| Russian | English |
| активы за вычетом обязательств | proprietorship |
| амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| арендные обязательства к поступлению | leasing obligations receivable |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| базисное долговое обязательство | underlying debt (Alexander Matytsin) |
| базисное обязательство | underlying obligation (Alexander Matytsin) |
| базисное справочное обязательство | underlying reference obligation (Alexander Matytsin) |
| баланс требований и обязательств | balance of claims |
| без долговых обязательств | Debt-free (Без долгов) |
| без обязательств возмещения ущерба | uncleared |
| безотзывное рамбурсное обязательство | IRU (Irrevocable Reimbursement Undertaking Olga Markova) |
| безрейтинговое обязательство | unrated obligation (Alexander Matytsin) |
| безрисковое обязательство | risk-free obligation (Alexander Matytsin) |
| беспоставочное кредитное обязательство | undeliverable loan obligation (Alexander Matytsin) |
| беспоставочное обязательство | undeliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| беспроцентное обязательство | non-interest-bearing liability |
| бивалютное долговое обязательство | dual currency note (Alexander Matytsin) |
| бюджет текущих обязательств | current liabilities budget (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| валюта обязательства | obligation currency (Alexander Matytsin) |
| валюта прекращения обязательств | termination currency (Alexander Matytsin) |
| верхний предел для обязательств | ceiling on commitments |
| взаимозачёт требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| Взаимозачёт финансовых активов и обязательств | Offsetting of financial assets and financial liabilities (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| взятые обязательства | commitments recorded |
| взять на себя обязательство | commit |
| Внебалансовые реальные и потенциальные обязательства | commitments and contingent liabilities (honselaar) |
| внефондовые обязательства | unfunded liabilities |
| внутреннее неисполнение обязательств | endogenous default (неисполнение обязательств участником клиринга, приводящее к
убыткам по позициям палаты или клиентов, ведущимся участником
клиринга в данной клиринговой палате, в отличие от убытков из
какого9либо другого (внешнего) источника  cbr.ru Natalya Rovina) |
| временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами | tax escrow (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| встречное обязательство возмещения ущерба | counter-indemnity obligation (Alexander Matytsin) |
| встречные обязательства | cross liabilities (Alexander Matytsin) |
| встречные финансовые обязательства | cross liabilities (Alexander Matytsin) |
| встроенный опцион досрочного погашения обязательства | embedded prepayment option (Alexander Matytsin) |
| выкуп долговых обязательств | debt purchases (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выполнение обязательств по погашению кредита | fulfillment of obligations related to the credit repayment (Тедеев Алексей) |
| выполнять долговые обязательства | discharge |
| выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| выпуск на рынок долговых обязательств | floatation |
| высоколиквидные казначейские обязательства | liquidity T-bills (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: 95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии. Forum Saver) |
| гарантируемые обязательства | obligations covered by the guarantee (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| гарантия долгового обязательства | undertaking of an obligation |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | full faith and credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств | credit protection (Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения обязательств | default protection (Alexander Matytsin) |
| гарантодатель по неисполненным обязательствам | provider of default protection (Alexander Matytsin) |
| глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| государственное казначейское обязательство | public debt obligation (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| государственные долговые обязательства США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| государственные обязательства Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| дата, на которую взяты займы и авансы или обязательства | date on which loans and advances or liabilities arise |
| Дата окончательного исполнения обязательств | Final Discharge Date (snku) |
| дата прекращения обязательств | termination date (Alexander Matytsin) |
| двойное обязательство | double liability (алешаBG) |
| декларация о доходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| дериватив сделки с долговыми обязательствами | debt derivative (Alexander Matytsin) |
| деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту | clearing (Alex_Odeychuk) |
| до окончания действия долгового обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до окончания срока действия обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| договор о субординировании обязательств | subordination agreement |
| Договор об освобождении от обязательств | Deed of Release (snku) |
| документ об освобождении от финансовых обязательств | letter of release (Анастасия Беляева) |
| долг, долговые обязательства | bailout (IrinaPol) |
