| Russian | English |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life stock (YelenaPestereva) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life shares (YelenaPestereva) |
| акционерный капитал, выпущенный в обращение | outstanding capital stock |
| банковые билеты в обращении | circulating notes |
| валюта в обращении | currency in effect (Alexander Matytsin) |
| валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| введение в обращение | adoption (валюты Alexander Matytsin) |
| ввод в обращение | adoption (валюты Alexander Matytsin) |
| вводить в обращение | adopt (валюту Alexander Matytsin) |
| вводить в обращение валюту | adopt a currency (Alexander Matytsin) |
| вводить в обращение единую валюту | adopt a single currency (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| вексельное обращение | paper circulation |
| векселя в обращении | circulating notes |
| выведение из обращения | elimination (валюты Alexander Matytsin) |
| выводить из обращения | eliminate (валюту Alexander Matytsin) |
| выполнять функцию средства обращения | function as a medium of exchange (говоря о деньгах financial-engineer) |
| денежное обращение | monetary circulation |
| денежное обращение | currency in circulation |
| дестабилизация обращения валюты | currency disruption (Alexander Matytsin) |
| доход обращения | cash and realizable goods |
| доходы обращения | cash and realizable goods |
| защищённый от неосторожного обращения | fool proof |
| защищённый от неумелого обращения | fool proof |
| издержки обращения | price spread |
| издержки обращения | distribution margins |
| издержки обращения | circulation expenses |
| изъятие из обращения | immobilization (монеты, капитала) |
| изъять из обращения | immobilize (монету, капитал) |
| количество денег денежная масса в обращении | money in circulation |
| количество масса денег в обращении | supply of money |
| количество масса денег в обращении | money supply |
| количество денег в обращении | monetary stock |
| контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения | privately-placed note (Alexander Matytsin) |
| кредит на этапе обращения взыскания | loan in foreclosure (Artjaazz) |
| масса количество денег в обращении | internal liquidity |
| минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| не имеющий свободного обращения | nonnegotiable |
| обращение бумажных денег | notes in circulation |
| обращение в банк по поводу открытия счёта | account application (Krijndel) |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| опцион на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| опционный контракт на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| органы регулирования денежного обращения | monetary authorities |
| параллельное обращение новых и старых банкнот | dual circulation (Yeldar Azanbayev) |
| период двойного валютного обращения | dual currency circulation (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обращению в доход государства | be to be seized by the state (Alex_Odeychuk) |
| Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source:  vedomosti.ru yulayula) |
| проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| производный инструмент в обращении на бирже | exchange-traded derivative (Alex_Odeychuk) |
| публичное обращение | public circulation (aldrignedigen) |
| регулируемое обращение бумажных денег | managed paper currency |
| рыночная капитализация акций в свободном обращении | free float market cap (capitalization YelenaPestereva) |
| свободное обращение долговых свидетельств | negotiability of debt (ZolVas) |
| система обращения корпоративных долговых обязательств | commercial paper conduit (Alexander Matytsin) |
| системы товарного и денежного обращения | commodity and money flow system |
| скорость обращения | velocity (среднее число оборотов, совершаемое денежной единицей
(включенной, напр., в денежный агрегат) в течение
определенного периода времени. Скорость обращения денежной
массы обычно рассчитывается как отношение номинального ВВП
к денежному агрегату cbr.ru Natalya Rovina) |
| скорость обращения денег | velocity of circulation of money (financial-engineer) |
| скорость обращения доходов | income velocity of the circulation of money |
| средство обращения | circulate medium |
| средство обращения | currency |
| срок обращения обязательства | tenor (Alexander Matytsin) |
| страна обращения валюты | country of a currency (Alexander Matytsin) |
| страна обращения валюты | country of the currency (Alexander Matytsin) |
| структура издержек обращения | distribution cost structure |
| Уведомление об обращении взыскания | Enforcement Notice (lanaveta82) |
| увеличивать денежную массу в обращении | inject liquidity (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| условия обращения обязательства | obligation terms (Alexander Matytsin) |
| факторы кредитно-денежного обращения | monetary factors |
| ценные бумаги в обращении | traded securities (Alex_Odeychuk) |
| чековое обращение | check currency |
