| Russian | English |
| Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту | SL Set Off Advance (snku) |
| Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| Аванс по субординированному кредиту | SL Advance (snku) |
| Аванс PDL по субординированному кредиту | SL PDL Advance (snku) |
| Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта | Australian Accounting Standards Board (Alex_Odeychuk) |
| Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | FINRA (The Financial Industry Regulatory Authority Natasha Bocharova) |
| агентство по содействию сбыту | facilitating agency (продукции, услуг) |
| агентство по экспортному кредитованию Соединённого Королевства | UK Export Finance (рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов (ECGD), агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании. AllaR) |
| Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| актив по договору | contract asset (IFRS 15 вк) |
| активное положительное сальдо по текущим операциям | current account surplus |
| активы, взвешенные по риску | RWA (risk-weighted assets Nash) |
| активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets (trancer) |
| Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| Активы по опциону на продажу | Put Option Assets (snku) |
| актуарный указатель по всем акциям ft-se | Actuaries All-Share Index (Yeldar Azanbayev) |
| аналитик по долговым инструментам | fixed income debt analyst (Brücke) |
| аналитик по торговле акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| арбитраж по заработной плате | wage arbitration |
| Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (США) |
| Ассоциация специалистов по техническому анализу | Market Technicians Association (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| банк по финансированию продаж в рассрочку | finance house |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| богатый по содержанию | informative |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| ведомость о потребностях по отделам и управлениям | statement of requirements by department and office |
| величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| Взвешенная ставка по активам | Weighted Asset Rate (snku) |
| взвешенные по риску активы | risk-weighted assets (принятое в англ. яз. сокращение: RWA Alex_Odeychuk) |
| взвешенный по капитализации индекс | capitalization-weighted index (Alexander Matytsin) |
| взвешенный по капитализации индекс | capitalisation-weighted index (Alexander Matytsin) |
| взвешенный по риску актив | risk-weighted asset (yerlan.n) |
| взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| выбор решений по финансированию | financial choices |
| выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| выполнение обязательств по погашению кредита | fulfillment of obligations related to the credit repayment (Тедеев Алексей) |
| выполненные этапы по незавершённым работам | fulfilled stages of uncompleted works |
| выполненный по заказу | made-to-order |
| выполнено построено, сшито и т.д. по индивидуальному заказу | custom-made |
| высокий процент по кредитам | high cost of money |
| выставление счетов по платёжным этапам | invoicing of milestone payment (armida) |
| выходное пособие по окончании срока службы | separation payment |
| выходное пособие по окончании срока службы | separation pay |
| вычет по НДС | VAT offset (Anari) |
| гарантодатель по неисполненным обязательствам | provider of default protection (Alexander Matytsin) |
| годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| голосовать по договорённости | proxy |
| государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| группировка предприятий по размеру | size distribution of enterprises |
| движение денежных средств по возврату НДС | cashflow from VAT refund (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение по счету | account history (операции пополнения и списания средств со счета Alex_Odeychuk) |
| движение по счету с момента его открытия | full account history (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| движение по счету с момента открытия счета | full account history (Alex_Odeychuk) |
| движение по счёту | account activity (Alex_Odeychuk) |
| дебиторская задолженность по кредитным картам | credit-card receivables (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дебиторская задолженность по процентам | interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| дебиторская задолженность по факторингу | factored receivables (Alexander Matytsin) |
| действовать по договорённости | proxy |
| демонстрировать снижение по отношению | be bearish agains (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment." eng-rus-eng) |
| демонстрировать снижение по отношению | be bearish against (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment." eng-rus-eng) |
| дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| дефицит по клиринговым счетам | clearing deficit |
| дефицит по краткосрочным операциям | short-term deficit |
| дефолт по внешним платежам | foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефолт по корпоративному кредиту | corporate loan default (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| дефолт по суверенному долгу | default on sovereign debt (CNN Alex_Odeychuk) |
| диверсификация по срокам | staggering maturities (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| дивиденд по акциям | stock dividend (dimock) |
| Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| договор о расчётах по аккредитиву | L/C agreement (Alexander Matytsin) |
| документ по сделке финансирования | finance document (Alexander Matytsin) |
| документы по обеспечению сделки | transaction security documents |
| Документы по сделке | Transaction Documents (snku) |
| Документы по сделке в редакции для подписания | Signing Transaction Documents (snku) |
| Документы по сделке при её заключении | Closing Transaction Documents (snku) |
| досрочное взыскание задолженности по обязательству | obligation acceleration (Alexander Matytsin) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG (ЕАГ) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | EAG (perevodilka) |
| Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| журнал операций по трансферту акций | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| завод, работающий по специальным заказам или производящий мелкие изделия | jobbing plant |
