 |
| Russian | English |
| валюта при неблагоприятном случае | event currency (Alexander Matytsin) |
| валюта при отсутствии неблагоприятного случая | non-event currency (Alexander Matytsin) |
| дата определения факта наступления неблагоприятного случая | event determination date (Alexander Matytsin) |
| изменение цен в неблагоприятную сторону | adverse in price (в обратную сторону) |
| максимальный размер неблагоприятного изменения | downside (Yeldar Azanbayev) |
| неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка | adverse market outcomes (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неблагоприятные изменения процентных ставок | adverse moves in interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |