 |
| Russian | English |
| достигать новой отметки | reach new heights (rising to from . on – в с по ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| достигать рекордной отметки | touch record highs (rising to – в . ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| почтовые отправления, на которых адрес, марки и все почтовые отметки находятся на одной стороне | faced mail |
| превысить отметку в | rise beyond (напр., ... beyond 6 million – ... отметку в 6 млн. ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| самая высокая историческая отметка | all-time high (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |