| Russian | English |
| автоматизация банковских операций | bank automation |
| автоматическая обработка операций | straight-through processing (Alex_Odeychuk) |
| активное положительное сальдо по текущим операциям | current account surplus |
| активные банковские операции | active banking operation |
| анормальная операция | unusual transaction (Alexander Matytsin) |
| арбитражные операции | arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг, товаров и т.п. на различных рынках) |
| арбитражные операции | arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг, товаров на фондовых рынках) |
| арендные операции | leasing operations |
| архив торговых операций | trade history (sankozh) |
| аукцион по операциям прямого РЕПО | direct REPO auction (Eoghan Connolly) |
| баланс сальдо по текущим операциям | current account balance |
| баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest of the world commodity account |
| банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| банковские операции | banking arrangements (Alex Lilo) |
| Банковские услуги, Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLSB (Yeldar Azanbayev) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank (Yeldar Azanbayev) |
| безналичные операции | non-cash transactions |
| безрисковая операция | riskless transaction (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| валютные операции спот и форвард | spot and forward foreign exchange (Yeldar Azanbayev) |
| валютообменная операция | currency exchange transaction (Alexander Matytsin) |
| вводить запрет на финансовые операции | ban financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ведение операций без резервов | milking (напр., выплата всей прибыли в виде дивидендов) |
| ведение операций с денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| ведение финансовых операций | financial management (Alexander Matytsin) |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| внутридневные торговые операции | intraday trade (Alexander Matytsin) |
| временно приостановить операции по счету | suspend an account |
| встречные операции | back-to-back transactions (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| гарантийные операции | guarantee transactions (Alexander Matytsin) |
| Глобальные операции с ценными бумагами | Global Securities Services (Mag A) |
| Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| график последовательности технологических операции | flow chart |
| данные о финансовых операциях | transaction data (Alex_Odeychuk) |
| дата расчётов по операциям в евро | euro settlement day (Alexander Matytsin) |
| двойной учёт операций по социальным счетам | double-entry social accounting |
| денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| депозитарная операция | custody transaction (Alexander Matytsin) |
| дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| дефицит по краткосрочным операциям | short-term deficit |
| директор по портфельным операциям | portfolio specialist (bigmaxus) |
| доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям | access to off-balance sheet (Yeldar Azanbayev) |
| доход от межбанковских операций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| доход по торговым операциям | trading gains (Alexander Matytsin) |
| журнал операций по трансферту акций | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| журнал финансовых операций | ledger of transactions (Alex_Odeychuk) |
| Закон о тайне финансовых операций | Right to Financial Privacy Act (Закон США от 1978 года  rusconsult.ru Julia_V2) |
| закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| запрет на проведение финансовых операций | ban on financial transactions (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| заёмные операции в пределах района | borrowings within the region (внутри региона) |
| идентификационный номер операции | transaction reference number (Alex_Odeychuk) |
| иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотечное финансирование операций с коммерческой недвижимостью | commercial mortgage financing (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| история финансовых операций по счету | transaction history (dimock) |
| казначейская операция | treasury transaction |
| кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| клиентские торговые операции | customer trading (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| Код бизнес-операции | Business Transaction Code (Mag A) |
| Код бизнес-операции | BTC (Mag A) |
| комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за операции с иностранной валютой | foreign currency handling fee (sankozh) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций | fee for settlement service of factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| компания по собственным торговым операциям | proprietary trading firm (ralizada) |
| конверсионная операция | FX transaction (Alexander Matytsin) |
| конверсионная операция | foreign exchange transaction (Alexander Matytsin) |
| конверсионная операция | forex transaction (Alexander Matytsin) |
| контрагент по казначейским операциям | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| кредитные операции | loan transactions (Andrey Truhachev) |
| кредитные операции | credit transactions (Andrey Truhachev) |
| кредитные операции | lending |
| кредитование операций с жилой недвижимостью | residential real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с коммерческой недвижимостью | commercial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с недвижимостью | real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с промышленной недвижимостью | industrial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| лимит на проведение факторинговых операций | limit for factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на ведение банковских операций | banking license (ssn) |
| лицензия на проведение валютных операций | Exchange Control License (Andy) |
| межбанковская операция | bank-to-bank transaction (stnatik) |
| межбанковские финансовые операции | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по банковским операциям SWIFT | SIBOS (Swift International Banking Operations Seminar Ksenia_Kobiakova) |
| международная система конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement (Yeldar Azanbayev) |
| международная финансовая операция | international financial transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| минимальный годовой объём операций экспортного факторинга | minimum annual export factoring volume (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| мошенническая операция | fraudulent transaction (с использованием пластиковой карточки) |
