| Russian | English |
| в срок не позднее Х дней | net X days (Alexander Matytsin) |
| дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| налоги, не уплаченные в срок | delinquent tax |
| не бывший в употреблении | first hand |
| не в деле | un-manufactured |
| не в состоянии выплачивать | fail to pay (ElenaIlI) |
| не влезать в долги | stay in the black (Баян) |
| не входящий в объединение | outsider |
| не имеющий в наличии | out of stock (на складе) |
| не имеющийся в наличии | out-of-stock (на складе) |
| не обучающиеся в школах дети | non-schooling children |
| не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не уложиться в смету | overrun |
| не уложиться в установленные сроки | overrun |
| обязательство не участвовать в конкуренции | non-compete clause (is a term used in contract law under which one party (usually an employee) agrees to not pursue a similar profession or trade in competition against another party (usually the employer) Alex Lilo) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories  legalcorp.ru kotechek) |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| профсоюз, не входящий в объединение | independent union |
| рабочий, не состоящий в профсоюзе | free labour |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| судовладелец, не входящий в картель | non-conference carrier |
