| Russian | English |
| агентство по экспортному кредитованию Соединённого Королевства | UK Export Finance (рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов (ECGD), агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании. AllaR) |
| Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования | Rotating Savings and Credit Association (ROSCA; АПСК Andy) |
| банковский лимит кредитования | bank credit line |
| беззалоговое кредитование | unsecured lending (Boitsov) |
| бизнес крупнооптового кредитования | warehouse lending business (возмездное предоставление краткосрочных финансовых ресурсов ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| бум кредитования | lending boom (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вексельное кредитование | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| Возможность кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования | risky end of the home loan market (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования | enter other segments of the consumer finance market (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| генеральный договор об осуществлении кредитования | general lending agreement (Alex_Odeychuk) |
| государственное кредитование | government lending and borrowing |
| групповое кредитование | group based lending (Andy) |
| деятельность по кредитованию до получки | payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| долевое участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| долевое участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| доля участия в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| доля участия в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| доход от овердрафтного кредитования | overdraft revenue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| жилищное кредитование | housing financing (ivvi) |
| Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| замораживание банковского кредитования и инвестирования | freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| изменение условий кредитования | loan modification (ssn) |
| изменения в порядке овердрафтного кредитования | overdraft changes (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное изменение условий кредитования | case-by-case loan modification (ssn) |
| индустрия ипотечного кредитования | mortgage industry (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индустрия субстандартного ипотечного кредитования | subprime mortgage industry (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ипотечное жилищное кредитование | residential mortgage (Alexander Matytsin) |
| источники кредитования предпринимательского сектора | credit facilities to the business sector |
| источники кредитования стран-членов Европейского союза | European Union loan facility |
| кабальное кредитование | predatory loan practices (практика выдачи кредитов с использованием чрезвычайно высокой процентной ставки или размера комиссионного вознаграждения financial-engineer) |
| короткий срок кредитования | short loan term (WiseSnake) |
| косвенное кредитование | indirect lending (Alexander Matytsin) |
| краткосрочное кредитование | short-term lending |
| крах рынка ипотечного кредитования | collapse of the market for subprime mortgages (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крах рынка субстандартного ипотечного кредитования | collapse of the subprime mortgage market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| P2P-кредитование | P2P lending (Ремедиос_П) |
| кредитование в форме ценных бумаг | securities lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование в форме ценных бумаг | stock lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование до получки | payday lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Кредитование закупок | vendor financing (финансирование производителем товаров / поставщиком услуг zhironkyan) |
| кредитование иностранных клиентов | overseas lending (Reuters Alex_Odeychuk) |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| кредитование на обучение | student lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование на приобретение недвижимости | lending on real-estate purchases (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитование на срок до получки | payday lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование, не являющееся рефинансированием | new lending (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с жилой недвижимостью | residential real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с коммерческой недвижимостью | commercial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с недвижимостью | real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование операций с промышленной недвижимостью | industrial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| кредитование под высокий процент | high-interest lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование под залог акций | stock lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование под залог векселей | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование под низкие проценты | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| кредитование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| кредитование связанных заёмщиков | related-party lending (Ira) |
| кредитование хеджевых фондов | lending to hedge funds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кризис на рынке субстандартного кредитования | subprime market crisis (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| кризис субстандартного ипотечного кредитования | sub-prime crisis (Only) |
| кризис субстандартного кредитования | subprime crisis (Wall Street Journal Leonid Dzhepko) |
| крупнооптовое кредитование | warehouse lending (предоставление краткосрочного финансирования ипотечным банкам для выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования | limit |
| маржинальное кредитование | margin lending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| методы кредитования | credit measures |
| Механизм кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| механизм расширенного кредитования | Extended Fund Facility (МВФ grafleonov) |
| medium-term lending facility механизм среднесрочного кредитования | MLF (ИВГ) |
| механизм среднесрочного кредитования | medium-term lending facility (MLF ИВГ) |
| механизм ускоренного кредитования | Rapid Credit Facility (RCF; МВФ Ая) |
| модель ипотечного кредитования | mortgage credit lending model (bigmaxus) |
| нелегальное кредитование | underground lending (Victorian) |
| необеспеченное потребительское кредитование | unsecured consumer lending (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы. Alex_Odeychuk) |
| несовпадение валюты заимствования и кредитования | currency mismatch (как вариант А.Шатилов) |
| ниша рынка кредитования | area of the lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нормативы корпоративного кредитования | guidelines on corporate lending (НКК – GCL CaMoBaPuK) |
| обычные программы кредитования | regular lending programmes |
| последующее кредитование | on-lending (Сузанна Ричардовна) |
| потребительское кредитование | consumer credit (объём выданных потребительских кредитов Alex Lilo) |
| практика коммерческого кредитования | commercial lending practice |
| предел взаимного кредитования | swing credit |
| предоставлять услуги овердрафтного кредитования | provide overdraft services (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представитель индустрии ипотечного кредитования | mortgage-industry representative (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| придать импульс потребительскому кредитованию | jump-start consumer lending (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Программа группового кредитования | village bank (Pavlov Igor) |
| программа кредитования | lending program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| программа кредитования малого бизнеса | small business lending program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| программа льготного кредитования | soft window (в МВФ) |
| программа целевого кредитования под залог продаваемых товаров | floor plan (Программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей); автомобилей wiki.tran.su) |
| программы взаимного кредитования | reciprocal credit lines |
| процентная ставка кредитования | crediting interest rate (WiseSnake) |
| равноправное кредитование | P2P lending (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| размер лимита кредитования | lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием | slump in new lending (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рынок долгосрочного кредитования | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок жилищного кредитования | home loan market (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| рынок ипотечного жилищного кредитования | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования до получки | payday lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования на срок до получки | payday lending market (Alex_Odeychuk) |
| рынок крупнооптового кредитования | warehouse lending market (рынок краткосрочных финансовых ресурсов, которые предоставляются ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок потребительского кредитования | consumer finance market (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартного жилищного ипотечного кредитования | subprime residential mortgage market (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартного ипотечного кредитования | market for subprime mortgages (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартного кредитования | subprime market (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг  cbr.ru Natalya Rovina) |
| сертифицированный специалист по международному кредитованию | CICP (Certified International Credit Professional Лёля) |
| система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| служба кредитования | lending service (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сокращение объёмов кредитования | reduction in lending (англ. цитата приводится из репортажа CNBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специализированная кредитная организация по кредитованию до получки | payday lender (Alex_Odeychuk) |
| специализированная организация по кредитованию до получки | payday lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ставка среднесрочного кредитования | medium-term lending facility rate (ИВГ) |
| процентная ставка фондового кредитования | stock loan rate (Alexander Matytsin) |
| страхование, связанное с кредитованием | credit-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование, связанное с кредитованием | loan-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| студенческое кредитование | student lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| требования к банковскому кредитованию | bank lending requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| третья программа кредитования | third window (в МВФ) |
| ужесточение условий кредитования | credit crunch (TermCommittee) |
| управление кредитования | lending management (WiseSnake) |
| услуги овердрафтного кредитования | overdraft services (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| факторинговое кредитование | factoring facility (Alexander Matytsin) |
| федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks (США) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фондовое кредитование | securities lending (Alexander Matytsin) |
| фондовое кредитование | stock lending (Alexander Matytsin) |
| формы методы, приёмы кредитования | modalities of lending |
| центр ипотечного кредитования | Mortgage Credit Centre (Midnight_Lady) |
| Центральный банк для кредитования кооперативов | central bank for cooperatives (Пахно Е.А.) |
| экономика деятельности по кредитованию до получки | economics of the payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по ипотечному кредитованию | mortgage expert (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