| набор платёжных средств и / или операций | funding mix (Alex Lilo) |
| начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями | start testing the digital ruble with real transactions |
| необменные операции | non-exchange transactions (вк) |
| неординарная операция | unusual transaction (Alexander Matytsin) |
| нерасчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU non-settlement day (Alexander Matytsin) |
| нетто-поступления по текущим операциям | total inflow on current account |
| нефинансовые операции | non-financial transactions |
| нормативные акты, требующие определённого минимального количества работающих для выполнения производственной операции | full-crew rule |
| обменные операции | exchange transactions (вк) |
| обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка операций | processing (по платёжным картам Alex_Odeychuk) |
| обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых операций | transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| ограничение операций | transaction restrictions (anyname1) |
| ограничения на капитальные операции | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| операции денежного рынка | MM operations (Inchionette) |
| операции на открытом рынке | open market operation |
| операции на рынке капитала | capital market transactions (grafleonov) |
| операции по капитальным счетам | capital transactions (по счету капитала) |
| операции по кредитам и вкладам | credit and deposit operations |
| операции по обмену товарами | exchange of goods |
| операции по счету | dealing on an account (Alexander Matytsin) |
| операции по текущим счетам | operations on current |
| операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операции с финансовыми активами | asset management (Alexander Matytsin) |
| операции с валютой | exchange operations |
| операции с долговыми обязательствами | debt management (Alexander Matytsin) |
| операции с драгоценными камнями и металлами | transactions in precious stones and metals (Alex_Odeychuk) |
| операции с кредитным плечом | gearing (Alexander Matytsin) |
| операции с кредитным плечом | leverage (Alexander Matytsin) |
| операции с недвижимостью | mortgage transactions |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операции с финансовой помощью | financial aid transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с финансовыми обязательствами | liability management (Alexander Matytsin) |
| операции с частными акциями | private equity business (ssn) |
| операции, связанные с движением капитала | capital transactions (Alexander Matytsin) |
| Операции снизу вверх | Upstream transactions (Например, продажа активов ассоциированной компанией инвестору (или его дочерним компаниям) Andy) |
| операция в иностранной валюте | transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| операция на повышение | bullish operation (на бирже) |
| операция на понижение | bearish operation (на бирже) |
| операция по мобилизации средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операция по сбору средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операция по спасению банков, испытывающих финансовые трудности | lifeboat |
| операция по спасению близких к банкротству компаний | lifeboat |
| операция по спасению от банкротства | bailout |
| операция с активами | asset deal (albukerque) |
| операция с акциями | share deal (albukerque) |
| операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| операция с ипотечным долгом | mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием банкомата | A.T.M. transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операция с капиталом | capital transaction |
| операция с консолидированным ипотечным долгом | consolidated mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с кредитным плечом | leveraged transaction (Alexander Matytsin) |
| операция с производными финансовыми инструментами | derivatives operation (Yeldar Azanbayev) |
| операция со сменой процентной ставки | rate swap transaction (требует уточнения tay) |
| оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана | incur overage charges (Alex_Odeychuk) |
| ослабление операций по счету | flagging an account |
| основной рынок операций | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| осуществлять спекулятивные операции | speculate (sankozh) |
| отдел торговых операций | trading desk (Lilaukraino4ka) |
| открытые регулирующие операции | front door (Банка Англии) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о валютных операциях | currency transaction report (grafleonov) |
| отчёт о подозрительной операции или деятельности | suspicious activity report (kotechek) |
| переводить операции в другой финансовый центр для уменьшения налогового бремени | garage |
| периодичность и размер финансовых операций | the frequency and size of the transactions (Alex_Odeychuk) |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| погрузо-разгрузочные операции | material handling (работы) |
| подготовка отчётов о валютных операциях | currency transaction reporting (grafleonov) |
| подозрительные финансовые операции | suspicious activity (financial-engineer) |
| подрядные операции | contract operations |
| положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| Порядок ведения кассовых операций | Rules of Cash Transactions (dms) |
| посредник фондовых операций | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| поступления от страхования и маклерских брокерских операций | earnings from insurance and brokerage |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| проведение рисковых операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| проведение торговых операций по счету | trading on the account (sankozh) |
| проведение финансовых операций | transacting (Alex_Odeychuk) |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| провести финансовые операции | conduct financial transactions (Iren_iris) |
| проводить операцию | conduct a transaction (Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовую операцию | make a financial transaction (Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовые операции | make financial transactions (Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовые операции | conduct transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовые операции | engage in financial transactions (with ... - с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовые операции в долларах США | conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемая операция | forecasted transaction (объект хеджирования olga.greenwood) |
| прямые денежные операции ЕЦБ | OMT (Outright Monetary Transactions mikailme) |
| рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по общим операциям | general business day (рабочий день, в который банки открыты для совершения общих операций (в том числе операций с иностранной валютой и связанных с оформлением валютных депозитов и вкладов) Alexander Matytsin) |
| рабочий день по операциям с валютой | currency business day (Alexander Matytsin) |
| расчётная дата по операциям в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| расчётная операция по сделке с ценными бумагами | securities settlement transaction (Alexander Matytsin) |
| расчётные операции | payment transactions |
| расчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU settlement day (Alexander Matytsin) |
| расчёты по операциям с заграницей | external accounts |
| резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| розничная платёжная операция | retail payment (dcc.ru kotechek) |
| рынок конверсионных операций | foreign exchange market (Alexander Matytsin) |
| рынок операций с недвижимостью | real-estate market |
| с персоналом по прочим операциям | staff receivables for various transactions (Yeldar Azanbayev) |
| сальдо по краткосрочным операциям | balance of short-term transactions |
| сальдо по текущим операциям | surplus on current transaction |
| сальдо по текущим операциям | surplus on current transactions |
| сальдо по текущим операциям | net balances on current account |
| сальдо по товарным операциям | visible trade of balance |
| связанные операции | affected transactions (Yeldar Azanbayev) |
| связанные операции | related transactions (Alexander Matytsin) |
| собственные торговые операции | prop trading (proprietary trading yerlan.n) |
| собственные торговые операции | proprietary trading (в отличие от клиентских Alexander Matytsin) |
| совершать расчётные операции | settle (Alexander Matytsin) |
| совместный анализ финансовых операций | collaborative analytics (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| содержание операции | transaction details (sankozh) |
| сомнительная операция | shady transaction (Alex Lilo) |
| сообщение о валютных операциях | CTR (Currency Transaction Report (терминология FATF) Uljan) |
| сообщение о подозрительной операции | suspicious transaction report (According to the Financial Action Task Force‘s (FATF) Recommendation 20, a suspicious transaction report (STR) or a suspicious activity report (SAR) is filed by a financial institution or, by a concerned citizen, to the local Financial Intelligence Unit if they have reasonable grounds to believe that a transaction is related to criminal activity. aldrignedigen) |
| сообщение о подозрительных финансовых операциях | suspicious activity report (Alex_Odeychuk) |
| сообщение о финансовой операции | suspicious activity report (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма Alex_Odeychuk) |
| сочетание операций | combination of operations |
| специалист по портфельным операциям | portfolio specialist (bigmaxus) |
| спор, сопряжённый с внешнеторговыми операциями | trade dispute |
| способ операции | transaction mode (stnatik) |
| средняя сумма финансовой операции | average transaction value (Alex_Odeychuk) |
| ссудная операция | lending operation (алешаBG) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страховые операции и операции по субсидиям | flows from insurance and grants |
| счета текущих операций | current account positions |
| счёт согласования операций по капталу | capital account reconciliation |
| счёт частных коммерческих и финансовых операций | private commercial and financial account |
| технология проведения финансовых операций | transaction technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| товарная операция | commodity transaction (dimock) |
| торговые операции с использованием закрытой информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием служебной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| транш в рамках отдельно взятой операции | tranche in a transaction (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| убытки и прибыль по валютным операциям | losses and gains in exchange |
| убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уменьшение операций по счету | flagging an account |
| управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (США) |
| управление казначейскими операциями | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| условия проведения депозитных операций | deposit facility (Yeldar Azanbayev) |
| учёный в области исследования операций | operational research scientist |
| Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| факторинговые операции | factoring (1. коммерческие операции по доверенности 2. приобретение требований к должнику и взыскание долга 3. предоплата требований, счетов к получению) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| финансирование операций на товарно-сырьевых рынках | commodities finance ('More) |
| финансирование операций с недвижимостью | real estate financing (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция | transaction (FATF Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции | transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции | financial facilities (вк) |
| финансовые операции | financial trades (AnastasiiaKi) |
| финансовые операции | financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции | finance |
| финансовые операции в долларах США | dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции клиентов | customer transactions (financial-engineer) |
| финансовые операции между банками | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции оплаты по штрихкоду | transactions involving barcodes (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с Венесуэлой | transactions linked to Venezuela (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с отмыванием денег | money laundering activities (financial-engineer) |
| фондовая операция | forward transaction (dimock) |
| фондовая операция банков | securities transaction (dimock) |
| фондовые операции | securities activities (Alexander Matytsin) |
| целевые операции долгосрочного рефинансирования | targeted longer-term refinancing operations (TLTRO nerdie) |
| ценность текущих операций | current operations value (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46) |
| Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (сокр. от "Financial Transactions and Reports Analysis Centre" Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Канада Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| центр валютных операций | foreign currency center (sankozh) |
| цикл расчётных операций | payment run (visitor) |
| экономическое расследование операций | forensic audit (Alex_Odeychuk) |
