 |
| Russian | English |
| давление нереализованных запасов | inventory pressure |
| налог на нереализованный прирост капитала | tax on unrealized gains (Ремедиос_П) |
| Нереализованная прибыль | unrealised profit (Нереализованная прибыль в активах – это прибыль от внутригрупповой операции (возникает при отражении реализации товаров, работ или услуг от одной организации, входящей в группу, к другой), которая приводит к повышению стоимости активов на конец периода.  buh.ru Sacci9) |
| нереализованные запасы | dead stock |
| нереализованные таможенные сборы | customs duty foregone |
| нереализованные убытки | unrecognized losses (America’s capital rules do not require most banks to account for the falling price of bonds they plan to hold until they mature. Only very large banks must mark to market all of their bonds that are available to trade. But, as svb discovered, if a bank wobbles and must sell bonds, unrecognised losses become real. economist.com aldrignedigen) |
| сумма нереализованных запасов | outstanding inventories |
| чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |