Terms for subject Finances containing на с. в

Russian	English
временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами	tax escrow (Alexander Matytsin)
временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством	litigation escrow (Alexander Matytsin)
выплата в связи с выходом на пенсию	payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk)
мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами	there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products.
оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом	remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S	establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program
поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом	place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом	place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом	put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом	put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем	sell short for future delivery
разовая выплата в связи с выходом на пенсию	one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk)
средства с зачислением на счёт в день платежа	same-day funds (Alexander Matytsin)
страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению	floater policy
услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту	P2P payment transfer service (Konstantin 1966)