| заводы, работающие по заказу | custom plants |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно | debts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loans in default |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loan in default |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
| закрытие банков по чрезвычайным причинам | bank-holidays |
| залогодатель по закладной | mortgage originator (Alexander Matytsin) |
| залогодатель по кредиту | credit support provider (Alexander Matytsin) |
| заместитель министра финансов по казначейским вопросам | deputy finance minister for treasury affairs (Alex_Odeychuk) |
| заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам | controller |
| Записи по активам | Asset Records (snku) |
| Записи по бывшим активам | Records Relating to Former Assets (snku) |
| Записи по управлению денежными потоками | Cash Management Records (snku) |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| затраты по выплате процентов | interest costs |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия, Costs associated with the promise to assume all or part of the cost of replacing defective parts or products and/or performing necessary repairs on such parts or products Метран) |
| затраты по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| затраты расходы по заработной плате | wage expenditure |
| затраты по землепользованию | land inputs |
| затраты по обязательствам | committed expenditure |
| заявляемая сделка по покупке задолженности | notifiable debt purchase transaction |
| Заём по возобновляемому кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| заём по револьверному кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| изменённое ограничение по срочности при реструктуризации | modified restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестирование по "формуле" | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| инженер по ЭВМ | computer engineer |
| инженер по эксплуатации | managing engineer |
| инструкции по эксплуатации | service instruction (обслуживанию, уходу) |
| инструкция по техническому контролю и эксплуатации | maintenance instruction |
| информационный бюллетень по финансовым вопросам | financial newsletter |
| информация по каждому активу | asset breakdown (sankozh) |
| информация по каждому активу | breakdown (sankozh) |
| исполнение по наивысшей котировке | best execution (Alexander Matytsin) |
| использование не по назначению | misapplication |
| итог по всем странам мира | global total |
| итого по активам | total assets (zhvir) |
| итого по всем странам мира | the world total |
| итого по всем странам мира | global total |
| итого по разделу | total section (Yeldar Azanbayev) |
| клиент по ипотеке | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотеке | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| комиссионный сбор за овердрафт по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Комитет по государственному долгу | Public Debt Committee (Ленара) |
| Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий | CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee (Франция Victorian) |
| Комитет по регулированию рынков капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| Комитет по рынкам капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| Комитет по толкованию стандартов | Standards Interpretations Committee (финансовой отчётности Alexander Matytsin) |
| компании по доверительному управлению инвестициями | investment management companies |
| компании, управляющие недвижимостью по доверенности | real estate trusts |
| компания по выпуску кредитных карт | credit-card company (Forbes Alex_Odeychuk) |
| компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей | multi-family office (Alexander Matytsin) |
| компания по доверительному управлению семейным капиталом | family office (Maxych) |
| компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей | single family office (Alexander Matytsin) |
| компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей | multifamily office (Alexander Matytsin) |
| компания по присвоению кредитных рейтингов | credit rating company (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| компания по сбору средств | fund-raising campaign (Velvety) |
| компания по собственным торговым операциям | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания по торговле за свой счёт | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания по торговле с использованием собственного капитала | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| компания по управлению активами | asset manager (Alexander Matytsin) |
| компания по управлению фондами | FMC (Funds Management Company Mag A) |
| компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading company (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| конвенция по патентным лицензиям | patent license convention |
| консультант по вопросам пенсионных накоплений | retirement adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультант по налогообложению | tax adviser (лицо, дающее консультации по вопросам налогообложения; предлагает законные схемы снижения налогового бремени организации kee46) |
| консультант по специализированным услугам | sensitive advisor (Alexander Matytsin) |
| консультант по управлению | management counsellor (производством) |
| консультант по финансовым вопросам | financial adviser (Alex Lilo) |
| консультанты по вопросам труда | labour consultants |
| консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| консультация специалиста по инвестициям | investment advice (sankozh) |
| консультирование по вопросам инвестиций | investment counselling |
| консультирование по финансовым вопрос | financial counselling |
| консультирование по финансовым вопросам | financial advising (Alex Lilo) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial consulting (Alex Lilo) |
| контрагент по казначейским операциям | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| Контрагент по опциону на продажу | Put Option Counterparty (snku) |
| Контрагент по свопу | Swap Counterparty (snku) |
| контрагент по сделкам | counterparty to the deals (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (Alexander Matytsin) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| кредитное обязательство по траншу A / B | tranche A commitment |
| кредитный портфель по кредитным картам | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг по международной шкале | international credit rating (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредиту с твёрдым залогом | commercial lender (USA Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| Критерии по Целевой компании | SPV Criteria (snku) |
