Terms for subject Finances containing начала

Russian	English
баланс остаток средств на начало и конец года	beginning and end of year balance
в начале очередного расчётного периода	at the start of each new billing cycle (financial-engineer)
восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса	rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
дата начала аренды	inception of the lease (вк)
Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента	Successor Servicer Commencement Date (snku)
на равных началах с	on a par with
накопленным итогом с начала года	year-to-date (Метран)
начало исполнения	commencement (опциона Alexander Matytsin)
начало процесса пересмотра стратегии центрального банка	the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
начало срока аренды	commencement of the lease term (вк)
начало финансового года	beginning of the financial year
начать жить в кредит	start living on credit (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
начать испытывать финансовые затруднения	fall into financial trouble (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
начать процедуру банкротства	trigger bankruptcy (Ремедиос_П)
начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями	start testing the digital ruble with real transactions
объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка	announce the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
прогноз начало формирования понижательного тренда	toppish (Sibiricheva)
с начала недели до настоящего момента	week-to-date (период с начала текущей недели по настоящий момент MyxuH)
товарно-материальные запасы на начало года	inventory beginning