| долговое обязательство | certificate of indebtedness debenture (dimock) |
| долговое обязательство | debenture |
| долговое обязательство | certificate of indebtedness bond (dimock) |
| долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами | floating debenture |
| долговое обязательство государственной организации | agency debt (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| долговое обязательство под фиксированный имущественный залог | fixed debenture |
| долговое обязательство с нулевым купонным доходом | zero coupon note (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающим обременением | floating charge debenture (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с фиксированным обременением | fixed charge debenture (Alexander Matytsin) |
| долговые казначейские обязательства США | US treasuries (MichaelBurov) |
| долговые обязательства | debenture |
| долговые обязательства | debt offerings (Alex_Odeychuk) |
| долговые обязательства инвестиционного класса | investment-grade bond |
| долговые обязательства Министерства финансов США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| долгосрочные обязательства | debenture |
| долгосрочные обязательства | fixed liabilities (облигации и т.п.) |
| долгосрочные обязательства | non-current liabilities (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements Метран) |
| долевое кредитное обязательство | loan participation note (Alexander Matytsin) |
| должник по базисному обязательству | underlying obligor (Alexander Matytsin) |
| досрочно взысканное обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| досрочно взыскиваемое обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| досрочное взыскание задолженности по обязательству | obligation acceleration (Alexander Matytsin) |
| Досрочное погашение долгосрочного обязательства | Prepayment of Long-term Debt (MaRRi-01) |
| доступное кредитное обязательство | available commitment |
| европейское коммерческое обязательство | ECP (European Commercial Paper Vadim Rouminsky) |
| забалансовые обязательства | off-balance sheet liabilities |
| залог кредитных обязательств | pledge of credit (Alexander Matytsin) |
| Замещённый должник по обязательству | Substituted Obligor (snku) |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия, Costs associated with the promise to assume all or part of the cost of replacing defective parts or products and/or performing necessary repairs on such parts or products Метран) |
| затраты по обязательствам | committed expenditure |
| зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| значительные внешние обязательства | massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь значительные внешние обязательства | have massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь силу юридических обязательств | be validly and legally binding (on [your company] | для [вашей компании] Phyloneer) |
| имеющий силу юридических обязательств | validly and legally binding (on [a company] | для [компании] Phyloneer) |
| имущественное обязательство | estate liability (Alex Lilo) |
| инвестиции с учётом обязательств | liability-driven investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиционное долговое обязательство | investment bond (Alex Lilo) |
| инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| исполнение денежного обязательства | fulfilment of monetary obligation (Soulbringer) |
| исполнение обязательств | satisfaction (art_fortius) |
| исполнить финансовые обязательства | have released and discharged from liabilities (Alexander Matytsin) |
| использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств | apply income to the obligations (Alexander Matytsin) |
| категория поставочных обязательств | deliverable obligation category (Alexander Matytsin) |
| 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio (показатель финансового состояния компании translator01) |
| комиссия за принятие на себя обязательства | commitment fee (Alexander Matytsin) |
| конвертируемое обязательство | convertible obligation (Alexander Matytsin) |
| конвертируемые долговые обязательства | convertible debt |
| конклюдентное обязательство | constructive obligation (обязательство, обусловленное сложившейся практикой JuliaTln) |
| консолидация обязательств | consolidation of bills (Alex Lilo) |
| консолидированные долговые обязательства | funding bonds |
| конструктивные обязательства | constructive obligations (обязательства, вытекающие из устоявшейся практики выплат olga.greenwood) |
| "коридорное" долговое обязательство | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| "коридорное" долговое обязательство | index range note (Alexander Matytsin) |
| "коридорное" долговое обязательство | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| "коридорное" долговое обязательство | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| "коридорное" долговое обязательство | floater (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное краткосрочное корпоративное долговое обязательство | commercial paper (Alexander Matytsin) |
| корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки | daily reset paper (Alexander Matytsin) |
| коэффициент денежного покрытия текущих обязательств | current cash debt coverage ratio (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization ratio (Khrushchov) |
| краткосрочное долговое обязательство | debt instrument with short residual maturity (snowleopard) |
| краткосрочное долговое обязательство | short-term debt instrument (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| краткосрочное обязательство | short-term debt |
| краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения | privately-placed note (Alexander Matytsin) |
| краткосрочное обязательство с плавающей ставкой | floating rate note |
| краткосрочное обязательство с плавающей ставкой | floating rate loan |
| краткосрочные казначейские обязательства | treasury bills (Alexander Matytsin) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating rate |
| кредитное обязательство | commitment |
| кредитное обязательство | loan obligation (Alexander Matytsin) |
| кредитное обязательство по траншу A / B | tranche A commitment |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | general creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательствам первой очереди | senior debt provider (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательству второй очереди | second ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательству первой очереди | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по первоочередному обязательству | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| легко реализуемые обязательства | saleable obligations |
| лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| метод определения параметров обязательств | method for determining obligations (Alexander Matytsin) |
| минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| налагать обязательство | oblige |
| налоговые обязательства | taxes receivable (E.g. Taxes receivable represent amounts due to the State at September 30, for revenues earned in fiscal year 2006, which will be collected sometime in the future. YMedentsii) |
| наращиваемое обязательство | accreting obligation (Alexander Matytsin) |
| нарушенное обязательство | affected commitment (Alexander Matytsin) |
| нарушить платёжные обязательства | default on a payment (заемщика перед кредитором: In 2007, Gold Star Air defaulted on their payments to Boeing Commercial Aircraft, who sent representatives to Abijan to repossess the aircraft. ART Vancouver) |
| не выполнять обязательства по выплате | default on a payment (ссылка collinsdictionary.com dann81) |
| не исполнять платёжное обязательство | default in the performance of a payment obligation (Alexander Matytsin) |
| невыполнение делового взятого на себя обязательства | failure to deliver |
| невыполнение международных обязательств | default on international obligation |
| неденежное обязательство | non-monetary obligation (grafleonov) |
| неденежное финансовое обязательство | non-cash liability (Alexander Matytsin) |
| неисполнение обязательств по кредитному обеспечению | credit support default (Alexander Matytsin) |
| неисполнение обязательств по кредиту | default (financial-engineer) |
| неисполнение платёжных обязательств | default in payment (см. также payment default sankozh) |
| неисполнение платёжных обязательств | default in a payment (Alexander Matytsin) |
| неисполненное кредитное обязательство | credit default (Alexander Matytsin) |
| неисполнивший обязательства заёмщик | defaulted borrower (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное долговое обязательство | debenture (США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mortgage or lien on any specific property; e.g., an unsecured bond. Holders of corporate debentures are creditors of the corporation and entitled to payment before shareholders upon dissolution. Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное обязательство | unfunded mandates (molten) |
| неплатёжное обязательство | nonpayment obligation (Alexander Matytsin) |
| непогашенное обязательство | affected commitment (Alexander Matytsin) |
| непокрытие финансовых обязательств | failure to cover financial obligations |
| неуступаемое обязательство | unassignable obligation (Alexander Matytsin) |
| нефинансовое корпоративное долговое обязательство | non-financial commercial paper (Alexander Matytsin) |
| обеспечение выполнения договорных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| обеспечение выполнения контрактных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| обеспеченное гарантией обязательство | guaranteed obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное долговое обязательство | debenture (Великобритания) a document, almost invariably by or on behalf of a company, that creates or acknowledges a debt owed by the company. The term includes debenture stock, bonds and other debt securities issued by a company. Companies usually keep a register of debenture holders. It is a word without precise definite signification. Normally, debentures are issued in connection with secured borrowings and incorporate a fixed or floating charge; but this is not strictly necessary, and debentures can be used in connection with unsecured borrowings. Alexander Matytsin) |
| обеспеченное долговое обязательство | CDO (credit derivatives made up of mortgage-backed bonds; "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralised debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное ипотечное обязательство | CMO (производный финансовый инструмент; "collateralized mortgage obligation" Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| Обеспеченное облигационное обязательство | collateralized bond obligation (yerlan.n) |
| обеспеченные долговые обязательства | collateralized debt obligations (ценные бумаги, обеспеченные долговыми обязательствами, как правило, юридических лиц, в том числе корпоративными облигациями, которые продаются на свободном рынке, кредитами, выданными институциональными кредиторами, траншами ценных бумаг, выпущенными в рамках сделок по секьюритизации, а также любыми инструментами, которые несут кредитный риск заемщика: кредитами, облигациями, кредитными дефолтными свопами и т.п. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| обмен обязательствами | obligation exchange (Alexander Matytsin) |
| обмениваемое обязательство | exchangeable obligation (Alexander Matytsin) |
| оборотное долговое обязательство | negotiable debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обращаемые на рынке долговые обязательства | publicly traded debt (Alexander Matytsin) |
| обременённая обязательствами компания | geared firm (Alexander Matytsin) |
| обременённая обязательствами компания | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| обслуживать долговые обязательства | service debts (Alexander Matytsin) |
| объём остаточных обязательств | residual liability (Ying) |
| обязательства в иностранное валюте | foreign currency liability |
| Обязательства Доверительного управляющего | Trustee Liabilities (snku) |
| Обязательства Инициатора | Originator Covenants (snku) |
| обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий | revolving credit facility commitments (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательства по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| обязательства по капитальным вложениям | capital commitments (shikisai) |
| обязательства по погашению задолженности | debt service obligations |
| обязательства по погашению задолженности | debt repayment obligations (ZolVas) |
| обязательства по прогнозным платежам | projected-benefit liabilities |
| обязательства по сделке финансирования | finance liabilities (Alexander Matytsin) |
| обязательства по финансированию клиента | customer financing commitments (Alexander Matytsin) |
| обязательства по финансовой сделке | finance liabilities (Alexander Matytsin) |
| обязательства с продлённым сроком платежа | deferred liabilities |
| обязательства сегмента | segment liabilities (вк) |
| обязательства совершения поставки и платежа | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| Обязательства Эмитента | Issuer Covenants (snku) |
| Обязательство аккумулированной прибыли | Accumulated Benefit Obligation (Andy) |
| обязательство банка-эмитента | issuing bank undertaking (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| финансовое обязательство в неденежной форме | non-cash liability (Alexander Matytsin) |
| обязательство возмещения убытков | liability of indemnity |
| обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| Обязательство завершения | Completion undertaking (Обязательство либо (1) завершить проект таким образом, чтобы он отвечал определенным критериям качества к определенной дате или раньше, либо (2) погасить задолженность по проекту в случае, если проект не отвечает требуемым критериям Andy) |
| обязательство не участвовать в конкуренции | non-compete clause (is a term used in contract law under which one party (usually an employee) agrees to not pursue a similar profession or trade in competition against another party (usually the employer) Alex Lilo) |
| обязательство нескольких держателей | multiple holder obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство о предоставлении кредитных средств | lending commitment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обязательство о репатриации денег | repatriation obligation |
| Обязательство об оплате | Covenant to Pay (snku) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| Обязательство Обслуживающего агента | Servicer Covenant (snku) |
| обязательство платежа чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по договору | contract liability (IFRS 15 вк) |
| обязательство по заёмным денежным средствам | borrowed money obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство по оплате | obligation for payment (Fulfilling all obligations for payment of support service fees for which allowances have been provided. snowleopard) |
| обязательство по оплате | obligation to pay for (чего-либо/за что-либо Alex_Odeychuk) |
| обязательство по приобретению ценных бумаг | take-and-hold commitment (vgsankov) |
| обязательство по продаже активов | asset disposal covenant (aldrignedigen) |
| обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| обязательство подтверждающего банка | confirming bank undertaking (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| обязательство с плавающей ставкой | floater (Alexander Matytsin) |
| обязательство соблюдать конфиденциальность | obligation of secrecy (Митрошин) |
| обязательство спекулятивного уровня | speculative debt (Vetrenitsa) |
| обязательство спекулятивного уровня | speculative grade debt (долговое обязательство с кредитным рейтингом ниже BBB по классификации "Стандард энд Пурз" или ниже Ваa по классификации агентства "Мудиз" Vetrenitsa) |
