| Russian | English |
| административные должностные лица | executive officers |
| базовое юридическое лицо | reference entity (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking (Yeldar Azanbayev) |
| близкие родственники и члены семьи физического лица | close members of the family of an individual (вк) |
| бухгалтерская отчётность доверенного лица | fiduciary accounting |
| влиятельное политическое лицо | politically exposed person (A politically exposed person (PEP) is an individual who has, or has had in the previous year, a high political profile, or holds, or has held in the previous year, public office overseas. Examples of PEPs include heads of state, heads of government, ministers, members of parliaments, members of supreme or constitutional courts or other high level judicial bodies, ambassadors and high ranking officers in the armed forces.: Определение из письма ЦБ 100-Т "Влиятельные политические лица – это лица, на которых возложены или были возложены в прошлом важные государственные функции в конкретном государстве". Термин PEP активно используется самим ЦБ  cbr.ru 'More) |
| высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Голосующее лицо | Voter (snku) |
| группа лиц | commission |
| группы лиц, взаимодействующие с предприятием | stakeholders (Например, покупатели, поставщики, сотрудники, общество, их интересы зачастую нуждаются в защите. Отличается от Shareholder – собственники предприятия. kababok) |
| должностное лицо | company's officer (компании dimock) |
| доходы частного лица | incomes of an individual (Soulbringer) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| заинтересованное лицо | party involved (arina_platonova) |
| закон о правах третьих лиц | third parties act |
| запретное лицо | restricted person |
| идентификатор юридического лица | LEI (сокр. от "legal entity identifier"; ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| идентификатор юридического лица | legal entity identifier (ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| имущество юридических лиц | mortmain (религиозного, благотворительного и т.п.) |
| иностранное публичное должностное лицо | politically exposed person (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо") вк) |
| интервьюируемое лицо | interviewee |
| информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| контракты с платежами в пользу или от третьих лиц | contracts involving payments to or from third parties (Alex_Odeychuk) |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| кредиты населению и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| круг лиц определённых профессий | establishment (занятий, интересов) |
| лица, годные к труду | employables |
| лица, ищущие работу | job applicants |
| лица наёмного труда | employee |
| лица, подавшие заявления о приёме на работу | job applicants |
| лица, проводящие перепись | census takers |
| лица свободных профессий | professional classes |
| лица свободных профессий | self-employed professionals |
| лица со средним и низким уровнями дохода | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| лица со средними и низкими доходами | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| лицо, живущее за границей | expatriated (не будучи гражданином страны проживания) |
| лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| лицо компания, нанимающее судно | charterer (самолёт) |
| лицо, не выступающее заёмщиком | nonborrower (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| лицо, обеспечивающее финансирование | finance provider (Евгений Тамарченко) |
| лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок | exclusive purchaser |
| лицо, осуществившее удержание | line holder (до оплаты долга, цены и т.д.) |
| лицо, осуществляющее первую покупку | first-time buyer |
| лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| лицо сторона, получившее гарантию | guarantee |
| лицо, предоставляющее обеспечение | security provider |
| лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| лицо в семье, приносящее получающее основной заработок | principal earner (доход) |
| лицо, принявшее товары на ответственное хранение | bailee |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| лицо, распоряжающееся вкладами по доверенности | depository |
| лицо, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| лицо, содержащее семью за счёт работы по найму | wage earner |
| материально ответственное лицо | an employee with custody of (EP) |
| международный идентификационный код юридического лица | LEI (Alex_Odeychuk) |
| международный идентификационный код юридического лица | legal entity identifier (Alex_Odeychuk) |
| Назначенное лицо | Appointee (snku) |
| назначенное лицо | appointee |
| налоговая декларация по налогу на доходы физического лица | tax return on personal income tax (AnikinaEV) |
| налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости | stamp duty holiday for first-time buyers (asia_nova) |
| начислять к уплате от лица | assess against (Alexander Matytsin) |
| наёмные должностные лица | salaried officers |
| повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| объединение лиц свободных профессий | professional associations |
| объединение лиц свободных профессий | professional association (интеллигентного труда) |
| опрашиваемое лицо | interviewee |
| опрашиваемые лица | interviewed |
| от первого лица | in the first person (bel) |
| подотчётное лицо | regulated person (Alexander Matytsin) |
| Подотчётное лицо | Reportable Person (CRS, gestion-law.com Olga_Tyn) |
| подставное лицо | front (компания) |
| подставное физическое лицо | drop (Alex_Odeychuk) |
| политически значимое лицо | PEP (politically exposed person kotechek) |
| привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продлевай кредит и сохраняй лицо | extend and pretend (rbc.ru delta) |
| публичные должностные лица | public officials (ПДЛ Dece) |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | guarantee fund |
| рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| ремесло лица одной и той же профессии | profession |
| риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| Свидетельство о должностных лицах Инициатора | Originator Incumbency Certificate (snku) |
| Свидетельство о должностных лицах Информационного агента | Data Agent Incumbency Certificate (snku) |
| состоятельное физическое лицо | wealthy individual (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специалист по сопровождению счетов юридических лиц | account manager for companies (Alex_Odeychuk) |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons (OFAC kotechek) |
| спрос отдельных лиц | individual demands |
| старшее должностное лицо | executive officer |
| страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| "товар лицом" | facing matter (рекламное объявление в периодическом издании, расположенное напротив полосы с редакционной статьёй, с которой это объявление как-то связано) |
| уполномоченное лицо | proxy (англ. термин взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| Уполномоченное лицо по вопросам несостоятельности | Insolvency Official (snku) |
| управление активами состоятельных лиц | wealth management (ssn) |
| управление состояниями наиболее обеспеченных лиц | wealth management (TermCommittee) |
| Управляющий-физическое лицо | individual secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| Управляющий-юридическое лицо | corporate secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| Управомоченные лица | Entitled Persons (snku) |
| установленное лицо или организация | designated person or entity (Yeldar Azanbayev) |
| физическое лицо | private customer (as opposed to corporate customers NYC) |
| физическое лицо из числа ПЗЛ | individual corrupt PEP (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| финансирующее аффилированное лицо | sponsor affiliate |
| Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Guarantee Fund (Украинский Камакина) |
| Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины | Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| чек на имя юридического лица | corporate check (допускающий его обналичивание физлицом Баян) |
| численность лиц, находящихся в учреждениях закрытого типа | institutional population (исправительных, психиатрических, благотворительных и т. п. заведениях, монастырях, интернатах и пр.) |
| юридические и физические лица | legal and natural persons |
| юридическое лицо | legal entity (ЮЛ Dece) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose entity (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose vehicle (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | SPE (special purpose vehicle Alex Lilo) |
