| Russian | English |
| агент дилер, обладающий исключительным правом сбыта продукции фирмы в определённом районе | exclusive dealer |
| акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| выражать в определённой денежной единице | denominate |
| давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| дивиденд, определённый собранием акционеров | statutory dividend |
| актив для которого возможно определить точную стоимость | monetary asset/security (Farrukh2012) |
| актив для которого невозможно определить точную стоимость | nonmonetary (nonmonetary assets are assets for which it is not possible to precisely determine a dollar value Farrukh2012) |
| зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заём на определённых условиях | loan with strings attached (igisheva) |
| инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| как этот термин определен в | as such term is defined in (Mag A) |
| круг лиц определённых профессий | establishment (занятий, интересов) |
| лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| лицо, взявшее взаймы у кредитора определённую сумму | debtor (kee46) |
| на определённую дату | at specific times (о статистических данных) |
| нормативные акты, требующие определённого минимального количества работающих для выполнения производственной операции | full-crew rule |
| обеспеченность работой на определённый продолжительный срок | job security |
| обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| определить в денежном выражении | measure in money (Alexander Matytsin) |
| определить победителя | predict a winner (dimock) |
| освобождение от налогов на определённый период | tax-holidays |
| отделение банка, которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| понижать по определённой шкале | scale down |
| право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности | designated non-financial businesses and professions (dafni) |
| привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок | accession |
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| размещать определённым образом | lay out |
| расчёт на определённый уровень прибыли | profit expectations |
| риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| специалист в определённой области | field expert (Alexander Matytsin) |
| страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям | qualifying insurance policy (вк) |
| тариф, гибкий в определённых пределах | flexible tariff |
| тариф, колеблющийся в определённых пределах | flexible tariff |
| хранение документов в определённом порядке | file |