| обязательство уплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| ограничение по срочности реструктурируемого обязательства | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single-tranche collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single tranche CDO (Alexander Matytsin) |
| операции с долговыми обязательствами | debt management (Alexander Matytsin) |
| операции с финансовыми обязательствами | liability management (Alexander Matytsin) |
| определение и зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств | optimal financing mix (Alex Lilo) |
| опцион на неисполненные кредитные обязательства | credit default option (Alexander Matytsin) |
| ориентирное обязательство | reference obligation (Alexander Matytsin) |
| освободить от обязательств | release (после их прекращения Alexander Matytsin) |
| освобождать от обязательств | exempt |
| освобождение от обязательств | exemption |
| основная сумма обязательства | principal amount (Alexander Matytsin) |
| остатки, свободные от обязательств | unobligated balance |
| остатки, свободные от обязательств | un-obligated balances |
| ответственный по займу / задолженности / обязательствам | obligor |
| отзывные долговые обязательства | callable debt |
| отложенные налоговые активы и обязательства | deferred tax assets and liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Отношение долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization (Khrushchov) |
| отношение спонтанных обязательств к выручке | spontaneous liabilities to sales ratio (Inchionette) |
| отрицательная разность между капиталом и обязательствами | negative equity (MichaelBurov) |
| отсроченные обязательства | deferred liabilities |
| отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими | company pension liability to employees |
| переменное обязательство | variable obligation (Alexander Matytsin) |
| письмо-обязательство о предоставлении акционерного финансирования | equity commitment letter (Ремедиос_П) |
| плановая дата прекращения обязательств | scheduled termination date (Alexander Matytsin) |
| плата, санкции за досрочный выход из сделки, досрочное прекращение взятых на себя обязательств | exit fee (чаще в виде процента, а не фиксированной суммы; redemption fee, back-end load, contingent deferred sales charge Millie) |
| платит неисполнивший обязательства | defaulter pays (соглашение о распределении убытков, в соответствии с которым
каждый участник обязан предоставить обеспечение по любым
суммам, подверженным риску, создаваемому им для других
участников. В результате убытки от неисполнения обязательств
какой-либо стороной несет эта сторона cbr.ru Natalya Rovina) |
| платёжное обязательство | payment undertaking (eclair4ik) |
| по долговому обязательству | bond-debt |
| погасить денежное обязательство | satisfy the debt (Fesenko) |
| погасить обязательство | take up |
| погашать обязательства перед клиентами | satisfy client obligations (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| покрывать обязательства | meet liabilities |
| покрывать текущие обязательства | meet current commitments |
| полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed CDO (Alexander Matytsin) |
| полностью уступаемое обязательство | fully transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| портфель обязательств | portfolio debt |
| поставочное обязательство | deliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| постоянные налоговые обязательства | permanent tax liabilities (twinkie) |
| предложение о выкупе долговых обязательств | debt tender offer (cyruss) |
| прекращение обязательств вследствие невозможности их исполнения | frustration |
| прекращение обязательства | discharge (освобождение от юридического обязательства, предусмотренного
договором или законом Natalya Rovina) |
| прекращённые права и обязательства | discharged rights and obligations |
| при полном удовлетворении долговых обязательств | in full satisfaction of a debt |
| привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| Приемлемый должник по обязательству | Eligible Obligor (snku) |
| принимать на себя обязательство | assume the obligation (A loan is financial assistance for which the recipient assumes the obligation to repay the amount of the funds received. ART Vancouver) |
| приравненное к долговым обязательство | debt-like item (Ремедиос_П) |
| производное обязательство | derivative liability (Alexander Matytsin) |
| просроченные обязательства | past due bills (векселя, счета и т.д.) |
| процент за неисполнение обязательства | default interest (Alexander Matytsin) |
| проценты за неисполнение обязательства | default interest (Alexander Matytsin) |
| проценты по долговым обязательствам | interest on debt obligations (nalog.ru Elina Semykina) |
| разгрузка экономики от накопленных долговых обязательств | deleveraging (xieji) |
| расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| расходные обязательства | expenditure commitments (Ремедиос_П) |
| расходы, связанные с действующими обязательствами | costs relating to current commitments (Alex_Odeychuk) |
| расчёт суммы обязательств по дефолту | default valuation (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| расчёты по обязательству | booking of an obligation (Alexander Matytsin) |
| регрессивное торговое обязательство | recourse commercial commitment (stnatik) |
| регрессные обязательства | recourse obligations (Ying) |
| реестр расходных обязательств | register of expense obligations (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | guarantee fund |
