освободить от задолженности по налогам	condonare le tasse
освобождение от уплаты налога по субъективным причинам	esenzione soggettiva
остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений	saldo inattivo
остаток по статьям "невидимого экспорта и импорта"	bilancia delle partite invisibili (напр. фрахт)
остаток по статьям торгового баланса	bilancia delle partite visibili
от 4. стоимость по накладной	fatturato
от 3. товары по накладной	fatturato
отдел банка по взысканию долгов	ufficio esazione
отдел банка по управлению активами и пассивами	comitato attivo-passivo
отдел банка по управлению ценными бумагами	borsa titoli (собственными и клиентуры)
отдел банка по учёту векселей	sconto
отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше десяти тысяч фунтов стерлингов	compensazione londinese
отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву	rifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам)
отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий	composizione delle vendite
отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам	fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов)
отправить на пенсию по выслуге лет	giubilare
отправить по почте	spedire per posta
отпуск по беременности и родам	congedo per puerperio
отпуск по болезни	licenza per malattia
отпуск по болезни	congedo per malattia
отпуск по чрезвычайным обстоятельствам	licenza straordinaria
отпуск по чрезвычайным обстоятельствам	licenza per gravi motivi
отрасль по производству животных жиров	secondaria dei grassi animali
отрасль по производству комплектующих изделий	settore componentistico
отрасль по производству растительных жиров	secondaria dei grassi vegetali
отставание по срокам	slittamento di un piano (от плана)
отчёт по нераспределённой прибыли	prospetto degli utili non distribuiti
отчётность по налогу на добавленную стоимость	contabilita IVA
отчётность предприятия по затратам на социальные цели	contabilita sociale (напр. на экологию)
перевод по паритету	conversione alla pari
перевозка по водному пути	trasporto su idrovie (напр. по каналу)
периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету	termine
периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету	termine di rendita vitalizia
периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету	rata di rendita vitalizia
10 платежей по одному взносу платежу один раз в полгода	10 rate semestrali (massimo67)
плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта	bisognatario
повышение в должности по выслуге лет	promozione per anzianita
погашаемый по номиналу	redimibile alla pari
подлежит оплате в течение х дней по предъявлении	pagabile per x giorni a vista
позиция брокера по срочным сделкам	posizione in titoli
позиция экономического субъекта по отношению к определённому риску	esposizione
получатель платежа по кредитным обязательствам	beneficiario
получатель платежа по чеку, имя которого не указано	beneficiario impersonale
получатель по денежному переводу	beneficiario di una rimessa
получатель физическое либо юридическое лицо ценных бумаг по подписке	assegnatario
получать деньги по долговому обязательству	incassare
пользующийся по закону доходами с чужого имущества	usufruttuario
поправка записи по банковскому счёту	correzione
порча имущества по вине арендатора	deterioramento per omissione
порча имущества по вине съёмщика	deterioramento per omissione
порядок производства по делу	procedura legale
порядок производства по делу	procedimento legale
последний день платежа по векселю	giorno di rigore
пособие по болезни	paga ridotta
пособие по инвалидности	sussidio di invalidita
пособие по нетрудоспособности	indennizzo per malattia professionale
посредник по жалобам на действия государственных учреждений	difensore civico
посредник по заключению сделок	procacciatore di affari
посредник по операциям с недвижимым имуществом	intermediario immobiliare
посредник по операциям с недвижимым недвижимостью	intermediario immobiliare
посредник по экспорту	agente esportatore
поставляемый по требованию	consegnabile a richiesta (покупателя или клиента)
предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
предоставление кредита по договору финансово-кредитным институтом клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
предприятие по переработке	impresa di trasformazione
предприятие по переработке и сбыту продуктов питания	impresa di confezionamento
предприятие по техническому обслуживанию	impresa d'ingegneria
предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу	azienda d'imballaggio per l'esportazione
предприятие, работающее по заказам	impresa produttrice su commessa
председатель комитета по бюджету	presidente della commissione bilancio (oksanamazu)
представительство доверителя по отдельным вопросам	mandato speciale
представительство доверителя по отдельным вопросам	mandato particolare
представительство доверителя по специальным вопросам	mandato speciale
преподаватель, работающий по контракту	professore a contratto
привилегированные акции, пропущенный дивиденд по которым не накапливается и не выплачивается	azioni privilegiate non cumulative
приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня	ordine debordant
приостанавливать платёж по чеку	mettere il fermo a un assegno
приостановить платёж по чеку	sospendere un assegno
приостановить платёж по чеку	fermare un assegno
приостановка платежа по чеку	contrordine di pagamento
продвигать по службе	promuovere
просрочка по поставкам	mora nella consegna
профсоюз, создаваемый по инициативе администрации предприятия	sindacato di impresa (с целью предотвращения создания рабочими своего союза)
процент по бодмерейному займу	interesse sui prestiti a cambio marittimo
процент по векселю	interesse sulla cambiale
процент по депозиту	interesse su un deposito
процент по депозиту	interesse su depositi
процент по долгосрочным займам	interesse a lungo termine
процент по долгосрочным кредитам	interesse a lungo termine
процент по займу	interesse sul mutuo
процент по закладной	interesse ipotecario
процент по краткосрочным займам	interesse a breve termine
процент по краткосрочным кредитам	interesse a breve termine
процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора	interesse in sospeso
процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника	interesse in sospeso
процент по неустойке	interesse di mora (оплачиваемый по кредиту, который не был возвращён в установленный срок)
процент по облигациям	interesse su obbligazioni
процент по облигациям внешнего займа	interesse su obbligazioni estere
процент по среднесрочным кредитам	interesse a medio termine
процент по ссуде	interesse sul mutuo
процентная ставка по банковскому вкладу	tasso attivo bancario
процентная ставка по банковскому депозиту	tasso attivo bancario
процентная ставка по вкладам до востребования	tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta (которую банк выплачивает клиенту)
процентная ставка по вкладам до востребования	tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta (которую банк выплачивает клиенту)
процентная ставка по депозитам до востребования	tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta (которую банк выплачивает клиенту)
процентная ставка по депозитам до востребования	tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta (которую банк выплачивает клиенту)
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	tasso d'interesse su titoli a lungo termine
процентная ставка по межбанковским операциям	tasso interbancario
процентная ставка по семидневным депозитам	tasso d'interesse su depositi a sette giorni (Великобритания)
процентная ставка по ссудам до востребования	tasso d'interesse attivo su denaro a richiesta
процентная ставка по федеральным фондам	tasso d'interesse sui fondi federali (США)
процентный доход по ценной бумаге	rendimento di un titolo
проценты по кредитным операциям, выплачиваемые дебитором	interessi debitori
проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником	interessi debitori
работник, работающий по сменам	turnista
работы по обработке данных	lavori di elaborazione dati
работы по техническому обслуживанию	lavori di manutenzione
разделение предприятий по их размерам	distribuzione per ampiezza delle imprese
разделение предприятий по их размерам	distribuzione delle imprese per dimensione
районное место по приёму платежей	ricevitoria provinciale
рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли	decentramento in centri di profitto
рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли	decentramento dei profitti
рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли	decentramento dei profitti
расходы по взиманию долгов	costi d'incasso (по выданным, но не возвращённым кредитам)
расходы по взиманию долгов	costi d'esazione (по выданным, но не возвращённым кредитам)
расходы по доставке	costi di consegna (собственной продукции клиентам)
расходы по доставке	spese di consegna
расходы по заработной плате	costi delle retribuzioni
