| Russian | French |
| ассоциация, не преследующая цели извлечения прибыли | association sans but lucratif |
| банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета | banque non inscrite |
| банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете | banque à statut spécial |
| бумаги, не представляющие ценности | non-valeur |
| вексель, не подлежащий учёту | billet inescomptable |
| вексель, не приемлемый для переучёта | papier non bancable (в банке) |
| вексель, срок уплаты которого не наступил | effet non échu |
| выдуманная, не заказанная, ложная работа | travail aléatoire (применимо к выставленным счетам-фактурам, где указаны ложные работы и услуги, которые опротестовываются Trusa) |
| день, не относящийся к праздничным, но в течение которого требования о производстве платежа не принимаются | jour demi-férié |
| документ, не засвидетельствованный у нотариуса | acte sous seing privé |
| долг, не подлежащий взысканию | dette inexigible |
| долг, не подлежащий взысканию | créance irrécouvrable |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого неустойкой или иными платежами | indemnité supplémentaire |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами | indemnité supplémentaire |
| доходы, не заявленные в финансово-налоговые органы | bénéfices non déclarés |
| если иное не предусмотрено | sauf prévision contraire |
| если не будет иного уведомления | sauf avis contraire (vleonilh) |
| если не будет иных распоряжений | sauf avis contraire |
| капитал, не приносящий дохода | capital oisif |
| компания, акции которой не котируются на бирже | société non cotée |
| котировка не обращающихся на бирже акций | cote en banque |
| кредит на заранее не обусловленную сумму | crédit de transfert |
| лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | non-commerçant |
| минимум, не облагаемый подоходным налогом | abattement spécial (vleonilh) |
| налогоплательщик, не сделавший взнос | contribuable retardataire |
| не включая налоги и обслуживание | taxe et service non compris |
| не выполнять своего обязательства | manquer à un engagement |
| не иметь задолженностей | être à jour de qch (est à jour de ses impôt - не имеет задолженностей по налогам RD3QG) |
| не имеющий силы | non avenu |
| не имеющий ценности | sans valeur |
| не имеющийся в наличии | non disponible |
| не имеющийся в распоряжении | non disponible |
| не использовать капитал | immobiliser un capital |
| не облагаемая налогом прибыль | bénéfice non imposable |
| не облагаемый налогом доход | bénéfice non imposable |
| не облагаемый подоходным налогом минимум | abattement spécial (vleonilh) |
| не оплатившего выданный и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés |
| не оплатить счёт | laissser une ardoise (de ... - на сумму ... | ... de près de 6 millions d'euros - ... почти 6 млн. евро // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не осуществлять поставку | manquer à la livraison |
| не очень дорогой | abordable (marimarina) |
| не подвергающийся действию давности | imprescriptible |
| не подлежащая сокращению подписка | souscription à titre irréductible |
| не подлежащий акцизному обложению | exempt d'accise |
| не подлежащий выкупу | irremboursable |
| не подлежащий выкупу | irrachetable |
| не подлежащий использованию | indisponible |
| не подлежащий истребованию | inexigible |
| не подлежащий обложению налогом | non imposable |
| не подлежащий отмене | irrévocable |
| не подлежащий погашению | irremboursable |
| не получать ответа | rester sans réponse |
| не представляющий большой ценности | sans valeur |
| не приемлемый для переучёта | non bancable (о векселе) |
| не свыше | jusqu'à concurrence de ... (vleonilh) |
| не соблюдать срок | dépasser un délai |
| не член административного совета | non-membre du conseil d'administration |
| облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | titre d'obligation |
| обязательства, срок которых не наступил | passif non exigible |
| обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов | clause de nantissement négative (условие соглашения vleonilh) |
| переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя | tirage fictif (способ мошенничества) |
| предлагать, если не продано | offrir sauf vente |
| предприятие, не выплачивающее налоги | entreprise fiscalement déficitaire |
| при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. (Alex_Odeychuk) |
| приказ, не обусловленный никакими оговорками | ordre pur et simple |
| развивающаяся страна - не член ОПЕК | pays en développement non membre de l'OPEC |
| развивающиеся страны - не члены ОПЕК | pays en voie de développement hors OPEP |
| разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной | acquit -à-caution (vleonilh) |
| рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place écart |
| рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place non bancable |
| страны, не облагаемые налогом | non-assujettis |
| счета, не принадлежащие конкретному лицу | comptes généraux |
| финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| электронные системы, позволяющие пользоваться некоторыми банковскими услугами, не выходя из дома | home banking |
| эта операция не может быть выполнена | cette operation ne peut pas être effectuée (Alex_Odeychuk) |
