Terms for subject Finances containing на и в

Russian	English
активы на ответственном хранении и в доверительном управлении	assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником	salami attack (Dessinee au The)
внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично	banked and wired (Alex_Odeychuk)
гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными	cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами	there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products.
специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций	with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk)