 |
| Russian | English |
| без учёта курсовых разниц | excluding FX impact (triumfov) |
| доход от курсовой разницы | forex gain (Lidia Mercado) |
| за вычетом курсовой разницы | stripping out currency effects (курсовых колебаний Sergey Kozhevnikov) |
| курсовая игра | stock market game (как образовательный курс в некоторых учебных заведениях США Alex Lilo) |
| курсовая игра | stock exchange gambling (как серсис некоторых финансовых учреждений Alex Lilo) |
| курсовая потеря | loss on exchange (dimock) |
| курсовая потеря | exchange loss (dimock) |
| курсовой риск | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| курсовые разницы | translation differences (Alexander Matytsin) |
| резерв по курсовым разницам | translation reserve (felog) |
| резкое падение курсовой стоимости акций | savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |