| Russian | English |
| банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Внутренние процедуры оценки общей достаточности капитала | ICAAP (albukerque) |
| грузовые суда общего назначения | general ship (перевозящие грузы различных грузоотправителей) |
| договор об общих условиях финансирования | common terms agreement (см. обсуждение на форуме) |
| должности категории общего обслуживания | general service posts (ООН) |
| доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета | general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета штата | state general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| коэффициент общей текущей ликвидности | liquidity adequacy ratio (Andy) |
| коэффициент общей оборачиваемости капитала | working capital turnover ratio (foina_cale) |
| коэффициент общей оборачиваемости капитала | assets turnover (Inchionette) |
| Минимальное требование по общему капиталу | minimum total capital requirement (yerlan.n) |
| на общую сумму в | totaling (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общая аграрная политика | CAP (Eoghan Connolly) |
| общая база активов | total asset base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая главная бухгалтерская книга | general ledger |
| общая норма прибыли | TRR (total rate of return Mukhatdinov) |
| общая единая расчётная единица | general unit of accounts |
| общая стоимость | general cost (Dictator) |
| общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма бюджета | total budget |
| общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма задолженности | cumulative arrears |
| общая сумма капиталовложений | aggregate investment (инвестиций) |
| общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны | aggregate domestic investment |
| общая сумма кредитов | total drawings |
| общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| общая теория систем | general system theory |
| общая численность рабочей силы | total labour force |
| Общая чистая стоимость | TNW (Total Net Worth Gurbich) |
| общего назначения | general purpose type |
| общее количество | stock |
| общее количество часов, отработанных одним работником | factor hours (управляющим двумя или более механизмами одновременно) |
| общее повышение заработной платы | across the board wage increase (распространяемое на всех занятых, все предприятия, компании или отрасли) |
| общее равновесие на рынке труда | general equilibrium of labour market |
| общее разрешение | global permit |
| мат. / прогр. общее решение | general solution (Alex Lilo) |
| общее решение | common decision (Alex Lilo) |
| общее снижение пошлин | across the board reduction of duties |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | GAB (General Agreement to Borrow) |
| общее состояние | overall financial standing (финансовое Alex_Odeychuk) |
| общее финансовое состояние | overall financial condition (англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk) |
| общее финансовое состояние | overall financial standing (Alex_Odeychuk) |
| общее единое ценообразование | common pricing |
| общее число | level |
| общее число рабочих | aggregate workers |
| общее экономическое положение | general business situation |
| общее экономическое равновесие | general economic equilibrium |
| общей объём платежей | total payments volume (TPV Alex Lilo) |
| общей объём платежей | TPV (total payment volume Alex Lilo) |
| общие ассигнования нетто | total net provisions |
| общие и административные расходы | selling, general and administrative expenses (" (США) группировка расходов в счёте прибылей и убытков компании, включающая оплату менеджеров, коммивояжёров, рекламы, командировок, приёмов и др. накладные расходы; не включает выплату процентов или амортизацию " Метран) |
| общие накладные расходы | general overhead |
| общие оперативные расходы | general operating costs |
| общие положения и условия | general terms & conditions (felixfortuna) |
| Общие правила международного факторинга | GRIF ("General Rules for International Factoring" Alex_Odeychuk) |
| Общие правила международного факторинга | General Rules for International Factoring (Регулируют отношения между экспорт-факторами и импорт-факторами. Правила разработаны и поддерживаются двумя крупнейшими международными факторинговыми ассоциациями (FCI и IFG). Alex_Odeychuk) |
| общие расходы | overall cost |
| общие согласованные квоты | over-all agreement quotas |
| общие условия | common terms (финансирования: Договор об общих условиях финансирования – Common Terms Agreement  agreements.org snku) |
| общий депозитарий | Common Depository (snku) |
| общий доход без вычетов | income (не путать доход с прибылью iastate.edu Steblyanskiy) |
| общий закладной лист | general mortgage bond (dimock) |
| общий источник | source of general revenue |
| общий коэффициент достаточности капитала | TCAR (Sibiricheva) |
| общий лимит факторинга | total factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| общий лимит факторингового финансирования | total factoring financing limit (Alex_Odeychuk) |
| общий множитель | general factor |
| общий множитель | group factor |
| общий принцип субституции для минимизации издержек | general least cost substitution principle |
| общий спрос | aggregate demand (kriemhild) |
| общий счёт прибылей и убытков | common profit and loss pool |
| общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров | common fund for commodity stocks financing |
| Общий экзамен для представителей по ценным бумагам | General Securities Representative Examination (nikolianidvora) |
| обязательная общая оферта | MGO (Mandatory General Offer kim1976) |
| от общего к частному | top down (Ремедиос_П) |
| открыто для общего пользования | open for general public |
| по общему доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| постоянные и общие неделимые накладные расходы | constant and common indivisible overhead costs |
| поступления из общего бюджета | revenue from the general budget |
| программа общего ознакомления | orientation programme |
| рабочий день по общим операциям | general business day (рабочий день, в который банки открыты для совершения общих операций (в том числе операций с иностранной валютой и связанных с оформлением валютных депозитов и вкладов) Alexander Matytsin) |
| разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| разница между общей и преференциальной пошлиной | preference margin |
| расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли | trend-based estimate (mazurov) |
| склад общего общественного пользования | public warehouse |
| сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| статьи общих затрат | general expenses items |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| электростанции общего пользования | utilities |
