| Russian | English |
| делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов | contribute towards the payment of the ordinary expenses |
| доход в обычных условиях | equilibrium income (Andy) |
| обычная акция | ordinary share (Andrey Truhachev) |
| обычная линейная, прямая, не ускоренная амортизация | straight-line depreciation ("Метод амортизации фиксированного актива, при котором из стоимости актива вычитается реализуемая (остаточная) стоимость материалов (напр., металлолома) и остаток делится на срок службы актива; данная процедура позволяет ежегодно списывать определенную (одинаковую) часть активов на доходы компании; так, если оборудование стоит 1200 долл., остаточная стоимость – 200 долл., срок службы – 10 лет, то ежегодная амортизация равна 100 долл. – (1200-200):10; самый простой и традиционный метод амортизации, хотя налоговые льготы привели к расширению использования методов ускоренной амортизации; см. accelerated cost recovery system; double-declining-balance depreciation method; modified accelerated cost recovery system; sum-of-the-years'-digits method. " Метран) |
| обычная аспирантская стипендия | regular grad student stipend (dimock) |
| обычная работа | ordinary job (dimock) |
| обычные программы кредитования | regular lending programmes |
| обычный финансовый продукт | conventional financial product (Alex_Odeychuk) |
| обычный форвард | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| обычный форвардный контракт | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| покупка обычным порядком | regular way purchase (Alexander Matytsin) |
| приобретение обычным порядком | regular way purchase (Alexander Matytsin) |
| продажа обычным порядком | regular way sale (Alexander Matytsin) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