| резерв на покрытие пенсионных обязательств | provision for pension liabilities (Автор: akhmed dnb.nl Karabas) |
| рейтинг кредитных обязательств | credit rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг обязательств по привлечённым средствам | deposit rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| реструктуризация долговых обязательств | bail-in (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf) |
| реструктурированное обязательство | restructured obligation (Alexander Matytsin) |
| реструктурированное поставочное обязательство | restructured deliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения кредитных обязательств | credit default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения платёжных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения платёжных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения расчётных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения финансовых обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| рисковое долговое обязательство | risky debt |
| рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | credit market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | bond market (Alexander Matytsin) |
| рынок исламских долговых обязательств | Islamic debt market (Alex_Odeychuk) |
| рынок корпоративных долговых обязательств | corporate debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок частных долговых обязательств | private debt market (Alexander Matytsin) |
| рыночная стоимость неисполненных обязательств | default market value (Alexander Matytsin) |
| свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении | Covenant Compliance Certificate (вручается должником кредитору Баян) |
| свободная от обязательств кредитная линия | uncommitted credit facility (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| свободный от обязательств | un-obligated |
| свободный от обязательств остаток | unobligated balance |
| свободный от обязательств остаток ассигнований | uncommitted balances of appropriations |
| своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| своп корзинами неисполненных кредитных обязательств | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| своп кредитными обязательствами | credit swap (Alexander Matytsin) |
| своп неисполненными кредитными обязательствами | credit default swap (Alexander Matytsin) |
| связывать себя обязательством | mortgage |
| сделка с долговыми обязательствами | debt transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка с неисполненными кредитными обязательствами | credit default transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка с неисполненными обязательствами | failed trade (Alexander Matytsin) |
| сделка с обеспеченными долговыми обязательствами | CDO deal (с производными финансовыми инструментами; CDO – "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сделка её разновидность с переменными обязательствами | variable-obligation product (Alexander Matytsin) |
| сделка с прекращёнными обязательствами | terminated transaction (при их неисполнении Alexander Matytsin) |
| сделка свопа кредитными обязательствами | credit swap transaction (Alexander Matytsin) |
| сертификаты долговых обязательств | certificates of indebtedness |
| синтетическое конвертируемое долговое обязательство | synthetic convertible debt (Alexander Matytsin) |
| синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic collateralized debt obligation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic CDO (Alexander Matytsin) |
| синтетическое обеспеченное кредитное обязательство | synthetic CLO (Alexander Matytsin) |
| система обращения корпоративных долговых обязательств | commercial paper conduit (Alexander Matytsin) |
| случай нарушения кредитных обязательств | credit event (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа | failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| случай неисполнения кредитных обязательств | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай неисполнения обязательств | event of default (случай, определенный в соглашении как неисполнение
обязательств. Как правило, случаями дефолта являются
неспособность осуществить платеж или поставку в срок,
нарушение соглашения и неплатежеспособность cbr.ru Natalya Rovina) |
| случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств | repudiation credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием | repudiation/moratorium credit event |
| случай неплатежа по кредитным обязательствам | credit event (Alexander Matytsin) |
| снятие обременения отягощения по обязательствам | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations (julchik) |
| событие неисполнения обязательств | event of default (Alexander Matytsin) |
| событие прекращения обязательств | event of termination (Alexander Matytsin) |
| совместные солидарные обязательства | joint liability (ответственность) |
| совокупное кредитное обязательство | total commitment (MichaelBurov) |
| совокупное кредитное обязательство по траншу A / B | total tranche A commitment |
| совокупные кредитные обязательства | total commitments |
| соответствующие обязательства | relevant obligations |
| списание обязательств | writing off of liabilities (GhouL) |
| способ выплаты, после которого денежное обязательство будет считаться исполненным | debt-releasing effect (agrabo) |