расходы по заработной плате	spese per stipendi
расходы по заработной плате	costi salariali
расходы по заработной плате	oneri salariali
расходы по изъятию из обращения	costi di smobilizzo
расходы по инкассированию	diritti di riscossione
расходы по инкассированию	spese d'esazione
расходы по инкассированию	diritti d'incasso (напр. чеков)
расходы по инкассированию	spese di incasso
расходы по монтажу	costi di montaggio
расходы по монтажу	costi d'assemblaggio
расходы по негоциации	costi di negoziazione (напр. аккредитива банком)
расходы по обработке груза	spese di movimentazione
расходы по организации инвестирования	costi d'investimento
расходы по отправке груза	spese di spedizione
расходы по отправке товара	spese di spedizione
расходы по перевозке	spese di trasporto
общие расходы по персоналу	costi del lavoro impiegatizio
расходы по погрузке	diritti di un barco (на судно)
расходы по приобретению	spesa di acquisizione
расходы по разгрузке	spese di sbarco
расходы по разгрузке	spese di discarica
расходы по сборке	costi d'assemblaggio
расходы по сбыту продукции	spese di distribuzione
расходы по смете	costi derivanti dal preventivo (oksanamazu)
расходы по снабжению	spesa d'approvvigionamento
расходы по снабжению	spesa di rifornimento
расходы по созданию и организации фирмы	spese di costituzione
расходы по страхованию	spesa d'assicurazione
расходы по страхованию	costi d'assicurazione
расходы по хранению	spesa di custodia
расходы по хранению	spese di magazzinaggio
реализуемый только по предъявлении документов	cartolare
региональный комитет по экономическому планированию	comitato regionale per la programmazione economica
рекламация по поводу происхождения товара	reclamo sull'ordine della merce
рекламирование через радио- и телесеть по всей стране	pubblicita sull'intera rete
рекламирование через радио- и телесеть по всей стране	pubblicita su rete nazionale
руководство по сбыту	manuale di vendita
руководство по техническому обслуживанию	manuale di manutenzione
руководство по финансовому делу	manuale di finanza
сберегательная книжка по срочному вкладу	libretto di risparmio vincolato
сделанный по заказу	fatto su richiesta
семинар по маркетингу	seminario di marketing
синдикат банков, целью которого является эмиссия облигаций по крупному займу	sindacato di emissione
синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии	sindacato di vendita
синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии	sindacato di collocameto titoli
система оплаты труда по Хэлси	metodo Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе)
система премиальной оплаты по Ганту	sistema salariale di Gantt (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы)
система премиальной оплаты по Хэлси	sistema Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе)
система премиальной оплаты по Эмерсону	sistema salariale Emerson (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на две трети)
система работы по сменам	sistema a turni continui
сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя	costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi
скидка по тарифу	riduzione per tariffa
скидка с процента по закладной	deduzione per interessi
слияние предприятий, функционально связанных по линии сбыта продукции	conglomerato di prodotto
слушание дела по спору между сторонами	udienza accusatone
слушание дела по спору между сторонами	udienza accusatoria
советник по инвестициям	consulente d'investimento
советник по кадрам	consulente di staff
советник по экономическим вопросам	consigliere economico
совещание по сокращению таможенных тарифов	conferenza per la riduzione delle tariffe doganali
соглашение о скупке товара с целью его реализации по более высокой цене	accordo per accaparramento
союз по взаимным расчётам	unione di compensazione
специалист по стоимостно-функциональному анализу	analista del valore
специальное предложение по размещению ценных бумаг	offerta speciale di titoli
специальные работы по техническому обслуживанию	lavori speciali di manutenzione
срок платежа начисленных процентов по облигациям	epoca di godimento
срочный вексель с оплатой по предъявлении	cambiale a tempo data
срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка	contratto aperto
ссуда на восстановление платёжеспособности предприятия, требующая специального соглашения по возврату долга	mutuo di salvataggio
ссуда по счёту	anticipo in conto
ссуда по текущему счёту	anticipazione in conto corrente
ссуды предоставляемые по льготной ставке	prestiti a tasso ridotto
ссуды предоставляемые по льготной ставке	prestiti a tasso agevolato
ставка дохода по финансовому активу до вычета налогов	tasso di rendimento lordo
ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов	tasso di rendimento netto
ставка по вкладам	tasso sui conti di deposito (уплачиваемая банком клиенту)
ставка по депозитам	tasso sui conti di deposito (уплачиваемая банком клиенту)
ставка по долгосрочным ценным бумагам	tasso delle obbligazioni
ставка по ломбардным кредитам	tasso lombard
ставка по ссудам под залог	tasso sui prestiti su pegno
ставка процента по закладной	tasso d'interesse ipotecario
ставка процента по ценной бумаге с фиксированным доходом	saggio d'interesse nominale
стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов	costi standard per la valutazione delle scorte
стоимость по оценке	valore accertato
страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору	assicurazione contro tutti i rischi
страхование по безработице	assicurazione contro la disoccupazione
страхование по временной нетрудоспособности	assicurazione contro l'invalidita temporanea
страхование по нетрудоспособности	assicurazione contro l'invalidita
счета по внешним расчётам	conti esteri
счета по межбанковским расчётам	conti interbancari
счета по межбанковским расчётам	conti correnti interbancari
счета по управлению ликвидностью	conti di gestione della liquidita
счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой	conto acquisti a margine
таможенная декларация по отходу	bolla di sortita
таможенная декларация по отходу	bolletta doganale d'uscita
таможенная декларация по отходу	lasciapassare
таможенная декларация по прибытии судна	prima bolla
таможенная декларация по прибытии судна	dichiarazione d'introduzione all'interno
таможенная декларация по приходу	bolletta doganale d'entrata
текущие расходы по хранению товаров на складе	spese di conservazione
текущие расходы по хранению товаров на складе	spese di magazzinaggio
текущие расходы по хранению товаров на складе	spese di mantenimento
трудовой конфликт по поводу заработной платы	controversia salariale
трудовой спор по поводу заработной платы	controversia salariale
увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем	aumento
увольнение на пенсию по выслуге лет	giubilazione
удержать по завышенной цене	addebitare in più
удержать по заниженной цене	addebitare in meno
ускорение расчётов по внешнеторговым операциям	pagamenti anticipati e ritardati (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов)
услуга банка по инкассации векселей	servizio di incasso effetti
услуга по инкассации долгов	servizio esazione crediti
услуга по инкассации долгов	servizio recupero crediti
услуги по инкассированию	servizio di incasso
услуги по разработке производственных программ	servizio di programmazione della produzione
услуги по управлению	servizio amministrativo
услуги по управлению инвестициями	servizi di investimento (massimo67)
учреждение по рискам	centrale dei rischi (услуги, предлагаемые предприятиям и банкам)
учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности	centrale dei bilanci
учреждение по управлению инвестициями	casa di gestione investimenti mobiliari
учреждение по управлению капиталовложениями	casa di gestione investimenti mobiliari
фактурирование по цене перепродажи	fatturazione al prezzo di rivendita
фиктивный получатель денег по векселю	prenditore fittizio
фиктивный получатель денег по векселю	beneficiario fittizio
фиктивный получатель денег по чеку	beneficiario fittizio
фиктивный получатель денег по чеку	prenditore fittizio
Финансовая компания по кредитованию Южной Италии	Finanziaria meridionale (образована в 1975 г.)
финансовая компания по региональному кредитованию	finanziaria regionale
цена, включающая расходы по доставке	prezzo fob destino
цена, включая расходы по доставке	prezzo di consegna
цена по прейскуранту	prezzo di listino
цена покупки земли по договору долгосрочной аренды	prezzo d'affrancazione
цена покупки земли по договору долгосрочной аренды	prezzo di affrancazione
центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности	centrale dei bilanci
член объединения по совместному производству	coproduttore
экспедитор по морским и наземным перевозкам	agente di trasporti marittimi e terrestri
экспедитор по морским перевозкам	agente di trasporti marittimi
эксперт по инвестициям	esperto finanziario
эксперт по финансовой отчётности	contabile finanziario
эффективность по Парето	efficienza di Parete