| Russian | French |
| активная банковская операция | opération de crédit |
| активная банковская операция | opération créditrice |
| активные операции | opérations actives (учётно-ссудные операции и банковские инвестиции) |
| арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage sur les valeurs (vleonilh) |
| арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage de titres (vleonilh) |
| Ассоциация банков для операций в ЭКЮ | Association bancaire pour l'ECU |
| Ассоциация банков для операций в ЭКЮ | Association bancaire pour ECU |
| баланс невидимых операций | balance des invisibles (vleonilh) |
| баланс операций в иностранной валюте | balance des devises étrangères (vleonilh) |
| баланс по "невидимым" операциям | balance des invisibles |
| баланс по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| баланс текущих операций | balance des transactions courantes (vleonilh) |
| банк, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| банк, осуществляющий мелкие операции | Banque de détail (vleonilh) |
| банкир, осуществляющий инкассовые операции | banquier encaisseur |
| банковская консорциальная операция | opération bancaire consortiale |
| банковские операции | opérations de banque |
| банковские операции | activités bancaires |
| банковские операции | transactions de banque |
| банковские операции | transactions bancaires |
| банковские операции | opérations bancaires (vleonilh) |
| банковский клерк, оформляющий финансовые операции | garçon de recettes |
| бартерная операция | opération d'échange |
| биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт | contrepartie (vleonilh) |
| биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| биржевые операции | opérations de bourse |
| биржевые операции | transactions de bourse |
| биржевые операции | activités boursières |
| биржевые операции "трейдинг" | opérations de "trading" (операции по ликвидации разрыва между ценой покупателя и ценой продавца) |
| брокерские операции | opérations de courtage |
| брокерские операции | courtage |
| бурный рост биржевых операций | explosion boursière |
| бюджетные операции | opérations budgétaires |
| в рамках операции купли-продажи | dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| валютная операция | opération de change (vleonilh) |
| валютнообменные операции | opérations de change de devises |
| валютные операции | cambisme (vleonilh) |
| валютные операции с редкой валютой | opérations de change sur la monnaie rare |
| валютный курс корреспондентских операций | change scriptural |
| вексельный маклер, занимающийся учётными операциями | courtier d'escompte |
| вкладные операции | opérations de dépôt |
| внебиржевые операции | opérations hors bourse |
| внебюджетные операции | opérations extrabudgétaires |
| возобновить операции | reprendre ses opérations (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| выделение ценных бумаг в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| депозитная операция | opération de dépôt |
| депозитные операции | opérations de dépôt |
| дефицит баланса по статье "невидимые операции" | déficit sur les invisibles |
| дефицит по статье "невидимые операции" | trou des "invisibles" |
| дефицит по статье "экспортно-импортные операции" | déficit de la ligne "Exportations-Importations" |
| доверительные операции | administration des titres (vleonilh) |
| доходы от финансовых операций | produits financiers |
| забалансовая операция, забалансовый счёт | hors bilan (Nata_L) |
| забалансовые банковские операции | activités hors bilan des banques |
| забалансовые операции | affaires neutres (vleonilh) |
| забалансовые операции | opérations hors bilan (операции коммерческих банков, не вызывающие возникновения требований или обязательств) |
| завершение операций | apurement des opérations (vleonilh) |
| задолженность по торговым операциям | dette commerciale (vleonilh) |
| закрытие позиций по биржевым операциям | dénouement des opérations |
| зал валютно-обменных операций | salle des changes |
| заниматься спекулятивными операциями | faire du marché noir |
| запись финансовой операции | comptes |
| запись финансовой операции | compte |
| зарубежные финансовые операции | opérations financières avec l'extérieur |
| избирательность операций | sélectivité des opérations |
| издержки по банковским операциям | frais de banque |
| издержки по банковским операциям | frais bancaires |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | fonds de placement en actions |
| инкассовая операция | affaire de recouvrement (vleonilh) |
