| Russian | English |
| агент по обслуживанию долга | servicer (Alexander Matytsin) |
| агент по обслуживанию задолженности | servicer (Alexander Matytsin) |
| акции компаний коммунального обслуживания | utilities stock |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking (Yeldar Azanbayev) |
| выездное ресторанное и т.д. обслуживание | catering and related services |
| выпуск и обслуживание глобальных депозитарных расписок | establishing and maintaining GDR facility (SergeyL) |
| высококачественное клиентское обслуживание | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| годовой коэффициент обслуживания задолженности | ADSCR (annual debt service coverage ratio Inchionette) |
| Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний | trust and company service providers (Aprela) |
| Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний | Trust or Company Service Providers (ovg2005) |
| договор резервного ипотечного обслуживания | standby mortgage administration agreement (D Cassidy) |
| должности категории общего обслуживания | general service posts (ООН) |
| зачисление средств, не связанное с уровнем обслуживания SWIFT | CRED (This message contains a credit transfer where there is no SWIFT Service Level involved. Ying) |
| заявка на факторинговое обслуживание | application for invoice factoring (Alex_Odeychuk) |
| инспектор по обслуживанию клиентов | customer care agent (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций | fee for settlement service of factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за факторинговое обслуживание | service fee (Плата, взимаемая фактором с продавца из платежа дебитора, представляет собой плату за услуги фактора, такие как: управление дебиторской задолженностью, сбор долгов, покрытие рисков и т.д. Alex_Odeychuk) |
| комиссия за факторинговое обслуживание | administration charge (Alex_Odeychuk) |
| комплексное обслуживание | full service (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Servicing Ratio (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Service Cover Ratio (tay) |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | Interest Service Coverage Ratio (Diana7) |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | ISCR (Interest Service Coverage Ratio Diana7) |
| модель обслуживания | service model (The Banker Alex_Odeychuk) |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served discipline (требований) |
| обслуживание государственного долга | public debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание государственной задолженности | public debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание депонирования ценных бумаг | security deposit maintenance (Alex Lilo) |
| обслуживание долга | debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание задолженности | debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание файла | file maintenance (базы данных) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| перейти на обслуживание к конкурирующей организации | switch to a competitor (Alex_Odeychuk) |
| персонал по обслуживанию на местах | field service of personnel |
| плата за обслуживание кредита | facility agent fee (not a direct translation, but appeared in a bilingual bank document D Cassidy) |
| платёж по обслуживанию долга | debt service payment (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| полный комплекс обслуживания | fall service (о банке, брокерской фирме) |
| предприятия коммунального обслуживания | utilities |
| преимущество в обслуживании | seniority |
| программа факторингового обслуживания | factoring program (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | programme support costs |
| расходы на медицинское обслуживание | sick care costs (IgorPastukh) |
| расходы на обслуживание | maintenance expenses (ssn) |
| расходы на обслуживание | maintenance expenditure (ssn) |
| расходы на обслуживание долга | interest expense (Khrushchov) |
| региональные и субрегиональное консультативное обслуживание | regional and subregional advisory services |
| розничное банковское обслуживание | consumer banking (Yeldar Azanbayev) |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| система медицинского обслуживания | health facilities |
| Соглашение о резервном обслуживании | Standby Servicing Agreement (snku) |
| соглашение о специальном обслуживании | SSA (Special Service Agreement oshkindt) |
| Соглашение об обслуживании | Servicing Agreement (snku) |
| Средневзвешенный коэффициент обслуживания долгов | Weighted average DSCR (Artjaazz) |
| ссуда на техническое обслуживание и поддержку | repair and maintenance loan |
| стандарт дистанционного обслуживания | digital standard (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| степень удовлетворённости клиента качеством обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания долга | debt servicing cost (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| судопроизводство потребительского финансового обслуживания | Consumer Financial Services Litigation (internauta) |
| судопроизводство потребительского финансового обслуживания | CFSL (internauta) |
| сфера обслуживания | service |
| торговля и прочие отрасли сферы обслуживания | utilities industry |
| улучшение качества обслуживания | service quality increase (Alex_Odeychuk) |
| уровень обслуживания по запрошенной дате | requested dateservice level (Метран) |
| уровень обслуживания по обещанной дате | promised date service level (Метран) |
| факторинг с полным обслуживанием | full service factoring (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| электронная система обслуживания клиентов | electronic point of service (dron1) |
