| Russian | English |
| Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| арбитраж на основе сроков погашения | time arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг с различными сроками погашения ssn) |
| бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| быть доступным на платной основе | be behind paywalls (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| внешнеторговое соглашение на основе взаимности | reciprocal trade agreement |
| выплаты на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| данные, служащие основой для решения | underlaying data |
| деловая активность на основе опережающего роста | business-led (SWOT-анализ Lub-off) |
| деятельность банков на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (соглашение, в соответствии с которым один банк (корреспондент)
размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим
банкам (респондентам), и предоставляет платёжные и другие услуги
этим банкам9респондентам. В некоторых национальных контекстах
такие соглашения могут также быть известны как "агентские
отношения". В международной банковской деятельности остатки,
размещаемые иностранным банком9респондентом, могут
использоваться для осуществления расчётов по операциям в
иностранной валюте. Взаимные корреспондентские отношения
банков могут включать использование так называемых счетов
"ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте  cbr.ru Natalya Rovina) |
| договариваться на основе пропорционального распределения | prospect (расходов, выручки и т.п.) |
| должности, замещаемые на местной основе | local posts (из местных кадров) |
| капитал переданный на безвозмездной основе | donated equity (Andy) |
| Капитальное требование на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| методологическая основа исследований | framework of studies |
| модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров. goo.gl Artjaazz) |
| на аналогичной основе | on a like for like basis (Leonid Dzhepko) |
| на безвозвратной основе | non-refundable (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | unpaid (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | uncompensated (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | by way of a grant (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | without compensation (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | free of cost (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | at no expense (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | not for value (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | unrequited (Alexander Matytsin) |
| на возмещаемой основе | on a recoverable basis (e.g. выделять средства she-stas) |
| на возобновляемой основе | on a revolving basis (Alexander Matytsin) |
| на двухгодичной основе | on a biennial basis (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| на местной основе | locally |
| на неконсолидированной основе | on a stand-alone basis (Maxim Prokofiev) |
| на основе добровольных взносов | on a donation basis (Alex_Odeychuk) |
| на основе Евро | euro-based (Mag A) |
| на основе остаточного срока | on a residual maturity basis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| на основе предоплаты | prepayment policy (Alex Lilo) |
| на основе предоплаты | on prepayment terms (Например: Most web-based companies operate on pre-payment terms and require credit cards. Alex Lilo) |
| на основе распределения разделения расходов | on a cost sharing basis |
| на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций временного тренда | regression by semilogarithmic trends |
| на основе финансовых данных | based on financial data (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| на потоварной основе | on product-to-~ basis |
| на разрешительной основе | Y-copy (Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем – получателю, в правый рог игрека), то есть это происходит на "разрешительной основе". Elena_afina) |
| на уведомительной основе | T-copy (T-Copy mode forwards copies to a copy destination while the original message is immediately forwarded to the receiver, without waiting for authorisation. This mechanism provides an ideal solution for risk, cash or collateral management, monitoring and reporting. В букве Т горизонтальная черта обозначает беспрепятственную передачу сообщения получателю и отведение информационной копии третьей стороне, то есть это происходит "на уведомительной основе". Elena_afina) |
| набор персонала на международной основе | international recruitment of staff (ООН) |
| однодневная ставка РЕПО на аукционной основе | one-day repo auction rate (maxsimonenko) |
| основа для | framework for (чего-либо) |
| основа для исчисления | basis of assessment |
| отбор консультанта на основе квалификаций | CQS (Consultant Qualifications' Selection Hot-Ice) |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| Оценка на основе метода реальных опционов | Real option analysis (VadimGnt) |
| премирование с выплатами на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| применение маржи на нетто-основе | net margining (система применения маржи, в которой участник клиринга обязан ETDC
разместить в клиринговой палате сумму первоначальной маржи,
достаточную для покрытия нетто-позиций своих клиентов. Однако
клиенты, как правило, обязаны разместить у участника клиринга
первоначальную маржу для покрытия своих собственных позиций cbr.ru Natalya Rovina) |
| применяемый вводимый на индивидуальной основе | discriminatory (отдельно в каждом конкретном случае) |
| принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| продукты на основе карт | card-based products (продукты электронных денег, предоставляющие клиенту
портативное специализированное компьютерное устройство, как
правило, карту с интегральной схемой, содержащую
микропроцессорный чип Natalya Rovina) |
| работать на основе предоплаты | require prepayment (Alex Lilo) |
| работать на основе предоплаты | utilize a prepayment policy (Alex Lilo) |
| работать на основе предоплаты | operate on prepayment terms (Alex Lilo) |
| расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли | trend-based estimate (mazurov) |
| система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| создать прочную финансовую основу | build the financial capability (Yeldar Azanbayev) |
| статистическая основа | statistical framework |
| торговля на основе алгоритмов финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| требование к капиталу на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| финансовое тестирование на основе исторических данных | back testing (aldrignedigen) |
| финансовые основы | financial fundamentals (Mag A) |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| ценообразование исключительно на основе комиссий | fee-only pricing (Alex_Odeychuk) |
| ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур | Net Invoiced Sales (Pchelka911) |