| инкассовая операция | affaire d'encaissement (vleonilh) |
| инструменты интервенционных операций | produits des opérations d'intervention |
| интервенционная операция | intervention |
| интервенционные операции | interventions |
| интервенционные операции | intervention |
| интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках | interventions en ECU sur les marchés des changes |
| использование ЭКЮ в частных операциях | utilisation privée de l'ECU |
| использование ЭКЮ в частных операциях | usage privé de l'ECU |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (MichaelBurov) |
| кассовая операция | opération par caisse |
| кассовые операции | trésorerie |
| кассовые операции | opérations au comptant effectuées au guichet |
| кассовые операции | mouvement de caisse |
| клиринговые операции | opérations de clearing |
| комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту | commission de manipulation |
| комиссионные за валютные операции | commission sur opérations de change |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | courtage de change |
| комиссионные за платёжные операции | commission de payement |
| комиссионные операции | opérations en commission |
| комиссионные по операциям андеррайтинг | commission de garantie |
| Комиссия по надзору за биржевыми операциями | Commission des opérations de bourse |
| коммерческие операции | opérations commerciales |
| компания, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| консорциальная операция | opération syndicale |
| консорциальные банковские операции | opérations consortiales en "pool" bancaire |
| контроль за страховыми операциями | contrôle des assurances |
| контроль за финансовыми операциями | contrôle des opérations financières |
| коэффициент соотношения между краткосрочными активными и пассивными операциями | coefficient de trésorerie (vleonilh) |
| кредитно-арендная операция | cession-bail (операция, при которой специализированная финансовая компания приобретает у предприятия машины и оборудование с последующей сдачей их этому предприятию в аренду) |
| кредитно-расчётная операция | opération documentaire |
| кредитные операции | opérations de crédit |
| крупные торговые операции | opérations de négoce |
| курс операций по депорту | taux du déport |
| курс операций по депорту | cours de déport |
| лицо, выполняющее доверительные операции | fiduciant |
| лицо, выполняющее трастовые операции | fiduciant |
| лицо, занимающееся биржевыми репортными операциями | reporté |
| лицо, осуществляющее репортные операции | reporteur (на бирже) |
| любые операции банка | toutes opérations de banque |
| маклер по операциям с ценными бумагами | courtier en valeurs mobilières |
| межбанковские операции | opérations interbancaires |
| межбанковский неформальный рынок срочных валютных операций | forward market (по телефону или телексу) |
| международные операции по финансированию | opérations de financements internationaux |
| наличные валютные операции | opérations de change "spot" |
| налог на биржевые операции | taxe sur les opérations de bourse |
| "невидимые" операции | opérations "invisibles" (услуги, переводы, дарения) |
| несанкционированная платёжная операция | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| несанкционированная финансовая операция | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций | nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières |
| обеспечение государством операций по займам в случае несостоятельности плательщика | garantie d'emprunt |
| общество, специализирующееся на операциях по отсрочке кредита | société de crédit différé |
| объём международных операций в ЭКЮ | volume des transactions internationales en ECU |
| объём "невидимых" операций | importance des invisibles |
| обязательства, вытекающие из операций рефинансирования | créance provenant d'opérations de refinancement |
| операции в иностранной валюте | opérations en devises |
| операции казначейства | opérations du Trésor |
| операции на "открытом рынке" | opérations d'open market (операции Центрального банка по купле-продаже ценных бумаг у коммерческих банков) |
| операции по выпуску ценных бумаг | opérations de tirage |
| операции по депорту | opérations de déport (на бирже) |
| операции по дисконтированию | mouvement d'escompte |
| операции по отсрочке платежа по долгу | opérations de rééchelonnement |
| операции по поглощению и слиянию | opérations d'acquisition ou de fusion |
| операции по получению платежей | affaires de recouvrement |
| операции по продаже и выкупу ценных бумаг | opérations de pension |
