| Russian | English |
| базисная оценка | base assessment (Vanda Voytkevych) |
| базовая оценка надёжности | Baseline Security Assessment (kotechek) |
| базовая оценка первоклассных фондовых бумаг | benchmark sterling gilt rate (aldrignedigen) |
| в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| Внутренние процедуры оценки общей достаточности капитала | ICAAP (albukerque) |
| вопросник по оценке собственной работы | self-assessment questionnaire (ssfatima) |
| гонорар за правовую оценку | fee for opinion |
| доходный метод оценки активов | Discounted Cash Flow Method (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| доходный метод оценки активов | Capital Assets Pricing Method (акций; Model/Approach YuV) |
| единая дата оценки | single valuation date (Alexander Matytsin) |
| заключение об оценке | conclusion of value (Where more than one approach and method is used, or even multiple methods within a single approach, the conclusion of value based on those multiple approaches and/or methods should be reasonable and the process of analysing and reconciling the differing values into a single conclusion, without averaging, should be described by the valuer in the report. International Valuation Standards 2017 el360) |
| затратный метод оценки активов | Net Assets Value Method (Model/Approach YuV) |
| изменение в расчётной оценке | change in accounting estimate (вк) |
| инвестиционная оценка проекта | project evaluation (is usually done by calculating the net present value (NPV) or internal rate of return (IRR) of a project Olga Okuneva) |
| инвестиционный метод оценки активов | investment method (Vadim Rouminsky) |
| Института оценки и определения государственных доходов | IRRV (Institute of Revenues Rating and Valuation BezBawni) |
| ключевые бухгалтерские оценки и профессиональные суждения | critical accounting estimates and assumptions (статья в Примечаниях к финансовой отчётности МСФО Krio) |
| количественная кредитная оценка | numerical credit scoring |
| количественная оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| кредитная оценка | credit estimate (Alexander Matytsin) |
| Межведомственный комитет по оценке странового риска | Interagency Country Exposure Review Committee (albukerque) |
| Международный совет по стандартам оценки | International Valuation Standards Board (В 2008 году заменил IVSC – International Valuation Standards Council BezBawni) |
| Международный совет по стандартам оценки | IVSB (В 2008 году заменил IVSC – International Valuation Standards Council; International Valuation Standards Board BezBawni) |
| метод оценки "наивысший" | highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки риска | risk-based approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "рыночный" | market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный наивысший" | blended highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный рыночный " | blended market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный среднерыночный" | average blended market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "среднерыночный" | average market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "средний наивысший" | average highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод экспресс оценки | participatory rapid assessment (Andy) |
| метод экспресс оценки | participatory rapid appraisal (Andy) |
| модель дисконтирования дивидендов, модель оценки дивиденда | dividend discount model (обобщающее понятие для моделей, связывающих рыночную стоимость обыкновенных акций с дисконтированной величиной будущих дивидендов ssn) |
| модель оценки долгосрочных активов | capital assets pricing model |
| модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров.  goo.gl Artjaazz) |
| модель оценки финансовых активов | Capital Asset Pricing Model (Alexander Matytsin) |
| модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов | capital asset pricing model (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| налоговая фискальная оценка | tax assessment |
| налоговая оценка | appraisal (с целью определения величины налогообложения) |
| несколько дат оценки | multiple valuation dates (Alexander Matytsin) |
| объект оценки | subject property (имущество, которое выступает объектом оценки jenky) |
| объект оценки | the subject property (the property being valued – International Valuation Standards ivsc.org beard2004) |
| объективно-обусловленные оценки | shadow prices |
| отчёт о взаимных оценках | MER (Mutual Evaluation Report (терминология FATF) Uljan) |
| отчёт об оценке | appraisal report |
| оценка активов | appraising assets (финансовая деятел. annapolyakova) |
| оценка бизнес-рисков | BRA (business risk assessment: A business risk assessment helps you identify and prioritise risks myob.com Irina_Smirnova) |
| оценка бюджета | budget estimate |
| оценка внешней кредитоспособности | external credit rating (Gorger) |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| оценка земли | land evaluation |
| оценка и мониторинг, ориентированные на результаты | RBME (Resource-Based Monitoring and Evaluation marina_aid) |
| оценка имущества для определения размера налогов | tax assessment |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| Оценка на основе метода реальных опционов | Real option analysis (VadimGnt) |
| оценка ожидаемых потерь при дефолте | loss given default assessment (Alexander Matytsin) |
| оценка опциона включения | knock-in valuation (Alexander Matytsin) |
| оценка опциона выключения | knock-out valuation (Alexander Matytsin) |
| оценка основных фондов | valuation of fixed funds |
| оценка платёжеспособности | scoring (заёмщика; выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| оценка платёжеспособности заёмщика | scoring (выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| оценка платёжного положения и потребностей | estimates of the payments situation and needs |
| оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу суммы составных частей | sum-of-the-parts analysis (Heimann) |
| оценка по суммированию составляющих активов | sum-of-the-parts valuation (холдинга lawput) |
| оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений | return on investment (Alex Lilo) |
| оценка применимости техники технологии с точки зрения производства | technology evaluation |
| Оценка риска клиента | CRA (Customer risk assessment: Оценка рисков до приема на обслуживание проводится в отношении клиентов gov.ru Irina_Smirnova) |
| оценка риска отмывания денег | money laundering risk assessment (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
| оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности | assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik) |
| оценка рисков по налогам | tax due diligence (Alex Lilo) |
| оценка рыночной стоимости | fair value measurements (Александр Стерляжников) |
| оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| оценка состояния портфеля по единому набору критериев | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| оценка состояния совокупности активов | portfolio performance (MichaelBurov) |
| оценка стоимости | value appraisement |
| оценка стоимости привлечения заёмного капитала | valuation with leverage (grafleonov) |
| оценка техники технологии с точки зрения последствий её | technology assessment |
| оценка финансового состояния | assessment of the financial condition (в тексте перед термином стоял определенный артикль; ... of a / the ... – ... чего-либо ; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| оценщик, специалист по оценке | assessor (Alik-angel) |
| Передовые подходы к оценке операционных рисков | Advanced Measurement Approaches (Базель-2 Krio) |
| пересмотреть оценку | appeal a judgement (dimock) |
| перспективная оценка | forecasting |
| по внутрифирменной оценке | transfer valuation |
| по внутрифирменной оценке | intercompany valuation |
| по оценке | estimated |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся оценке риск | calculable risk (Yeldar Azanbayev) |
| Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| подход, основанный на оценке рисков | risk-based approach (применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| получить рыночную оценку | command a market valuation (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прогнозная оценка дохода | projected income |
| прогнозная оценка импорта | projected import |
| прогнозная оценка экспорта | projected export |
| прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа | Forecasts and Appraisals for Management Evaluation |
| программа оценки финансового сектора | financial sector assessment program (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| процесс оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting process (New York Times; достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов Alex_Odeychuk) |
| рыночная оценка | market-based valuation (Alexander Matytsin) |
| система оценки PEARLS | PEARLS system (система оценки 39 финансовых коэффициентов, применяемая WOCCU (Всемирный совет кредитных союзов) Andy) |
| Система оценки рейтинга кредитоспособности | credit score simulator (Alexander Matytsin) |
| система текущей оценки мероприятий | performance measurement system |
| со ссылкой на предварительные оценки | citing preliminary estimates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сопоставимые оценки национального дохода | comparative estimates of national income |
| специалист по оценкам | cost analyst (Alik-angel) |
| сравнительный метод оценки активов | Market method (Approach/Model) (E&Y YuV) |
| стоимостные оценки | monetary estimates |
| страховая актуарная оценка | actuarial valuation |
| Схема комплексной оценки | Integrated Assessment Framework (May_Jasmine) |
| Схема оценки операционных рисков | Operational Risk Assessment Framework (May_Jasmine) |
| требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| ухудшение оценки качества кредитной задолженности | deterioration in the perception of credit quality (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| учёт и оценка земельных угодий и почв | land and soil inventory and evaluation |
| формула Блека – Шольца для оценки опционов | Black-Scholes formula for options valuation |
| чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |
