| Russian | English |
| авторизация отчётности | authorization of statements (Александр Стерляжников) |
| авторизация отчётности | statement authorisation (Александр Стерляжников) |
| авторизация отчётности | statement authorization (Александр Стерляжников) |
| авторизация отчётности | authorisation of statements (Александр Стерляжников) |
| адрес центра финансовой отчётности | financial reporting center address (Alex_Odeychuk) |
| Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| аудитор финансовой отчётности | financial auditor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Базисный период составления отчётности | Accounting Reference Period (snku) |
| бухгалтерская отчётность доверенного лица | fiduciary accounting |
| бухгалтерская отчётность опекуна | fiduciary accounting |
| бухгалтерская отчётность попечителя | fiduciary accounting |
| бухгалтерский учёт и финансовая отчётность | accounting and financial reporting (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная отчётность | budgetary reporting (WB Amanda) |
| Бюро по стандартизации отчётности | Accounting Standards Board (ASB denghu) |
| в финансовой отчётности | in the financial statements (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| валюта отчётности | currency of reference (Vadim Rouminsky) |
| валюта отчётности | accounting currency (Andrey Truhachev) |
| ведение отчётности | costs accounting |
| величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| вести отчётность | maintain records (sankozh) |
| Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| вопросы финансовой отчётности | financial reporting issues (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| гласность в отношении финансовой отчётности | financial disclosure (компании) |
| гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| годовая отчётность | annual financial statements (Alex_Odeychuk) |
| Гонконгские Стандарты Финансовой Отчетности | HKFRS (Hong Kong Financial Reporting Standards radleja) |
| Группа, объединяющая организации, разрабатывающие стандарты финансовой отчетности в Азии и Океании | Asian-Oceanian Standard-Setters Group (Alex_Odeychuk) |
| данные учёта и отчётности | books and records (Alexander Matytsin) |
| Дата окончательного составления отчётности | Accounts Final Delivery Date (snku) |
| Единый стандарт финансовой отчётности | Common Reporting Standard (hizman) |
| Закон о точной отчётности по кредитам | Fair Credit Reporting Act (США) |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
| искажение отчётности | misrepresentation of its accounts (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| исходная финансовая отчётность | original financial statements |
| квартальная финансовая отчётность | quarterly financial statements (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (felog) |
| консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem (Yeldar Azanbayev) |
| консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| контрольные точки надзорной финансовой отчётности | Supervisory Financial Reporting Data Points SFRDP (cbr.ru ZolVas) |
| лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| Механизм отчётности и соответствия нормам торговли | Trade Reporting And Compliance Engine (TRACE anechka.bess) |
| образец отчётности | reporting model (Анна Ф) |
| общепринятые принципы финансовой отчётности | generally accepted accounting principles (Alexander Matytsin) |
| объективные данные финансовой отчётности | black-and-white financial records (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk) |
| обязательная отчётность | regulatory reporting (передаётся в регулирующие органы Юрий Гомон) |
| обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| одобрение отчёта и финансовой отчётности | adopting the report and accounts (ssn) |
| одобрение финансовой отчётности | adopting accounts (ssn) |
| от регистрации до отчётности | record-to-report (процесс R2R Rovena) |
| отражаться в финансовой отчётности | be disclosed in the financial statements. (Alex_Odeychuk) |
| отчётность, отражающая состояние финансов | account showing the status of (какого-либо фонда) |
| отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу | the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour |
| отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour |
| оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности | assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik) |
| передача налоговой отчётности в электронном формате | e-filing (an electronic tax return filing system for the general public; there are no additional costs associated with e-filing ART Vancouver) |
| пересчет в иную валюту представления отчетности | convenience translation (Alexander Matytsin) |
| Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности | disclosure rules |
| предоставление властям финансовой отчётности | financial reporting |
| предоставлять финансовую отчётность | file financial statements |
| применимые стандарты финансовой отчётности | applicable financial reporting framework (Andy) |
| проанализировать финансовую отчетность предприятия | decrypt financial documents (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| проверка отчётности в банке | bank auditing |
| промежуточная отчётность | interim accounts (makhno) |
| публиковать предоставлять властям финансовую отчётность | file accounts |
| публикуемая отчётность | disclosed statement (Alexander Matytsin) |
| публикуемая финансовая отчётность | public financial statement (Alexander Matytsin) |
| пункт отчётности | deliverable (в контракте TatianaZ) |
| расширяемый язык деловой отчётности | eXtensible Business Reporting Language (XBRL Lidka16) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| сводная отчётность | summary book-keeping |
| сезон корпоративной отчётности в США | earnings season (IrinaPol) |
| сезон отчётности | earnings season (IrinaPol) |
| система внутреннего контроля за финансовой отчётностью | ICOFR (СВКФО; Internal Control over Financial Reporting Traducierto.com) |
| система отчётности по дивизиону Hyperion | Hyperion division reporting system (Метран) |
| Служба корпоративной финансовой отчётности | CFR (Corporate Financial Reporting Ася Кудрявцева) |
| Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Board (wikipedia.org Krio) |
| Соглашения о компиляции финансовой отчётности | Engagements to Compile Financial Statements (МСССУ 4410 Elen Molokovskikh) |
| стандартизированная бизнес-отчётность | standard business reporting (SBR cbr.ru ZolVas) |
| стандарты финансовой отчётности | standards for financial reporting (Andy) |
| Стандарты Финансовой Отчётности | FRS – Financial Reporting Standard (UK Accounting Standards Board; издаются Бюро по Учетным Стандартам Великобритания Хорстъ) |
| статья отчётности | statement item (ssn) |
| точное ведение финансовой отчётности | accurate financial reporting (stachel) |
| требования к финансовой отчётности | reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| управленческая отчётность | MA (Ремедиос_П) |
| управленческая отчётность | management statements (документы Alex_Odeychuk) |
| фальсификация финансовой отчётности | falsification of accounts |
| финансовая отчётность | financials (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчётность | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчётность | finance statement (Pavlov Igor) |
| Фонд по стандартам финансовой отчётности | FASF (в Японии; Financial Accounting Standards Foundation Praskovya) |
| формы финансовой отчётности | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (сокр. от "Financial Transactions and Reports Analysis Centre" Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Канада Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| центр финансовой отчётности | financial reporting center (aicpa.org Alex_Odeychuk) |
| центр финансовой отчётности | FRC (сокр. от "financial reporting center" Alex_Odeychuk) |
| центр финансовой отчётности | center of financial responsibility (Центр Финансовой Отчетности Метран) |