| операции по рефинансированию | opérations de refinancement |
| операции по секьюритизации | opérations de sécuritisation (операции по переводу банковской задолженности в облигационную форму) |
| операции по трансферту | opérations de transfert |
| операции покрытия валютных рисков | opérations de couverture des risques de change |
| операции предынвестирования | opérations de préinvestissement |
| операции с акциями | transactions sur actions |
| операции с валютным опционом | opérations à option sur devises |
| операции с векселями | opérations sur papier |
| операции с государственными векселями | opérations sur effets publics |
| операции с золотом | opérations sur or |
| операции с иностранной валютой | mouvement des devises |
| операции с иностранной валютой | opérations sur devises étrangères |
| операции с иностранной валютой | changes |
| операции с иностранной валютой | devise |
| операции с иностранной валютой | change |
| операции с небанковскими контрагентами | opérations avec les agents non bancaires |
| операции с недвижимым имуществом | affaires immobilières |
| операции с облигациями | transactions sur obligations |
| операции с процентным опционом | opérations à option sur taux d'intérêt |
| операции с ценными бумагами | transactions sur titres |
| операции с ценными бумагами | opérations sur valeurs mobilières |
| операции со слитками золота | transactions portant sur les barres |
| операции "спот" | opérations de change "spot" (при которых обмен валюты происходит в момент заключения сделки либо по прошествии одного рабочего дня) |
| операция временного характера | opération temporaire (напр. кредиты) |
| операция временного характера | opération de caractère temporaire (напр. кредиты) |
| операция купли-продажи | une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| операция ликвидационного периода | opération de liquidation |
| операция окончательного характера | opération de caractère définitif (напр. безвозвратное финансирование) |
| операция по деинвестированию | opération de désinvestissement |
| операция по несанкционированному списанию денежных средств | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| операция по получению денег | opération de recouvrement |
| операция по упорядочению валютных курсов | opération de remise en ordre des cours |
| операция по усреднению курса ценных бумаг | averaging |
| операция по финансированию | opération de financement |
| операция по хеджированию | opération hedging |
| операция покрытия | opération de couverture |
| операция расчётного периода | opération de liquidation |
| операция с недвижимостью | opération immobilière |
| операция с немедленной оплатой | opération au comptant (vleonilh) |
| операция с оплатой по факту | opération au comptant (vleonilh) |
| операция "своп" | swap |
| операция центрального банка на открытом рынке | intervention en open market |
| основные участники финансовой операции | contreparties (ROGER YOUNG) |
| остаток по текущим операциям | balance courante |
| осуществлять денежные операции | manier de l'argent |
| осуществлять комиссионные операции | commissionner |
| ответственные за международные финансовые операции | responsables des finances extérieures |
| отдел внешних операций | service extérieur |
| отдел оформления операций | back office (в банке vleonilh) |
| отдел учётно-ссудных операций | service de l'escompte |
| отдел учётно-ссудных операций | portefeuille (банка) |
| пассивная банковская операция | opération débitrice |
| пассивная банковская операция | opération de débit |
| пассивные операции | opérations passives |
| переводные операции | opérations de transfert |
| переплетение банковских операций | croisement bancaire |
| переучётные операции | opérations de réescompte |
| перечень текущих операций | cote d'opérations courantes |
| платежи от неторговых операций | payements afférents aux transactions non commerciales |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance des paiements courants (vleonilh) |
| портфельные операции | activités de portefeuille |
| поручение на трастовые операции | certificat de fonds de placement |
| посредники, специализирующиеся на операциях с ценными бумагами | intermédiaires de valeurs mobilières |
| посредническая операция | affaire d'intermédiaire (vleonilh) |
| посреднические операции | affaires neutres |
| поступления по статье "невидимые операции" | entrées d'invisibles |
| поток платёжных операций | flux de payements |
| при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от операции | bénéfice d'exploitation |
