| Russian | Chinese |
| акция, депонируемая членом правления компании на время пребывания в должности | 资历股份 |
| амортизационные начисления, относимые на издержки производства | 余额递减折旧法 |
| базовая прибыль на акцию | 每股主要收益 (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| базовая прибыль на акцию | 每股基本收益 (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| "без оборота на меня" | 无权追索 (надпись индоссанта на векселе) |
| "без оборота на меня" | 无追索权的背书 |
| "без оборота на меня" | 无追索权 (надпись индоссанта на векселе) |
| "без права на выгоду от розыгрыша очередности погашения долга" | 无抽签的利益 (обозначение цены ценной бумаги, покупка по которой не даёт указанного права) |
| "без права на купон" | 不附息票 (обозначение цены облигации, покупка по которой не даёт права на только что выплаченный купон) |
| "без права на купон" | 除息票 (обозначение цены облигации, покупка по которой не даёт права на только что выплаченный купон) |
| без права на проценты | 除利息 |
| валовой внутренний продукт на душу населения | 人均国内生产总值 |
| выбросить товар на рынок | 向市场上投放商品 |
| выходить на мировой рынок | 进入世界市场 |
| депозит на текущем счёте | 活期存款 |
| дивиденд на акцию | 每股股利 |
| доплата при размене низкопробного серебра на полноценное | 贴色 |
| доплата при размене низкопробного серебра на полноценное | 贴水 |
| доход на акционерный капитал | 股东产权收益率 |
| доход после выхода на пенсию | 退休后津贴 |
| задолженность на момент дефолта | 违约时暴露 (exposure at default, EAD) |
| задолженность по налогу на прибыль | 应付所得税 |
| заем на определённых условиях | 附条件贷款 |
| заказ на покупку | 进货订货单 (на поставку) |
| застой на рынке | 市面清淡 |
| затраты на владение собственностью | 占用费 |
| затраты на владение собственностью | 占用费用 |
| затраты на приобретение | 进货成本 |
| заявление на открытие аккредитива | 开立信用证申请 |
| заявление на покупку акций | 认股申请书 |
| играть на разнице | 差价投机 |
| играющий на повышение | 行情看涨 |
| издержки на уплату процентов | 利息成本 |
| испытание на чувствительность | 灵敏度试验敏感试验 |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | 一便士的价钱 |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | 一便士的价值 |
| компания, акции которой котируются на бирже | 挂牌公司 |
| кредит на льготных условиях | 优惠贷款 |
| кредит на обучение | 贷学金 |
| кредит на поддержку сокращения бедности | 扶贫信贷 (кредит, предоставляемый Всемирным банком наиболее бедным странам для осуществления структурной перестройки; для получения кредита страна должна подготовить доклад о стратегии снижения бедности) |
| купон на получение дивиденда | 股息单 |
| купон на получение дивиденда | 股利单 |
| лицензия на ведение банковских операций | 银行牌照 |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | 联合出票人 |
| лицо, играющее на бирже | 投机者 |
| лицо, играющее на бирже | 投机商 |
| монополия на продажу | 垄断出售 |
| "на предъявителя" | 应付予持票人 (по отношению к векселю, в котором не указан ни получатель платежа, ни индоссант) |
| на прочной основе | 有根 |
| на срок | 短期地 |
| На срок | 限期地 |
| на срок | 期 |
| налог на возросшую стоимость земли | 土地增值税 |
| налог на выбросы углекислого газа | 碳关税 |
| налог на дивиденд | 红利税 |
| налог на дивиденды | 股息税 |
| налог на капитал | 资产税 |
| налог на продажу предметов роскоши | 奢侈品销售税 |
| налог на развлечения | 筵席税 |
| налог на развлечения | 娱乐税 |
| налог на углерод | 碳关税 |
| налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | 折耗备抵 |
| "нападение на рассвете" | 掠夺股权 (попытка компании приобрести значительный пакет акций другой компании путём скупки всех имеющихся в наличии акций компании сразу же после открытия биржи) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | 互相变换的债券 |