| купить по слишком дорогой цене | overbuy |
| Купоны по нотам класса B | Class B Coupons (snku) |
| Купоны по нотам класса А2 | Class A2 Coupons (snku) |
| курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| лицо, распоряжающееся вкладами по доверенности | depository |
| магазины по продаже сельскохозяйственной техники | farm implement stores |
| маржа по ПДПН | EBIT margin (Alexander Matytsin) |
| маржа по ПДПНИА | EBITDA margin (Alexander Matytsin) |
| маржа по сделкам между независимыми сторонами | arm's length margin (albukerque) |
| маркет-мейкер по ценным бумагам | securities market maker (Alexander Demidov) |
| межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам | bank-to-bank reimbursements under documentary credits (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| Межведомственный комитет по оценке странового риска | Interagency Country Exposure Review Committee (albukerque) |
| метод амортизации по максимальному сроку службы | maximum life method of depreciation |
| метод амортизации по сложному проценту | compound interest depreciation method |
| метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement cost method of depreciation |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| метод учёта по стоимости | cost method (of accounting for investment; Метод учёта, при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции Метран) |
| метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| миссии по справедливым условиям найма | fair employment practices commissions |
| нетто-поступления по текущим операциям | total inflow on current account |
| неуплаченная сумма по счетам | arrear |
| норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| норма процента по банковским вкладам | deposit rate |
| норма процента по краткосрочным ценным бумагам | short-term rates |
| обороты по ставкам | betting activity (по игровому счету клиента // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| обращение в банк по поводу открытия счёта | account application (Krijndel) |
| обследования по странам | national surveys |
| Общество по международным межбанковским электронным финансовым расчётам | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (Alex_Odeychuk) |
| Общий экзамен для представителей по ценным бумагам | General Securities Representative Examination (nikolianidvora) |
| объём импорта по стоимости | value of imports |
| Обязанности по поддержке | Support Obligations (между банками, к примеру Zukrynka) |
| овердрафт по беспроцентному текущему счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| овердрафт по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| ограничение по бюджету | budget constraint (budget constraint from the executive suite — ограничение по бюджету, устанавливаемое высшим руководством Alex_Odeychuk) |
| ограничение по срочности в связи с реструктуризацией | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| ограничение по срочности в связи с реструктурированием | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| ограничение по срочности при реструктурировании | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| ограничение по срочности реструктурируемого обязательства | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| ограничения по передаваемым активам | restrictions on transferred assets (вк) |
| ограничения по финансовому счёту | restrictions on the financial account (Alex_Odeychuk) |
| однодневная фиксированная ставка по депозитам | overnight deposit rate (maxsimonenko) |
| ожидания по дефолту и убыткам | default and loss expectations (eugeene1979) |
| Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года | 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов МАСД по товарным деривативам в редакции 1993 года | 1993 ISDA Commodity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов по кредитным деривативам в редакции 2003 года | 2003 ISDA Credit Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| освобождение от ответственности по причине чрезмерной обременительности | hardship discharge (алешаBG) |
| ослабление операций по счету | flagging an account |
| Отдел по работе с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Olga47) |
| отдел по семейным делам Высокого суда правосудия | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| отказ от освобождения от ответственности по долгу | waiver of discharge (алешаBG) |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour a cheque |
| отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| отражаться в движении по счету | be noted in your account history (Alex_Odeychuk) |
| отрасль по классификации переписи | census industry |
| отсечка по дивидендам | dividend cut-off (Ремедиос_П) |
| отчисления в резервный фонд по кредитам | allowances for loan loss provisions (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| Партнёры по финансированию | Funding partners (pavelshine) |
| перевод денег по аттестату | remission |
| переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| Переменный процент по субординированному кредиту | SL Variable Interest (snku) |
| переоценка по рыночным ценам | marking to market (см. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| повышение по службе | merit increase |
| погашенные проценты по кредитам | repaid mortgage interests (Ума Турман) |
| подкармливание по капельке | drip-feed (алешаBG) |
| подход учёта по условной стоимости | deemed cost approach (aldrignedigen) |
| позиции по зарубежным инвестициям | international investment position (snowleopard) |
| позиция по активам | creditor position (Ремедиос_П) |
| покупка по личному контракту | personal contract purchase ((покупка автомобиля  litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| полномочия по осуществлению расходов | expenditure powers (Stas-Soleil) |
| получатель по чеку | payee (векселю и т.д.) |
| получатель по чеку | bearer (векселю) |
| помощник председателя правления по финансовым вопросам | financial assistant to the chairman (USA Today Alex_Odeychuk) |
| понижать по определённой шкале | scale down |
| понижение по работе | down-grading |
| понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| поручительство по векселю | aval |
| пособие по многодетности | state allowance to mothers of large families |
| пособие по социальному обеспечению | welfare compensation |