| принудительная биржевая операция | exécution en bourse |
| приходная операция | opération de versement |
| приходная операция | entrée |
| проверка кассовых операций | arrêté (vleonilh) |
| производить вексельные операции | faire le change (vleonilh) |
| производить операции | avoir le monopole des opérations |
| процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| проценты и комиссионные, взимаемые банком за совершённые операции | agios |
| пуститься в спекулятивные операции | se lancer dans se livrer aux spéculations |
| пуститься в спекулятивные операции | se lancer dans les spéculations |
| размер надбавки по репортным операциям | prix du report |
| расходы по финансовым операциям | charges financières |
| расчёт по биржевым операциям | comptes |
| расчёт по биржевым операциям | compte |
| расчётная операция | opération de règlement |
| расчётная операция | opération par compte |
| расчётная операция | transaction de règlement (Sherlocat) |
| Расчётная палата для операций в ЭКЮ | Chambre de compensation pour l'ECU |
| расчёты по биржевым операциям | clearing |
| расширение международных банковских операций | expansion des activités bancaires internationales |
| регистрация операций | enregistrement des opérations |
| резерв для чрезвычайных операций | réserve extraordinaire |
| сальдо платёжного баланса по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| сальдо по статье "невидимые операции" | solde des invisibles |
| сальдо по статье "прочие операции" | solde des opérations diverses des banques |
| свобода валютных операций | liberté des changes (vleonilh) |
| скорость операций | rapidité des opérations |
| снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками | restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk) |
| совершать операции | traiter les opérations |
| совокупность межбанковских операций | interbancarité totale |
| соглашение об управлении кассовыми операциями | convention de tresorerie (Olga A) |
| специальные соглашения о расчётах по неторговым операциям | accords spéciaux réglementant les paiements non commerciaux |
| способы осуществления банковских операций в евровалютах | eurotechniques |
| срочные валютные операции | opérations de change à terme |
| ссудные операции | opérations de prêt |
| ссудные операции | opérations d'avances |
| стоимость факторской операции | coût des facteurs |
| счёт с детальным перечислением операций | compte détaillé |
| счёт трастовых операций | compte composé de valeurs mobilières |
| текущая банковская операция | opération courante de banque |
| текущие операции | opérations courantes |
| торговля по статье "невидимые операции" | échanges d'invisibles |
| торговые операции | opérations commerciales |
| торговые операции | transactions commerciales |
| торговые операции | négoce (коммерсанта) |
| трастовые операции | administration des titres (vleonilh) |
| убыток от операций | perte de l'exploitation |
| уведомление о произведённой операции | avis d'exécution (vleonilh) |
| уведомление о произведённой операции | avis d'opéré (vleonilh) |
| уведомление о производстве операции | avis d'opéré |
| увеличение активного сальдо баланса текущих операций | accroissement du surplus des transactions sur biens et services (торгового баланса и баланса услуг) |
| Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии | Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (nerdie) |
| условия проведения финансовой операции | les termes de la transaction (notamment le prix - в том числе цена Alex_Odeychuk) |
| учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| учёт коммерческих операций | comptabilité commerciale |
| учётно-ссудная операция | opération d'escomptes |
| учётные операции | mouvement d'escompte |
| факторские операции | opérations de factoring (разновидность торгово-комиссионных операций) |
| фидуциарная операция | opération fiduciaire (выпуск денег без обеспечения) |
| финансирование инвестиционных операций | financement d'opérations d'investissement |
| финансирование торговых операций | financement des opérations commerciales |
| финансовые операции | opérations financières |
| финансовые операции | affaires financières |
| финансовые спекулятивные операции | opérations financières à caractère spéculatif |
| фондовые операции | opérations mobilières |
| фондовые операции "своп" | opérations liées |
| фондовые операции "своп" | opérations de swaps |
| чековые операции | opérations par chèque |
| эта операция не может быть выполнена | cette operation ne peut pas être effectuée (Alex_Odeychuk) |