| способность выполнять обязательства | capacity to meet obligations (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| способность погасить свои обязательства | solvency |
| способность погасить свои обязательства | financial solvency |
| способный покрыть свои обязательства | solvent |
| справочное обязательство | reference obligation (в одном договоре могут встречаться как разные термины "reference obligation" и "underlying obligation" Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательств | maturity (по сделке Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательств | due date (Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательства | date due (Andrey Truhachev) |
| срок исполнения обязательства | date paid (Andrey Truhachev) |
| срок обращения обязательства | tenor (Alexander Matytsin) |
| срок погашения обязательства | due date (Alexander Matytsin) |
| срок погашения долгового обязательства | maturity (Alexander Matytsin) |
| срочные обязательства | accrued liabilities |
| ставка, не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding bid (mazurov) |
| статистика случаев неисполнения обязательств | default statistics (Alexander Matytsin) |
| субординированные обязательства | subordinated obligations (Boris54) |
| субординированные обязательства | subordinated liabilities (Krio) |
| субсидируемые долговые обязательства | subsidized debt |
| суверенное реструктурированное поставочное обязательство | sovereign restructured deliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| сумма взятых принятых на себя обязательств | incurrence of liabilities |
| сумма договорных обязательств | total commitment (MichaelBurov) |
| сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| сумма обязательств | commitment amount (aldrignedigen) |
| сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| сумма основного обязательства | amount of underlying obligation (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма | Rappel (Anfamoskva) |
| твёрдое обязательство | steadfast commitment (Sergei Aprelikov) |
| твёрдое потенциальное обязательство | firm commitment (договор купли-продажи или мены определенного количества активов по определенной цене на определенную дату или даты в будущем, не признаваемый в учете как финансовый актив/финансовое обязательство olga.greenwood) |
| товарное обязательство | commodity obligation (Alex Lilo) |
| традиционные обязательства | constructive obligations (olga.greenwood) |
| транш с преимущественной срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| транш с самой высокой срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением | financial condition default notice |
| уведомление о расчёте обязательств по дефолту | default valuation notice (Alexander Matytsin) |
| cуверенное поставочное обязательство | sovereign deliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| уклонение от выполнения каких-либо обязательств | evasion |
| условия обращения обязательства | obligation terms (Alexander Matytsin) |
| условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| условно уступаемое обязательство | conditionally transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| условное неисполнение обязательств | constructive default (ситуация, в которой МВФ берется перекупить внутренний долг той или иной страны по специально установленной (чаще всего, заниженной) цене Vadim Rouminsky) |
| установленные законом уставом обязательства | statutory obligations |
| уступаемое обязательство | transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| фактическое обязательство | constructive obligation (вк) |
| "фарватерное" долговое обязательство | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| "фарватерное" долговое обязательство | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| "фарватерное" долговое обязательство | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| "фарватерное" долговое обязательство | index range note (Alexander Matytsin) |
| "фарватерное" долговое обязательство | floater (Alexander Matytsin) |
| фиксированное обязательство | fixed obligation (алешаBG) |
| финансировать обязательства | finance commitments |
| финансировать обязательства | finance commitment |
| финансовые обязательства | financial debts (Alex_Odeychuk) |
| финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| фонд выплаты непогашенных обязательств | unpaid liability fund |
| фонд для оплаты обязательств по гарантиям | guarantee fund |
| фонд проблемных долговых обязательств | distressed debt fund (Alexander Matytsin) |
| фондовая сделка с неисполненными обязательствами | failed securities trade (Alexander Matytsin) |
| форвардное обязательство | forward commitment (алешаBG) |
| формальные обязательства | constructive obligations (olga.greenwood) |
| ценовое предложение без обязательств | no-obligation quote (для заказчика trtrtr) |
| ценовое предложение без обязательств | obligation-free quote (для заказчика trtrtr) |
| чистое платёжное обязательство | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| эмиссия долговых обязательств | debt issue (yalool) |
| эмитент долгосрочных обязательств | long-term issuer (Alexander Matytsin) |
| эмитент краткосрочных обязательств | short-term issuer (Alexander Matytsin) |
| эмитент среднесрочных обязательств | medium-term issuer (Alexander Matytsin) |
