| Russian | English |
| альтернативный метод определения | alternative basis for determination (Alexander Matytsin) |
| альтернативный метод проведения расчётов | alternative basis for settling (Alexander Matytsin) |
| амортизация методом линейного списания | linear rate depreciation |
| амортизация методом пропорционального списания | straight line depreciation |
| амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance |
| амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance depreciation |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| амортизация методом уменьшающегося остатка | diminishing balance depreciation |
| бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry accounting |
| бухгалтерский учёт по методу начисления | accrual basis of accounting |
| взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником | field collection (Alex_Odeychuk) |
| внеэкономические методы | non-economic methods |
| вычислительные методы | computing technique |
| доходный метод оценки активов | Discounted Cash Flow Method (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| доходный метод оценки активов | Capital Assets Pricing Method (акций; Model/Approach YuV) |
| затратный метод оценки активов | Net Assets Value Method (Model/Approach YuV) |
| инвестиционный метод | investment method (процедура оценки, при которой в качестве базы для расчёта рыночной стоимости рассматриваемого актива капитализируется ожидаемый будущий доход или полезность. лежащее в основе допущение состоит в том, что инвестор не будет платить за рассматриваемый актив больше, чем ему пришлось бы заплатить за другой актив с потоком доходов, сопоставимым по сумме, продолжительности и определенности получения. Alex Lilo) |
| инвестиционный метод оценки активов | investment method (Vadim Rouminsky) |
| использовать методы альтернативного финансирования | utilize alternative financing methods (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| компании, учитываемые долевым методом | companies at equity (YelenaPestereva) |
| компании, учитываемые методом долевого участия | companies at equity (YelenaPestereva) |
| маржинальный метод | marginal analysis |
| месячник пропаганды методов планирования рождаемости | family planning month |
| метод амортизации "двойного уменьшающегося баланса" | double-declining-balance method ("Одобренный Службой внутренних доходов США метод ускоренной амортизации, предусматривающий двойную норму амортизации по сравнению со стандартным методом (напр., при норме прямой (straight-line) амортизации в 25% в год будет применяться норма в 50% от неамортизированной стоимости актива, т. е. от уменьшающейся части баланса); такой метод даёт большое преимущество в первые годы действия; также называется 200-процентным методом уменьшающегося баланса. " Метран) |
| метод амортизации по максимальному сроку службы | maximum life method of depreciation |
| метод амортизации по сложному проценту | compound interest depreciation method |
| метод амортизированных затрат замещения | DRC (Depreciated Replacement Cost baloff) |
| метод бухгалтерского учёта | accounting base (Andy) |
| метод двойной бухгалтерии | double-entry accounting |
| метод двойной записи | double-entry accounting |
| метод дисконтированного денежного потока | discount cash flow approach |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (Alexander Matytsin) |
| метод затрат на замещение | replacement-cost approach |
| метод "затраты-выпуск" | input-output method |
| метод "затраты-выпуск" | input-output analysis |
| метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement cost method of depreciation |
| метод котировки | quotation method (Alexander Matytsin) |
| метод коэффициента цена / прибыль | price/earnings ratio approach |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| метод мультипликаторов | multiples method (annula) |
| метод начисления | accruals principle (Yeldar Azanbayev) |
| метод принципы начисления амортизации | treatment of depreciation |
| метод определения ближайших рабочих дней | nearest business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения изменённых последующих рабочих дней | modified following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения котировки | quotation method (Alexander Matytsin) |
| метод определения параметров обязательств | method for determining obligations (Alexander Matytsin) |
| метод определения последующих рабочих дней | following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения предшествующих рабочих дней | preceding business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения рабочих дней | business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "наивысший" | highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки риска | risk-based approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "рыночный" | market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный наивысший" | blended highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный рыночный " | blended market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "смешанный среднерыночный" | average blended market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "среднерыночный" | average market valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод оценки "средний наивысший" | average highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| метод первоначальной стоимости | historical cost convention (twinkie) |
| метод платежа | nature of payment (Iван) |
| метод подготовки данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод поправок | adjustment technique |
| метод предельных показателей | marginal analysis |
| метод, применяемый в экономике | economic method |
| метод прогнозирования "сверху вниз" | top-down forecasting approach (при таком методе финансовые аналитики вначале делают прогнозы для экономики в целом, затем для отдельных отраслей и, наконец, для конкретных компаний ssn) |
| метод прогнозирования "снизу вверх" | bottom-up forecasting (метод прогнозирования тенденций развития экономики, который используют организации, специализирующиеся на инвестициях; метод состоит в том, что сначала оцениваются перспективы отдельных компаний, затем дается прогноз перспектив для отраслей и, наконец, для экономики в целом ssn) |
| метод прогнозируемой условной единицы | projected unit method (Dana2727) |
| метод процентных разрывов | interest rate gap method (Alexander Matytsin) |
| метод прямого сопоставления | direct comparison |
| метод прямолинейного исчисления амортизации | straight-line method of depreciation |
| метод равномерных затрат | level-cost method |
| метод расчёта 30 / 360 | actual/360 |
| метод расчёта процентной ставки | basis of interest (Alexander Matytsin) |
| метод расчёта стоимости финансирования | basis of financing (Alexander Matytsin) |
| метод реальных опционов | real options method (Alex_Odeychuk) |
| метод результативных затрат | Successful efforts accounting (Solntse) |
| метод сбора данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод сбора статистических данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод скорректированной приведённой стоимости | adjusted-present-value rule |
| метод сокращающегося остатка | declining balances method (снижающейся величины амортизационных отчислений) |
| метод составления статистики | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод сравнительной единицы | comparative unit method (метод оценки затрат на строительство здания путем определения полной стоимости 1 кв.метра или другой единицы базового сооружения, взятого в целом. linkin64) |
| метод сравнительной неконтролируемой цены | comparable uncontrolled price method (schmidtd) |
| метод сравнительных издержек | comparative costs technique |
| метод страхования рисков | exposure-driven approach (Alexander Matytsin) |
| метод учёта | accounting basis |
| метод бухгалтерского учёта | accounting procedure |
| метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| метод учёта по стоимости | cost method (of accounting for investment; Метод учёта, при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции Метран) |
| метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| метод факт / 365 | actual/365 basis (один из методов начисления сложных процентов) |
| метод факт / факт | actual/actual basis (один из методов начисления сложных процентов) |
| метод чистой игры | pure-play method (The method entails selection of the pure-play equity beta, unlevering it using the pure-play company's capital structure, and re-levering using the subject company's capital structure. lop20) |
| метод штурма | brute force attack (метод криптоанализа, при котором пробуется любой возможный
ключ шифрования Natalya Rovina) |
| метод экспресс оценки | participatory rapid assessment (Andy) |
| метод экспресс оценки | participatory rapid appraisal (Andy) |
| метод "эффективности издержек" | costs effectiveness |
| методы ведения сельского хозяйства | farm practice |
| методы и принципы финансового учёта | accounting policies (PX_Ranger) |
| методы исчисления издержек производства | manufacturing cost determination |
| методы кредитования | credit measures |
| методы линейного программирования | programming technique |
| методы нестандартной / нетрадиционной монетарной политики | unconventional monetary policy (mym0use) |
| методы построения социальных счетов | social-accounting methods |
| методы прогнозирования | forecasting methods |
| методы сбыта | marketing practices |
| методы составления прогнозов | forecasting methods |
| методы учёта | methods of accounting |
| научно обоснованные методы сбыта | marketing scientific |
| нелинейный метод начисления амортизации | reducing method of depreciation (Ivan Gesse) |
| нелинейный метод начисления амортизации | accelerated depreciation (Ivan Gesse) |
| нелинейный метод начисления амортизации | declining method of depreciation (Ivan Gesse) |
| неправильные методы управления | mismanagement |
| общепринятые традиционные бухгалтерские методы | conventional accounting methods |
| общепринятые бухгалтерские методы | standard accounting practices |
| общепринятый метод пропорционального разделения | standard apportionment technique (распределения) |
| оперативный метод | operating method |
| опционный метод применения маржи | options-style margining (метод применения маржи по деривативным контрактам, при
котором позиции переоцениваются по рыночным ценам, а под
суммы, подверженные текущему риску, предоставлено
обеспечение. Когда по опционному договору применяется маржа
с использованием такой системы, покупатель опциона платит
премию в полном размере в момент покупки. Продавец опциона
получает премию и создает обеспечение под суммы,
подверженные текущему риску, по мере их возникновения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| опытно-статистический метод | economic method |
| Оценка на основе метода реальных опционов | Real option analysis (VadimGnt) |
| оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу суммы составных частей | sum-of-the-parts analysis (Heimann) |
| по методу первоначальной стоимости | under the historical cost convention (twinkie) |
| право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| проверка методом расчёта прибыли | profit test (aldrignedigen) |
| проводить перепись методом опроса | canvass |
| прогнозы на базе метода "затраты-выпуск" | input-output projections |
| программно-целевой метод финансирования | result-oriented budgeting (rescator) |
| программно-целевой метод финансирования | performance budgeting (goo.gl rescator) |
| расчётный метод | settlement method (go_bro) |
| ревизия методов управления | management audit |
| сравнительный метод оценки активов | Market method (Approach/Model) (E&Y YuV) |
| статистический выборочный метод | statistical sampling (учёт) |
| трудовые методы | working method |
| ускоренный метод | short cut method |
| форвардный метод | forward-rate method |
| человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| честные и традиционные методы | fair and traditional practices top. |
| численные методы | numerical methods |