| пособия по социальному обеспечению | welfare benefits |
| посредник по сделкам с инвестиционными правами | investment entitlement intermediary (Alexander Matytsin) |
| поступления и выплаты по прочим счетам | other accounts receivable and payable |
| поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| права по гарантии | rights under guarantee |
| Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| предоплата по налогу на прибыль | income tax advance payments (sankozh) |
| предоплата по налогу на прибыль | prepaid income tax (Ремедиос_П) |
| предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| проведение платежей по двумерному штрихкоду | paying through QR code (Alex_Odeychuk) |
| проведение торговых операций по счету | trading on the account (sankozh) |
| продвижение по служебной лестнице | up-grading |
| продвижение по социальной лестнице | social mobility |
| прокат по личному контракту | Personal Contract Hire (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| Прокат по личному контракту | PCH (Personal Contract Hire: при покупке автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| просрочить выплаты по долгам | have missed debt payments (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| процент по ипотечным займам | mortgage costs (кредитам) |
| процент по кредиту в рассрочку | instalment interest (по потребительскому кредиту) |
| процент доход по облигациям | bond yield |
| процентная льгота по ипотеке у источника | MIRAS (NaNa*) |
| процентная ставка по реинвестициям | reinvestment interest rate (Alexander Matytsin) |
| Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| процентные ставки по кредитам | interest rates on loans (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| проценты по долговым обязательствам | interest on debt obligations (nalog.ru Elina Semykina) |
| проценты по ипотечному кредиту | mortgage interest (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проценты по непогашаемому остатку | interest on unpaid balance |
| путешествие по комплексной путёвке | package trip |
| работник по изучению условий жизни неблагополучных семей и оказанию им помощи | case worker |
| Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности | Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| рассчитанные по сложной ставке дивиденды | compounded dividends (Alexander Matytsin) |
| расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| расшифровка остатка по счету | balance breakdown (Alex_Odeychuk) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| результат по основной деятельности | results from operating activities (aldrignedigen) |
| рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг обязательств по привлечённым средствам | deposit rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по глобальной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по глобальной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг по международной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по международной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по международной шкале | international scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по национальной шкале | national scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту | structured finance loss severity rating (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| рейтинг эмитента по национальной шкале | National Scale Rating (wisegirl) |
| решения по вопросам управления | management decisions |
| рублёвая ставка по свопу | Swap Rouble Rate (snku) |
| Руководство ЕБРР по борьбе с коррупцией | EBRD Anti-Corruption Guide (Alexander Matytsin) |
| руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| Руководство по предотвращению и смягчению последствий загрязнения окружающей среды | PPAH (Pollution Prevention and Abatement Handbook; Документ Всемирного банка Шакиров) |
| руководство по применению | implementation guidance (grafleonov) |
| руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| с оплатой по доставке | collection on delivery |
| с оплатой по доставке | collect on delivery |
| с персоналом по прочим операциям | staff receivables for various transactions (Yeldar Azanbayev) |
| с разбивкой по статьям | detailed |
| сальдо по краткосрочным операциям | balance of short-term transactions |
| своп на дефолт по кредиту | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| своп на дефолт по кредиту | credit-default swap (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| секретарь по финансам | finance secretary (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| система классификации земель по их производительности | land capability classification system |
| система коррективов по месту службы | post adjustment system (ООН) |
| система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| система отчётности по дивизиону Hyperion | Hyperion division reporting system (Метран) |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| система составления программ по странам | country programming |
| система страхования по безработице | unemployment insurance schemes |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| скатывание по кривой доходности при уменьшении дюрации | positive roll down (Sibiricheva) |
| скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| скидка по возрасту | age relief (дополнительная личная скидка с подоходного налога в UK denghu) |
| скидка по дивидендам | Dividend Received Deduction (Andy) |
| скидка по кредиту | credit relief (Вячеслав Богданов) |
| слабый по качеству | weak (напр., кредит, кредитный портфель Alex_Odeychuk) |
| служба по распространению сельскохозяйственных знаний | agricultural extension service |
| Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| снятие обременения отягощения по обязательствам | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations (julchik) |
| платежи, совершённые по поручению | payments initiated by (Alex Lilo) |
| Советник по контролю за соблюдением уставных требований | Compliance Advisory Ombudsman (ervera) |
| советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| советник по финансовым вопросам | counselor on financial matters (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| советник по экономическим вопросам | an economic aide to someone (LadaP) |
| совпадающие по срокам депозиты | matching deposits (Alexander Matytsin) |
| состав по уровню квалификации | skill mix of the labour force |