| облигация на предъявителя | 不记名债券 |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | 参与公司债 (помимо гарантированного процента) |
| объединение на паях | 组合 |
| операции на открытом рынке | 公开市场买卖 (купля-продажа государственных ценных бумаг на денежном рынке для воздействия на процентные ставки, ликвидность рынка, денежную массу и объём кредитования) |
| операции на открытом рынке | 公开市场操作 (Центрального банка) |
| операции на открытом рынке | 公开市场业务 |
| ориентация на рынок | 市场取向 |
| основанная на стимулах политика кадровой ротации | 基于刺激机制的轮岗政策 |
| остаток на счете | 帐户余额 |
| отложенный налог на прибыль | 递延税额 |
| относить расходы на чей-л. счёт | 候账 |
| отражение на неправильном счете | 错误过帐 |
| отрасль, находящаяся на подъёме | 朝阳产业 |
| отсроченный налог на прибыль | 递延税额 |
| передача права собственности на акцию | 股权证交易 |
| передача продавцом платёжного требования в банк на инкассо | 托收承付 |
| подписка на облигации | 债券认购款 |
| подписка на облигации | 债券认购书 |
| позиция на понижение | 空头行情 (ситуация, когда продажи биржевика превышают его покупки, и он выигрывает от снижения цен) |
| политика цен при "прорыве" на рынок | 渗透定价 |
| поправка на сезонные колебание | 剔除季节性波动因素 |
| поправка на сезонные колебание | 对季节性波动的修订额 |
| потери на бумаге | 帐面损失 |
| потерянное право на акцию | 丧失的股票 |
| право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налога | 奖励性购股权 |
| право на продление | 续期权利 |
| право на пролонгацию | 续期权利 |
| право на распространение | 发行权 |
| предельные издержки на единицу продукции | 单位生产成本 |
| представлять тратту на инкассо | 出示汇票要求托收 |
| преимущественное право на конвертацию | 兑换权利 (право обмена одного актива на другой) |
| преимущественное право на покупку акций | 优先认缴权 |
| преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции | 优先购股权 |
| прибыль на акционерный капитал | 股东产权收益率 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参与分红优先股 |
| процент, начисленный на базе 365 дней в году | 实计利息 |
| рабочие остатки на счетах | 周转余额 (средства для обеспечения текущей деятельности компании) |
| разрешение на выплату | 支付授权 |
| распространяться на всех | 沾洽 (напр. об авторитете власти) |
| распространяться на всё | 可 (во всю, до конца) |
| распространяющийся на всё | 普泛 |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | 计划支持费用 |
| расходы на разработки | 开发费 |
| расходы на разработку | 开发支出 |
| расходы на ремонт и топливо | 燃修费 (для автотранспортных средств) |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | 备抵呆帐 |
| своп долговых обязательств на акции | 债转股 |
| скидка на амортизацию | 折旧备抵 |
| скидка на низкий доход на душу населения | 低人均收入调整 |
| скидка на покупку | 进货折让 |
| скидка на покупку | 进货折扣 |
| смета расходов на выполнение программы | 专案预算 |
| страхование, распространяющееся на все случаи | 完全承保 (full coverage) |
| страхование, распространяющееся на все случаи | 总括保险 |
| страхование, распространяющееся на все случаи | 全部承保 |
| страхование, распространяющееся на все случаи | 全部保险 |
| сумма на текущем счёту | 往来存款 |
| счета на местах | 外地账目 |
| счета на местах | 实地帐目 |
| торги на бирже | 集合竞价 (в начале ее работы, с помощью компьютера) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | 联手交易 |
| учёт на основании движения денежных средств | 收付实现制会计 |
| учёт на основании движения денежных средств | 现金收付制 |
| учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | 会计主体 |
| учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | 会计个体 |
| фонд на разные расходы | 普通基金 |
| цена с выгрузкой на берег | 抵岸价格 |
