| Russian | English |
| бычья тренд линия | bullish trend line (yerlan.n) |
| взаимное валютное соглашение о создании своп-линии | reciprocal currency arrangement (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| внебалансовая кредитная линия | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| временная линия потока наличности | cash flow time-line (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| гарантированная кредитная линия | committed credit line (Ремедиос_П) |
| гибкая кредитная линия | Flexible Credit Line (МВФ grafleonov) |
| грузонапряжённость линии | freight density (дороги) |
| дебитор по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| договор кредитной линии второй очереди | mezzanine facility agreement (D Cassidy) |
| договор кредитной линии первой очереди | senior facility agreement (D Cassidy) |
| должник по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| должник по соглашению о кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| использовать кредитную линию | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| касательная линия | tangency line (yerlan.n) |
| комплексная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| краткосрочная кредитная линия | money-market line (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия внебалансового финансирования | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия второй очереди | mezzanine facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| кредитная линия на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия первой очереди | senior facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| кредитная линия с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с выборкой | drawdown facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия третьей очереди | junior facility (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| крупнооптовая кредитная линия | warehouse line of credit (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| линия оптимального размещения | optimal allocation line (yerlan.n) |
| линия оптимального распределения | optimal allocation line (yerlan.n) |
| линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line (МВФ grafleonov) |
| Линия рынка капитала | Capital market line (Andy) |
| мажоритарный кредитор по кредитной линии | majority facility lender (Alexander Matytsin) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| невозобновляемая кредитная линия | non-revolving credit facility (MGrun) |
| обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий | revolving credit facility commitments (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательственная кредитная линия | committed credit facility (MGrun) |
| открытая кредитная линия | open credit line (WiseSnake) |
| плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| подтверждённые линии | committed lines (при фондировании superbol) |
| пользоваться кредитной линией | use a credit line (Andrey Truhachev) |
| пользоваться кредитной линией | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| Поставщик кредитной линии | Facility Provider (snku) |
| Поставщик субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Provider (snku) |
| постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана | banking liquidity line (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| предэкспортная кредитная линия | pre-export line of credit (Alex_Odeychuk) |
| предэкспортная кредитная линия | pre-export loan facility (Alex_Odeychuk) |
| принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| программа возобновления кредитной линии | Credit Recovery Program (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| пролонгация кредитных линий | continuation of the credit lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пролонгировать кредитную линию | prolong a line of credit (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть заявку на кредитную линию | evaluate a credit line request (Alexander Matytsin) |
| свободная от обязательств кредитная линия | uncommitted credit facility (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| синдицированная кредитная линия | syndicated line of credit (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о срочной кредитной линии | term loan facility agreement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение о субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Agreement (snku) |
| срочная кредитная линия | term loan facility (Mark Epifantsev) |
| срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| универсальная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| условная кредитная линия | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