| сотрудничество по факторингу | factoring cooperation (Alex_Odeychuk) |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| спор по оплате | payment dispute (Soulbringer) |
| средневзвешенная по объёму рыночная цена | volume-weighted average price (m_rakova) |
| Средневзвешенная ставка по активам | Weighted Average Asset Rate (snku) |
| средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| стоимость, обозначенная по контракту | contractual value |
| стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| стоимость по накладной | invoice cost (по счету) |
| стоимость по номиналу | nominal value |
| сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| счета по сделкам наличными | transactions cash balances |
| Счета по учёту средств | Ledgers (snku) |
| Счёт Контрагента по опциону на продажу | Put Option Counterparty Account (snku) |
| счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами | Negotiable Order of Withdrawal account (Alexander Matytsin) |
| счёт по инкассо | float account |
| Счёт по учёту долларовой прибыли | Revenue Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту зачтённых сумм | Set Off Ledger (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| Счёт по учёту обеспечения по свопу | Swap Collateral Ledger (snku) |
| Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли | Profit Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли в евро | Revenue Euro Ledger (snku) |
| Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента | Servicer Replacement Expenses Ledger (snku) |
| Счёт по учёту резервных сумм | Reserve Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвой прибыли | Revenue Rouble Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| Счёт по учёту стерлинговой прибыли | Revenue Sterling Ledger (snku) |
| счёт премии по акциям | share premium account (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| счёт премий по акциям | share premium account (twinkie) |
| счёт расходов по уходу за иждивенцами | dependent care account (twinkie) |
| счёт согласования операций по капталу | capital account reconciliation |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| требование по внесению маржи | margin call (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| требования претензии по гарантии | insurance claims |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| управляющая компания по ведению лизинговой сделки | lease manager (Alexander Matytsin) |
| управляющая компания по ведению сделки лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| управляющая компания по лизинговой сделке | lease manager (Alexander Matytsin) |
| управляющая компания по сделке лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| управляющий по кадрам | staff manager |
| управляющий по кадрам | personal manager |
| управляющий по рекламе | advertising manager |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| услуга по хеджированию | hedging service (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по контрактам | contract services |
| услуги по оздоровлению кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по сбору дебиторской задолженности | accounts receivable collection services (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| услуги по содержанию и ремонту | maintenance services |
| услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| Услуги по управлению денежными потоками | Cash Management Services (snku) |
| услуги по управлению инвестициями | investment services |
| услуги по управлению инвестициями | investment service |
| услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| фактурирование по заниженным ценам | under-invoicing |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC – Securities and Exchange Commission (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| Федеральное агентство по жилищным банковским кредитам | Federal Home Loan Bank Agency (США) |
| Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов | Federal Contract Compliance Office (США) |
| Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks (США) |
| Федеральный закон по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Federal Food And Drug Act (США) |
| федеральный лимит по задолженности | federal debt limit |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center (США) |
| фиксированная выплата по контракту | payout fixed by contract |
| Фиксированный процент по субординированному кредиту | SL Fixed Interest (snku) |
| финансировать по капельке | drip-feed (алешаBG) |
| финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| финансироваться по остаточному принципу | be funded residually (ervera) |
| финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений | financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация по структурным инвестициям | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| финансовые операции оплаты по штрихкоду | transactions involving barcodes (Alex_Odeychuk) |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| фирменное предприятие по сбыту продукции | factory sales branch |
| форвардный контракт по иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| хранение документации по юридическим причинам | legal hold (aki) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайные меры по взысканию задолженности | Extraordinary Collection Actions (nelly the elephant) |
| ЭВМ, работающая по системе разделения времени | time-shared computer |
| экономия по затратам | containment (Метран) |
| эксперт по ипотечному кредитованию | mortgage expert (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по техническому анализу | expert in technical analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по управлению частными капиталами | wealth management expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по финансам образования | expert on educational finance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по финансовой помощи | financial aid expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экспертиза заявки на патент по существу | examination as to substance of patent application (патентное право) |
| эксперты по рынкам сбыта | marketing experts |
| эксперты по сбыту | marketing experts |
| экспорт с разбивкой по странам назначения | exports by countries of destination |
| экспорт с разбивкой по странам происхождения | export by country of origin |
| EBT-электронная выплата пособий по социальному страхованию | Electronic Benefit Transfer (BigDima) |
| юрисконсульт по облигациям | Bond Attorney (= Bond Counsel eugeene1979) |
